What is a Speech Act?A speech act i

What is a Speech Act?

A speech act is an utterance that serves a function in communication. We perform speech acts when we offer an apology, greeting, request, complaint, invitation, compliment, or refusal. A speech act might contain just one word, as in "Sorry!" to perform an apology, or several words or sentences: "I’m sorry I forgot your birthday. I just let it slip my mind." Speech acts include real-life interactions and require not only knowledge of the language but also appropriate use of that language within a given culture.

Here are some examples of speech acts we use or hear every day:

Greeting: "Hi, Eric. How are things going?"

Request: "Could you pass me the mashed potatoes, please?"

Complaint: "I’ve already been waiting three weeks for the computer, and I was told it would be delivered within a week."

Invitation: "We’re having some people over Saturday evening and wanted to know if you’d like to join us."

Compliment: "Hey, I really like your tie!"

Refusal: "Oh, I’d love to see that movie with you but this Friday just isn’t going to work."

Speech acts are difficult to perform in a second language because learners may not know the idiomatic expressions or cultural norms in the second language or they may transfer their first language rules and conventions into the second language, assuming that such rules are universal. Because the natural tendency for language learners is to fall back on what they know to be appropriate in their first language, it is important that these learners understand exactly what they do in that first language in order to be able to recognize what is transferable to other languages. Something that works in English might not transfer in meaning when translated into the second language. For example, the following remark as uttered by a native English speaker could easily be misinterpreted by a native Chinese hearer:

Sarah: "I couldn’t agree with you more. "

Cheng: "Hmmm…." (Thinking: "She couldn’t agree with me? I thought she liked my idea!")

An example of potential misunderstanding for an American learner of Japanese would be what is said by a dinner guest in Japan to thank the host. For the invitation and the meal the guests may well apologize a number of times in addition to using an expression of gratitude (arigatou gosaimasu) -- for instance, for the intrusion into the private home (sumimasen ojama shimasu), the commotion that they are causing by getting up from the table (shitsurei shimasu), and also for the fact that they put their host out since they had to cook the meal, serve it, and will have to do the dishes once the guests have left (sumimasen). American guests might think this to be rude or inappropriate and choose to compliment the host on the wonderful food and festive atmosphere, or thank the host for inviting them, unaware of the social conventions involved in performing such a speech act in Japanese. Although such compliments or expression of thanks are also appropriate in Japanese, they are hardly enough for native speakers of Japanese -- not without a few apologies!

Back to Speech Acts.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Apakah undang-undang pidato?Tindakan pidato adalah ucapan yang melayani fungsi dalam komunikasi. Kami melakukan tindakan pidato ketika kita menawarkan Permintaan Maaf, ucapan, permintaan, keluhan, undangan, pujian, atau penolakan. Tindakan pidato yang mungkin mengandung hanya satu kata, seperti "Maaf!" untuk melakukan permintaan maaf, atau beberapa kata atau kalimat: "saya minta maaf saya lupa ulang tahun Anda. Aku hanya membiarkan itu menyelinap pikiran saya." Pidato kisah termasuk interaksi nyata dan membutuhkan tidak hanya pengetahuan tentang bahasa, tetapi juga penggunaan bahasa dalam budaya tertentu yang tepat.Berikut adalah beberapa contoh dari pidato tindakan kita menggunakan atau mendengar setiap hari: Salam: "Hai, Eric. Bagaimana hal-hal pergi?" Permintaan: "bisa Anda melewati saya kentang tumbuk, harap?" Keluhan: "Aku sudah sudah menunggu tiga minggu untuk komputer, dan saya diberitahu itu akan disampaikan dalam waktu seminggu." Undangan: "kami mengalami beberapa orang atas Sabtu malam dan ingin tahu jika Anda ingin bergabung dengan kami." Pujian: "Hei, aku benar-benar seperti dasi Anda!" Penolakan: "Oh, saya akan senang melihat film dengan Anda tapi hari Jumat ini hanya tidak akan bekerja."Kisah pidato sulit untuk melakukan dalam bahasa kedua karena peserta didik mungkin tidak tahu idiomatik ekspresi atau norma-norma budaya di bahasa kedua atau mereka dapat mentransfer aturan bahasa pertama mereka dan Konvensi ke dalam kedua bahasa, dengan asumsi bahwa aturan universal. Karena kecenderungan yang alami untuk pembelajar bahasa untuk jatuh kembali apa yang mereka tahu yang akan sesuai di bahasa pertama mereka, sangat penting bahwa peserta didik memahami persis apa yang mereka lakukan di bahasa pertama agar mampu mengenali apa yang tidak dapat dipindahtangankan ke bahasa lainnya. Sesuatu yang bekerja dalam bahasa Inggris tidak akan mentransfer dalam arti ketika diterjemahkan ke dalam bahasa kedua. Misalnya, pernyataan berikut seperti yang diucapkan oleh penutur aslinya bisa dengan mudah disalahartikan oleh pendengar Cina asli: Sarah: "saya tidak bisa setuju dengan Anda." Cheng: "Hmmm..." (Berpikir: "ia tidak setuju dengan saya? Saya pikir dia menyukai ide saya!")Contoh dari potensi kesalahpahaman untuk pelajar Amerika Jepang akan apa yang dikatakan oleh tamu makan malam di Jepang mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah. Undangan dan makan para tamu mungkin juga meminta maaf beberapa kali selain menggunakan ungkapan syukur (arigatou gosaimasu)--misalnya, untuk penyerapan ke dalam pribadi di rumah (sumimasen ojama shimasu), keributan yang mereka menyebabkan oleh bangun dari meja (shitsurei shimasu), dan juga untuk fakta bahwa mereka mengeluarkan tuan rumah mereka karena mereka harus memasak makanan, melayani, dan akan memiliki untuk mencuci piring setelah tamu telah meninggalkan (sumimasen). Amerika Anda mungkin berpikir ini menjadi kasar atau tidak patut dan memilih untuk pujian host-host di luar biasa makanan dan suasana yang meriah, atau terima host untuk mengundang mereka, menyadari Konvensi sosial terlibat dalam melakukan tindakan pidato tersebut dalam bahasa Jepang. Meskipun seperti pujian atau ungkapan terima kasih juga tepat di Jepang, mereka cukup sulit untuk penutur asli Jepang--bukan tanpa beberapa permintaan maaf!Kembali ke tindakan pidato.