31600:15:56,256 --> 00:15:57,889You

316
00:15:56,256 --> 00:15:57,889
You know what? You're...

317
00:15:59,558 --> 00:16:00,992
You're awful.

318
00:16:00,994 --> 00:16:02,493
You know what?
I have a mom and a crazy sister

319
00:16:02,495 --> 00:16:03,861
I have to worry about,
all right?

320
00:16:03,863 --> 00:16:05,129
I have an old aunt who lives
in Connecticut

321
00:16:05,131 --> 00:16:06,931
who I never get to visit,
all right?

322
00:16:06,933 --> 00:16:09,167
And, yeah, when I get home I
want to work out like an animal.

323
00:16:09,169 --> 00:16:11,202
So why should I care
about some injured neighbour

324
00:16:11,204 --> 00:16:12,971
who doesn't have anybody
to take care of her?

325
00:16:12,973 --> 00:16:16,441
I have people
to take care of me.

326
00:16:16,443 --> 00:16:17,575
Okay?

327
00:16:17,577 --> 00:16:19,177
Really. Yeah. Really.

328
00:16:19,179 --> 00:16:22,180
I could be living in New Jersey
right now if I wanted to,

329
00:16:22,182 --> 00:16:25,717
with my sister, but I am
choosing to be independent.

330
00:16:25,719 --> 00:16:27,318
Yeah, very independent.
Knock, knock.

331
00:16:27,320 --> 00:16:29,087
"Hey, stranger,
make me a sandwich."

332
00:16:32,057 --> 00:16:33,458
I was hit by a car!

333
00:16:33,460 --> 00:16:35,193
Okay?

334
00:16:35,195 --> 00:16:36,661
Jesus Christ, I just...

335
00:16:36,663 --> 00:16:38,997
Forgive me for wanting
to be in my own home.

336
00:16:38,999 --> 00:16:41,599
And my friends said
that they would help me.

337
00:16:41,601 --> 00:16:43,201
But they don't want to help you.
Yes, they...

338
00:16:43,203 --> 00:16:44,736
They're just being nice.
They want to go to the movies,

339
00:16:44,738 --> 00:16:46,437
or they want to go out to eat,

340
00:16:46,439 --> 00:16:47,872
or whatever other
fun things they do.

341
00:16:47,874 --> 00:16:49,374
Just not sitting here with you.

342
00:16:49,376 --> 00:16:51,542
Because everyone's
just trying to squeeze out

343
00:16:51,544 --> 00:16:52,844
a little happiness from life,

344
00:16:52,846 --> 00:16:54,479
or just get
some boring shit done.

345
00:16:54,481 --> 00:16:56,047
And the last thing they want
is someone getting in their way.

346
00:16:56,049 --> 00:16:57,949
When someone asks me
to do them a favour,

347
00:16:57,951 --> 00:17:00,084
it feels like they're literally
sucking the air out of my lungs.

348
00:17:00,086 --> 00:17:03,921
Like they're trying
to steal my life.

349
00:17:03,923 --> 00:17:06,224
Go.

350
00:17:06,226 --> 00:17:07,558
Goodbye.

351
00:17:07,560 --> 00:17:09,827
At least I'm honest.

352
00:17:14,100 --> 00:17:15,600
Hey.

353
00:17:15,602 --> 00:17:17,235
Oh, hey.

354
00:17:17,237 --> 00:17:20,938
Um, you know,
I've been thinking.

355
00:17:20,940 --> 00:17:22,173
Yeah.

356
00:17:22,175 --> 00:17:24,609
Yeah. Um...

357
00:17:24,611 --> 00:17:27,612
you know, maybe it would be
better if I just...

358
00:17:27,614 --> 00:17:30,715
You know, if I just came
to New Jersey.

359
00:17:30,717 --> 00:17:33,985
What, uh... What made you
change your mind?

360
00:17:33,987 --> 00:17:35,586
Just, um...

361
00:17:36,889 --> 00:17:40,525
You know, I realized it was
kind of selfish of me

362
00:17:40,527 --> 00:17:42,927
to, you know,
want to be here...

363
00:17:43,929 --> 00:17:46,164
inconveniencing everyone.

