Try to see this sign as marks on pa

Try to see this sign as marks on paper, an arrangement of black lines on white background, without seeing it as the word "dog". It is almost impossible to separate the sign DOG (the physical marks on this page) and the word "dog" which comes complete with the meanings this world has for you. You do not see the sign DOG and then, in some separate process, search your mind for the appropriate object the word stands for, bring that object into consciousness, and bring the sign and the word together. You see the sign DOG and the word "dog" together as a fundamental unity. We are, as Husserl (1900/1970) puts it, "differently minded" (p.303) in respect of it: "it no longer seems a mere sensuous mark on paper, the physical phenomenon counts as an understood sign" (p.303). Husserl calls this "living understandingly" - "we perform no act of presentation or judgment directed upon the sign as a sensible object, but another act, quite different in kind" (p.303). It is the nature of this other act, "quite different in kind", that we now turn.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Cobalah untuk melihat tanda ini sebagai tanda-tanda di atas kertas, susunan garis-garis hitam pada latar belakang putih, tanpa melihat itu sebagai kata "anjing". Hampir tidak mungkin untuk memisahkan tanda anjing (tanda fisik pada Halaman ini) dan kata "anjing" yang datang lengkap dengan makna dunia ini memiliki untuk Anda. Anda tidak melihat tanda anjing dan kemudian, dalam beberapa proses terpisah, Cari pikiran Anda untuk objek sesuai kata singkatan, membawa objek ke kesadaran, dan membawa tanda dan kata-kata bersama-sama. Anda melihat tanda anjing dan kata "anjing" bersama sebagai satu kesatuan yang mendasar. Kita berada, sebagai Husserl (1900/1970) menempatkan itu, "berbeda hati" (p.303) sehubungan dengan itu: "tampaknya tidak lagi sekadar sensual mark di atas kertas, fenomena fisik yang dianggap sebagai tanda dipahami" (p.303). Husserl panggilan ini "hidup pengertian" - "kita melakukan tindakan tidak presentasi atau penilaian diarahkan berdasarkan tanda sebagai objek masuk akal, tetapi undang-undang yang lain, sangat berbeda dalam bentuk" (p.303). Itu adalah sifat dari undang-undang ini lainnya, "sangat berbeda dalam jenis", bahwa kita sekarang beralih.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Cobalah untuk melihat tanda ini sebagai tanda di atas kertas, pengaturan garis hitam pada latar belakang putih, tanpa melihat itu sebagai kata "anjing". Hal ini hampir mustahil untuk memisahkan DOG tanda (tanda fisik pada halaman ini) dan kata "anjing" yang datang lengkap dengan arti dunia ini memiliki untuk Anda. Anda tidak melihat DOG tanda dan kemudian, dalam beberapa proses yang terpisah, cari pikiran Anda untuk objek yang sesuai kata singkatan, membawa benda itu ke kesadaran, dan membawa tanda dan kata bersama-sama. Anda melihat DOG tanda dan kata "anjing" bersama-sama sebagai kesatuan fundamental. Kami, sebagai Husserl (1900/1970) katakan, "berbeda berpikiran" (p.303) dalam hal itu: "itu tampaknya tidak lagi tanda sensual hanya di atas kertas, fenomena fisik dianggap sebagai tanda mengerti" (p 0,303). Husserl menyebut ini "hidup penuh pengertian" - "kita tidak melakukan tindakan presentasi atau penilaian diarahkan pada tanda sebagai objek yang masuk akal, tapi tindakan lain, sangat berbeda dalam jenis" (p.303). Ini adalah sifat dari tindakan ini lain, "sangat berbeda dalam jenis", bahwa kita kini giliran.