VI. SAFETYIt cannot be overemphasiz

VI. SAFETY
It cannot be overemphasized that safety is of prime importance. Diving can be a dangerous occupation unless adequate precautions are not taken.
This handbook is not designed or intended to teach diving techniques. It is assumed that before carrying out archaeological work under water the archaeologists have learned how to dive and are reasonably experienced.
It is therefore the responsibility of the project director to ensure that all diving staff is properly qualified or experienced and medically fit. This is best done by appointing someone to be diving officer. One person has to be responsible for diving safety, and, depending on the circumstances and numbers involved in the project, it is best to make that person responsible for the overall diving operations.The diving officer must ensure that everyone is medically fit to dive and it is best to insist on sighting a letter or a note from a doctor qualified to conduct a diving medical. This is an important point because doctors or general practitioners are often unaware of conditions that may make it dangerous to dive.
In situations where diving is planned in deep water, or where decompression diving is planned, it is essential to have access to a recompression chamber. Once an on-site recompression chamber is necessary, the whole nature of the operation changes. First, one must have an experienced chamber operator and a qualified doctor on hand at all times. Alternatively, when working without a chamber, it is vital to work out all emergency evacuation procedures and familiarize everyone with these procedures. One has to anticipate all possible eventualities and plan how to deal with these. One other important consideration is to ensure that staff is familiar with all forms of emergency resuscitation.
There are a number of good standard references which should be consulted on these aspects, in particular Edmonds et al. (1983), U.S. Navy Department (1978), Flemming and Max (1988), Miller (1975), and Standards Association of Australia (1992).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

VI. KESELAMATANItu tidak bisa terlalu ditekankan bahwa keselamatan adalah paling penting. Menyelam dapat pekerjaan yang berbahaya kecuali jika tidak diambil tindakan pencegahan yang memadai.Buku ini tidak dirancang atau dimaksudkan untuk mengajarkan teknik menyelam. Hal ini diasumsikan bahwa sebelum melaksanakan arkeologi di bawah air para arkeolog telah belajar bagaimana untuk menyelam dan cukup berpengalaman.Itulah tanggung jawab dari Direktur proyek untuk memastikan bahwa semua staf menyelam benar berkualitas atau mengalami dan medis sesuai. Hal ini terbaik dilakukan dengan menunjuk seseorang untuk menjadi petugas menyelam. Seseorang harus bertanggung jawab untuk keselamatan Menyelam, dan, tergantung pada keadaan dan angka-angka yang terlibat dalam proyek, terbaik untuk membuat orang bertanggung jawab untuk keseluruhan operasi menyelam. Petugas menyelam harus memastikan bahwa setiap orang adalah medis cocok untuk menyelam dan itu yang terbaik untuk menuntut penampakan surat atau catatan dari dokter yang berkualitas untuk melakukan diving medical. Inilah titik penting karena dokter atau dokter umum sering tidak menyadari dari kondisi yang dapat membuat berbahaya untuk menyelam.Dalam situasi dimana menyelam direncanakan di dalam air, atau mana dekompresi menyelam direncanakan, sangatlah penting untuk memiliki akses ke sebuah bilik recompression. Setelah recompression Fasilitas Ruang diperlukan, perubahan sifat seluruh operasi. Pertama, salah satu harus memiliki ruang berpengalaman operator dan dokter berkualifikasi di tangan setiap saat. Selain itu, ketika bekerja tanpa bilik, sangat penting untuk bekerja keluar semua prosedur evakuasi darurat dan membiasakan setiap orang dengan prosedur ini. Satu harus mengantisipasi semua kemungkinan yang mungkin dan rencana bagaimana menangani ini. Salah satu pertimbangan penting lainnya adalah untuk memastikan bahwa staf akrab dengan semua bentuk darurat resusitasi.Ada beberapa referensi standar yang baik yang harus berkonsultasi pada aspek-aspek tertentu Edmonds et al. (1983), Departemen Angkatan Laut AS (1978), Flemming dan Max (1988), Miller (1975), dan standar Association of Australia (1992).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

VI. KESELAMATAN
Tidak bisa terlalu ditekankan bahwa keselamatan adalah yang terpenting. Diving bisa menjadi pekerjaan yang berbahaya kecuali tindakan pencegahan yang memadai tidak diambil.
Buku panduan ini tidak dirancang atau dimaksudkan untuk mengajarkan teknik menyelam. Hal ini diasumsikan bahwa sebelum melaksanakan pekerjaan arkeologi bawah air arkeolog telah belajar bagaimana untuk menyelam dan cukup berpengalaman.
Oleh karena itu tanggung jawab direktur proyek untuk memastikan bahwa semua staf menyelam adalah benar memenuhi syarat atau berpengalaman dan sehat secara medis. Hal ini paling baik dilakukan dengan menunjuk seseorang untuk menjadi petugas menyelam. Satu orang harus bertanggung jawab atas keselamatan menyelam, dan, tergantung pada keadaan dan nomor yang terlibat dalam proyek ini, yang terbaik adalah untuk membuat orang itu bertanggung jawab untuk menyelam operations.The petugas diving keseluruhan harus memastikan bahwa setiap orang secara medis cocok untuk menyelam dan yang terbaik adalah untuk menuntut penampakan surat atau catatan dari dokter memenuhi syarat untuk melakukan diving medis. Ini adalah poin penting karena dokter atau dokter umum seringkali tidak menyadari kondisi yang dapat membuatnya berbahaya untuk menyelam.
Dalam situasi di mana menyelam direncanakan di dalam air, atau di mana dekompresi diving direncanakan, adalah penting untuk memiliki akses ke ruang recompression . Setelah ruang recompression di tempat yang diperlukan, sifat seluruh operasi perubahan. Pertama, seseorang harus memiliki operator yang berpengalaman dan ruang dokter yang berkualitas di tangan setiap saat. Atau, ketika bekerja tanpa sebuah ruangan, sangat penting untuk bekerja keluar semua prosedur evakuasi darurat dan membiasakan orang dengan prosedur ini. Kita harus mengantisipasi segala kemungkinan yang mungkin dan merencanakan bagaimana untuk menangani ini. Salah satu pertimbangan penting lainnya adalah untuk memastikan staf yang akrab dengan segala bentuk resusitasi darurat.
Ada sejumlah referensi standar yang baik yang harus dikonsultasikan pada aspek-aspek ini, khususnya Edmonds et al. (1983), US Navy Department (1978), Flemming dan Max (1988), Miller (1975), dan Standar Asosiasi Australia (1992).