364
00:17:46,166 --> 00:17:47,932
No, but seriously,

365
00:17:47,934 --> 00:17:51,035
you know that, uh, that pipe
that burst in the den, right?

366
00:17:52,471 --> 00:17:53,838
Yeah.

367
00:17:53,840 --> 00:17:55,940
Right, so that's being torn up.

368
00:17:55,942 --> 00:17:58,543
So, uh, you'd have to s-stay
in the living room.

369
00:17:58,545 --> 00:18:00,344
Okay.

370
00:18:00,346 --> 00:18:03,948
But it'll be so fun
either way, right?

371
00:18:03,950 --> 00:18:07,018
The kids are going to be
so happy to have you there.

372
00:18:07,020 --> 00:18:08,653
So I'll see you tonight.

373
00:18:08,655 --> 00:18:11,289
Actually, no.
Jason's coming over tonight.

374
00:18:11,291 --> 00:18:12,790
So I'm good to go.

375
00:18:12,792 --> 00:18:15,159
Okay. See you in the morning.

376
00:18:15,161 --> 00:18:17,261
Okay.

377
00:18:17,263 --> 00:18:18,830
Bye.

378
00:18:23,502 --> 00:18:26,471
You cannot stay
with your sister.

379
00:18:26,473 --> 00:18:27,839
You can't do it.

380
00:18:27,841 --> 00:18:30,842
You need to maintain
your own person space.

381
00:18:30,844 --> 00:18:33,177
Really? Is it that terrible
an idea?

382
00:18:33,179 --> 00:18:36,180
Montclair? In her living room.

383
00:18:36,182 --> 00:18:37,682
Honey, no.

384
00:18:37,684 --> 00:18:39,317
No, I'm going to second him.
No.

385
00:18:39,319 --> 00:18:41,252
There's no fucking way
I'm letting you go to Montclair.

386
00:18:41,254 --> 00:18:42,954
That's like the worst idea
I've heard this entire year.

387
00:18:42,956 --> 00:18:44,856
- Absolutely not.
- Really?

388
00:18:44,858 --> 00:18:46,591
I'm sorry,
what is your name again?

389
00:18:46,593 --> 00:18:47,792
Lawrence.

390
00:18:47,794 --> 00:18:48,993
Hi. Hi.

391
00:18:48,995 --> 00:18:50,361
Where's your bathroom?

392
00:18:50,363 --> 00:18:51,829
Um, it's right there.

393
00:18:51,831 --> 00:18:53,498
Thanks. Thank you.

394
00:18:53,500 --> 00:18:54,665
You go, girl.

395
00:18:56,469 --> 00:18:57,668
Oh, my God.

396
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Jase... Oh, no, no, no.

397
00:18:59,272 --> 00:19:01,272
Okay, I'm sorry.
You knew you were coming.

398
00:19:01,274 --> 00:19:02,974
You're supposed to give me
a sponge bath.

399
00:19:02,976 --> 00:19:04,442
I know. Things happen,
and they changed.

400
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
Did you meet him on Grinder?
What?

401
00:19:06,312 --> 00:19:08,379
You met him on Grinder.

402
00:19:08,381 --> 00:19:09,680
I was online for two minutes,

403
00:19:09,682 --> 00:19:10,882
and his headline
was "cutie with a booty."

404
00:19:10,884 --> 00:19:12,316
It just drew me right in.

405
00:19:12,318 --> 00:19:14,085
Jason!

406
00:19:14,087 --> 00:19:17,121
Look at me. I can't meet
a new gay looking like this.

407
00:19:17,123 --> 00:19:19,824
Look, I'm in a garbage bag!
So what? Whatever, like we care.

408
00:19:19,826 --> 00:19:21,025
Look. Jason, please don't
take your pants off.

409
00:19:21,027 --> 00:19:22,627
Okay, I won't. I'm sorry.

410
00:19:22,629 --> 00:19:24,228
Can I say something? What?

411
00:19:24,230 --> 00:19:26,397
He's really cute though, right?
And so nice!

412
00:19:26,399 --> 00:19:28,566
He's so fucking nice.
So cute, his little eyes.

413
00:19:28,568 --> 00:19:31,569
He's so cute I'm going to punch
him in the face! I love him.

414
00:19:31,571 --> 00:19:32,937
How cute is that? Hi.

415
00:19:32,939 --> 00:19:34,839
You're supposed
to give me a sponge bath.

416
00:19:34,841 --> 00:19:36,374
What? I'm going to give you
a sponge bath.

417
00:19:36,376 --> 00:19:37,875
I smell like a... I'm so sorry.

418
00:19:37,877 --> 00:19:39,377
I could help. I had a grandma,

419
00:19:39,379 --> 00:19:40,912
she lived to be 102.

420
00:19:40,914 --> 00:19:42,847
You know what? He could help.
He had a grandma, 102.

421
00:19:42,849 --> 00:19:44,315
He used to give sponge baths
to his grandmother.

422
00:19:44,317 --> 00:19:45,816
So we'll give you
a sponge bath together.

423
00:19:45,818 --> 00:19:47,518
It's perfect! You guys, please.

424
00:19:47,520 --> 00:19:49,153
I'm good. I can do it myself.

425
00:19:50,622 --> 00:19:51,756
I'm good.

426
00:19:51,758 --> 00:19:54,091
I love you.
I loved meeting you.

427
00:19:54,093 --> 00:19:56,327
I am... I'm good.
All right. Okay, okay.

428
00:19:56,329 --> 00:19:57,995
Okay, fine. You know what?
Let's go. We'll go.

429
00:19:57,997 --> 00:19:59,430
Oh, my God!

430
00:19:59,432 --> 00:20:01,332
What? The devil.

431
00:20:01,334 --> 00:20:04,068
Frannie had
this boyfriend, okay?

432
00:20:04,070 --> 00:20:06,070
Took care of him for two years.

433
00:20:06,072 --> 00:20:07,471
Colon cancer. Oh, my God.

434
00:20:07,473 --> 00:20:08,706
Through the whole thing.
And then you know what?

435
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
He broke up with her.

436
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
No. Yeah. He did.

437
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
Yeah, and now he just sold some
kind of like techie thingy.

438
00:20:13,346 --> 00:20:14,645
Well, I mean, obviously...

439
00:20:14,647 --> 00:20:16,147
I mean, who isn't selling
a techie thingy?

440
00:20:16,149 --> 00:20:17,949
He's all over the Internet.

441
00:20:17,951 --> 00:20:20,218
It's literally multi millions
of dollars.

442
00:20:20,220 --> 00:20:22,119
It's not really that big.
My whole point is...

443
00:20:22,121 --> 00:20:23,921
All I'm saying is you're being
a little dramatic right now.

444
00:20:23,923 --> 00:20:25,790
It's not that big of a deal.

445
00:20:25,792 --> 00:20:29,293
You are going through it.

446
00:20:30,996 --> 00:20:32,163
Right?

447
00:22:03,990 --> 00:22:06,023
Hello?

448
00:22:07,559 --> 00:22:09,193
Hey, Devon.

449
00:22:11,663 --> 00:22:13,064
Frannie?

450
00:22:13,066 --> 00:22:15,800
Yeah. It's me, Frannie.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

31600:15:56, 256--> 00:15:57, 889Anda tahu apa? Kau...31700:15:59, 558--> 00:16:00, 992Kau mengerikan.31800:16:00, 994--> 00:16:02, 493Anda tahu apa?Saya memiliki ibu dan saudara perempuan gila31900:16:02, 495--> 00:16:03, 861Aku harus khawatir tentang,Baiklah?32000:16:03, 863--> 00:16:05, 129Saya memiliki bibi tua yang tinggaldi Connecticut32100:16:05, 131--> 00:16:06, 931yang aku tidak pernah mendapatkan untuk mengunjungi,Baiklah?32200:16:06, 933--> 00:16:09, 167Dan, ya, ketika aku tiba di rumah sayaingin bekerja seperti binatang.32300:16:09, 169--> 00:16:11, 202Jadi mengapa saya harus pedulitentang beberapa terluka tetangga32400:16:11, 204--> 00:16:12, 971yang tidak memiliki siapa pununtuk merawat dirinya?32500:16:12, 973--> 00:16:16, 441Saya punya oranguntuk mengurus saya.32600:16:16, 443--> 00:16:17, 575Oke?32700:16:17, 577--> 00:16:19, 177Benarkah. Ya. Benarkah.32800:16:19, 179--> 00:16:22, 180Saya bisa tinggal di New JerseySekarang jika saya ingin,32900:16:22, 182--> 00:16:25, 717dengan kakak saya, tapi akumemilih untuk menjadi mandiri.33000:16:25, 719--> 00:16:27, 318Ya, sangat independen.Mengetuk, mengetuk.33100:16:27, 320--> 00:16:29, 087"Hei, orang asing,membuat saya sandwich."33200:16:32, 057--> 00:16:33, 458Saya dipukul oleh mobil!33300:16:33, 460--> 00:16:35, 193Oke?33400:16:35, 195--> 00:16:36, 661Jahshua Kristus, aku hanya...33500:16:36, 663--> 00:16:38, 997Maafkan aku menginginkanberada di rumah saya sendiri.33600:16:38, 999--> 00:16:41, 599Dan teman-teman saya berkatabahwa mereka akan membantu saya.33700:16:41, 601--> 00:16:43, 201Tetapi mereka tidak mau membantu Anda.Ya, mereka...33800:16:43, 203--> 00:16:44, 736Mereka hanya sedang bagus.Mereka ingin pergi ke bioskop,33900:16:44, 738--> 00:16:46, 437atau mereka mau pergi keluar untuk makan,34000:16:46, 439--> 00:16:47, 872atau apapun lainnyahal-hal yang mereka lakukan menyenangkan.34100:16:47, 874--> 00:16:49, 374Tidak hanya duduk di sini dengan Anda.34200:16:49, 376--> 00:16:51, 542Karena semua oranghanya mencoba untuk memeras34300:16:51, 544--> 00:16:52, 844sedikit kebahagiaan dari kehidupan,34400:16:52, 846--> 00:16:54, 479atau hanya mendapatkanbeberapa membosankan kotoran dilakukan.34500:16:54, 481--> 00:16:56, 047Dan hal terakhir yang mereka inginkanseseorang mendapatkan cara mereka.34600:16:56, 049--> 00:16:57, 949Ketika seseorang meminta sayauntuk melakukan mereka mendukung,34700:16:57, 951--> 00:17:00, 084rasanya seperti mereka benar-benarmengisap udara dari paru-paru.34800:17:00, 086--> 00:17:03, 921Seperti mereka mencobauntuk mencuri hidupku.34900:17:03, 923--> 00:17:06, 224Pergi.35000:17:06, 226--> 00:17:07, 558Selamat tinggal.35100:17:07, 560--> 00:17:09, 827Setidaknya saya jujur.35200:17:14, 100--> 00:17:15, 600Hei.35300:17:15, 602 00:17:17, 235-->Oh, Hei.35400:17:17, 237--> 00:17:20, 938UM, Anda tahu,Aku sudah berpikir.35500:17:20, 940--> 00:17:22, 173Ya.35600:17:22, 175--> 00:17:24, 609Ya. UM...35700:17:24, 611--> 00:17:27, 612kau tahu, mungkinlebih baik jika aku hanya...35800:17:27, 614--> 00:17:30, 715Kau tahu, jika saya hanya datangke New Jersey.35900:17:30, 717--> 00:17:33, 985Apa, eh... Apa yang membuat Andaberubah pikiran?36000:17:33, 987--> 00:17:35, 586Hanya, um...36100:17:36, 889--> 00:17:40, 525Kau tahu, aku menyadari itujenis egois saya36200:17:40, 527--> 00:17:42, 927Anda tahu,ingin berada di sini...36300:17:43, 929--> 00:17:46, 164inconveniencing semua orang.36400:17:46, 166--> 00:17:47, 932Tidak, tapi serius,36500:17:47, 934--> 00:17:51, 035Anda tahu bahwa, eh, bahwa pipayang meledak di den, kanan?36600:17:52, 471--> 00:17:53, 838Ya.36700:17:53, 840--> 00:17:55, 940Tepat, sehingga menjadi robek.36800:17:55, 942--> 00:17:58, 543Jadi, eh, Anda akan memiliki untuk s-tinggaldi ruang tamu.36900:17:58, 545--> 00:18:00, 344Oke.37000:18:00, 346--> 00:18:03, 948Tapi itu akan menjadi sangat menyenangkanBagaimanapun, kanan?37100:18:03, 950--> 00:18:07, 018Anak-anak akan menjadisangat senang memiliki Anda di sana.37200:18:07, 020--> 00:18:08, 653Jadi saya akan melihat Anda malam ini.37300:18:08, 655--> 00:18:11, 289Sebenarnya, tidak.Jason's datang malam ini.37400:18:11, 291--> 00:18:12, 790Jadi saya baik untuk pergi.37500:18:12, 792--> 00:18:15, 159Oke. Melihat Anda di pagi hari.37600:18:15, 161--> 00:18:17, 261Oke.37700:18:17, 263--> 00:18:18, 830Dah.37800:18:23, 502--> 00:18:26, 471Anda tidak bisa tinggaldengan adik Anda.37900:18:26, 473--> 00:18:27, 839Anda tidak bisa melakukannya.38000:18:27, 841--> 00:18:30, 842Anda perlu menjagaRuang orang sendiri.38100:18:30, 844--> 00:18:33, 177Benarkah? Itu mengerikanide?38200:18:33, 179--> 00:18:36, 180Montclair? Di ruang tamunya.38300:18:36, 182--> 00:18:37, 682Madu, tidak.38400:18:37, 684--> 00:18:39, 317Tidak, aku akan untuk kedua nya.Wakakak38500:18:39, 319--> 00:18:41, 252Tidak ada cara yang sialanAku membiarkan Anda pergi ke Montclair.38600:18:41, 254--> 00:18:42, 954Itulah seperti ide terburukAku pernah mendengar ini sepanjang tahun.38700:18:42, 956--> 00:18:44, 856-Tentu saja tidak.-Benar-benar?38800:18:44, 858--> 00:18:46, 591MaafApakah nama Anda lagi?38900:18:46, 593--> 00:18:47, 792Lawrence.39000:18:47, 794--> 00:18:48, 993Hai. Hai.39100:18:48, 995--> 00:18:50, 361Dimana ada kamar mandi Anda?39200:18:50, 363--> 00:18:51, 829UM, itu ada di sana.39300:18:51, 831--> 00:18:53, 498Terima kasih. Terima kasih.39400:18:53, 500--> 00:18:54, 665Anda pergi, gadis.39500:18:56, 469--> 00:18:57, 668Ya ampun.39600:18:57, 670--> 00:18:59, 270Jase... Oh, tidak, tidak, tidak.39700:18:59, 272--> 00:19:01, 272Oke, aku minta maaf.Anda tahu Anda akan datang.39800:19:01, 274--> 00:19:02, 974Anda seharusnya memberi sayaspons mandi.39900:19:02, 976--> 00:19:04, 442Saya tahu. Hal-hal terjadi,dan mereka berubah.40000:19:04, 444--> 00:19:06, 310Apakah Anda bertemu dia di Grinder?Apa?40100:19:06, 312--> 00:19:08, 379Anda bertemu dengannya pada Grinder.40200:19:08, 381--> 00:19:09, 680Saya terakhir online selama dua menit,40300:19:09, 682--> 00:19:10, 882dan judul nyaadalah "cutie dengan barang rampasan."40400:19:10, 884--> 00:19:12, 316Itu hanya menarik saya tepat di.40500:19:12, 318--> 00:19:14, 085Jason!40600:19:14, 087--> 00:19:17, 121Menatapku. Aku tidak dapat memenuhimencari gay baru seperti ini.40700:19:17, 123--> 00:19:19, 824Lihat, aku berada di kantong sampah!Lalu apa? Apa pun, seperti kita peduli.40800:19:19, 826--> 00:19:21, 025Lihat. Jason, tolong janganmelepas celana Anda.40900:19:21, 027--> 00:19:22, 627Oke, aku tidak akan. Maaf.41000:19:22, 629--> 00:19, 24, 228Bisa saya katakan sesuatu? Apa?41100:19, 24, 230--> 00:19:26, 397Dia benar-benar lucu sekalipun, kan?Dan begitu baik!41200:19:26, 399--> 00:19:28, 566Ia begitu sialan bagus.Begitu lucu, nya sedikit mata.41300:19:28, 568--> 00:19:31, 569Ia begitu lucu aku akan memukulDia di wajah! Saya sayang dia.41400:19:31, 571--> 00:19:32, 937Bagaimana cute adalah bahwa? Hai.41500:19:32, 939--> 00:19:34, 839Anda seharusnyamemberi saya spons mandi.41600:19:34, 841--> 00:19:36, 374Apa? Aku akan memberimuspons mandi.41700:19:36, 376--> 00:19:37, 875Aku mencium bau seperti... Aku sangat menyesal.41800:19:37, 877--> 00:19:39, 377Aku bisa membantu. Aku seorang nenek,41900:19:39, 379--> 00:19:40, 912Dia tinggal menjadi 102.42000:19:40, 914--> 00:19:42, 847Anda tahu apa? Dia bisa membantu.Ia seorang nenek, 102.42100:19:42, 849--> 00:19:44, 315Ia digunakan untuk memberikan mandi dengan sponsuntuk neneknya.42200:19:44, 317--> 00:19:45, 816Jadi kami akan memberi Andaspons mandi bersama-sama.42300:19:45, 818--> 00:19:47, 518Ini sempurna! Kalian, silakan.42400:19:47, 520--> 00:19:49, 153Saya baik-baik saja. Saya dapat melakukannya sendiri.42500:19:50, 622--> 00:19:51, 756Saya baik-baik saja.42600:19:51, 758--> 00:19:54, 091Aku cinta kamu.Aku mencintai pertemuan Anda.42700:19:54, 093--> 00:19:56, 327Saya... Saya baik-baik saja.Baiklah. Oke, oke.42800:19:56, 329--> 00:19:57, 995Oke, baik. Anda tahu apa?Ayo. Kita akan pergi.42900:19:57, 997--> 00:19:59, 430Ya ampun!43000:19:59, 432--> 00:20:01, 332Apa? Setan.43100:20:01, 334--> 00:20:04, 068Frannie telahini pacar, oke?43200:20:04, 070--> 00:20:06, 070Merawat dirinya selama dua tahun.43300:20:06, 072--> 00:20:07, 471Kanker usus besar. Ya ampun.43400:20:07, 473--> 00:20:08, 706Melalui seluruh hal.Dan kemudian Anda tahu apa?43500:20:08, 708--> 00:20:09, 874Ia memutuskan hubungan dengan dirinya.43600:20:09, 876--> 00:20:11, 542Tidak. Ya. Dia melakukan.43700:20:11, 544--> 00:20:13, 344Ya, dan sekarang ia hanya menjual beberapajenis seperti techie thingy.43800:20:13, 346--> 00:20:14, 645Yah, maksudku, jelas...43900:20:14, 647--> 00:20:16, 147Maksudku, yang tidak menjualseorang teknisi thingy?44000:20:16, 149--> 00:20:17, 949Dia adalah seluruh Internet.44100:20:17, 951--> 00:20:20, 218Hal ini benar-benar multi jutaandolar.44200:20:20, 220--> 00:20:22, 119Hal ini tidak benar-benar besar.Seluruh intinya adalah...44300:20:22, 121--> 00:20:23, 921Semua yang saya katakan adalah Anda sedangsedikit dramatis sekarang.44400:20:23, 923--> 00:20:25, 790Hal ini tidak begitu besar dari kesepakatan.44500:20:25, 792--> 00:20:29, 293Anda akan melalui itu.44600:20:30, 996--> 00:20:32, 163Kan?44700:22:03, 990--> 00:22:06, 023Halo?44800:22:07, 559--> 00:22:09, 193Hei, Devon.44900:22:11, 663 00:22:13, 064-->Frannie?45000:22:13, 066--> 00:22:15, 800Ya. It's me, Frannie.