55100:53:32,610 --> 00:53:33,804You

551
00:53:32,610 --> 00:53:33,804
You give them nothing but fear

552
00:53:34,312 --> 00:53:38,009
But I'm not afraid of you,
Queen Cleopatra...

553
00:53:39,116 --> 00:53:40,310
Set him free

554
00:53:41,118 --> 00:53:42,915
Pardon my intrusion, Your Majesty

555
00:53:44,555 --> 00:53:45,886
This man assaulted a Roman soldier

556
00:53:46,123 --> 00:53:47,886
It's therefore a Roman matter

557
00:53:49,427 --> 00:53:53,284
Then why was his death warrant
brought to me for my approval?

558
00:53:53,998 --> 00:53:55,920
That was a courtesy

559
00:53:57,602 --> 00:53:59,433
Nevertheless, he had cause

560
00:54:03,874 --> 00:54:05,364
Release him at once!

561
00:54:17,688 --> 00:54:19,679
The granary is full, is it not?

562
00:54:19,890 --> 00:54:21,653
To the brim, Your Majesty

563
00:54:22,593 --> 00:54:25,255
It's full, and the people are starving

564
00:54:25,429 --> 00:54:28,284
It's been reserved for export to Rome,
Your Majesty

565
00:54:29,500 --> 00:54:32,264
My father's eternal debt to Caesar

566
00:54:36,607 --> 00:54:38,370
It's time to put a stop to it...

567
00:54:38,542 --> 00:54:40,373
No, Your Majesty! No!

568
00:54:43,914 --> 00:54:46,576
Your Majesty, come away from here!

569
00:54:47,218 --> 00:54:49,379
Return to the palace and wait there...

570
00:54:49,654 --> 00:54:50,780
I'll handle this

571
00:54:51,022 --> 00:54:53,547
Wait for what? Another civil war?

572
00:54:53,958 --> 00:54:56,324
I can't protect you here!

573
00:55:08,873 --> 00:55:09,931
Open it

574
00:55:15,780 --> 00:55:18,943
My grain is the people's grain,
not the Roman's

575
00:55:19,684 --> 00:55:21,640
Come! Take it!

576
00:55:23,287 --> 00:55:25,448
If we take it, they'll kill us

577
00:55:26,424 --> 00:55:28,688
In the name of my unborn child,

578
00:55:28,993 --> 00:55:33,555
no Roman shall touch a single grain
until the people of Egypt are fed!

579
00:55:34,131 --> 00:55:36,861
Commander, withdraw your men

580
00:55:54,785 --> 00:55:55,740
Take it!

581
00:55:57,254 --> 00:55:58,346
It's yours!

582
00:56:00,558 --> 00:56:02,549
Trust me, I am not your enemy

583
00:56:03,761 --> 00:56:04,819
Take it!

584
00:56:38,796 --> 00:56:39,990
Cleopatra!

585
00:56:41,198 --> 00:56:42,688
Send for the midwives

586
00:56:46,036 --> 00:56:47,401
Oh Isis

587
00:56:53,344 --> 00:56:56,302
There, breathe deeply

588
00:57:12,062 --> 00:57:14,223
Push! Push!

589
00:57:33,884 --> 00:57:34,942
Where is he?

590
00:57:38,689 --> 00:57:39,849
Bring him to me

591
00:57:51,135 --> 00:57:53,399
He's small, but strong

592
00:57:56,140 --> 00:57:57,437
What will you call him?

593
00:58:01,645 --> 00:58:03,442
Ptolemy Caesar

594
00:58:03,948 --> 00:58:06,041
What? You can't call him that!

595
00:58:06,383 --> 00:58:08,305
Not without Caesar's permission!

596
00:58:08,853 --> 00:58:11,344
I'll name him whatever I choose

597
00:58:11,589 --> 00:58:13,250
That's a dangerous fantasy

598
00:58:13,557 --> 00:58:16,446
Caesar can't even acknowledge him
as his own son,

599
00:58:16,660 --> 00:58:18,321
much less proclaim him his heir!

600
00:58:18,562 --> 00:58:19,756
My dearest queen

601
00:58:19,964 --> 00:58:23,354
You're forcing the hand of
the most powerful man in the world

602
00:58:26,570 --> 00:58:28,333
Are there many people out there?

603
00:58:28,806 --> 00:58:30,137
All of Egypt.

604
00:58:33,108 --> 00:58:34,234
What're you doing?

605
00:58:34,977 --> 00:58:36,740
You've just given birth!

606
00:58:37,279 --> 00:58:39,645
My people need to see me

607
00:59:00,769 --> 00:59:05,194
Here is the prince of Egypt!

608
00:59:06,942 --> 00:59:13,802
Here is the son of Caesar!
Ptolemy Caesar!

609
00:59:16,652 --> 00:59:19,507
l shall present him to his father

610
00:59:20,356 --> 00:59:22,847
l shall go to Rome!

611
00:59:49,017 --> 00:59:50,143
lt's Caesar!

612
01:00:02,931 --> 01:00:04,262
Queen Cleopatra

613
01:00:06,702 --> 01:00:07,691
Your Highness?

614
01:00:14,009 --> 01:00:14,771
Hello?

615
01:00:20,215 --> 01:00:21,273
Who are you?

616
01:00:21,917 --> 01:00:23,316
l'm Marc Antony,

617
01:00:23,919 --> 01:00:25,580
the lmperator's Master of the horse

618
01:00:26,822 --> 01:00:30,121
l apologize for Caesar not being able to
greet you personally,

619
01:00:30,526 --> 01:00:33,120
but there's delicate business in Rome
that he must attend to

620
01:00:33,629 --> 01:00:36,427
He begged me to reassure you of
his esteem...

621
01:00:36,632 --> 01:00:38,190
and affection for your royal person

622
01:00:38,834 --> 01:00:40,096
Especially the affection

623
01:00:44,039 --> 01:00:47,304
Wait for me outside... horsemaster...

624
01:01:00,823 --> 01:01:02,381
Put the baby in a separate litter

625
01:01:02,591 --> 01:01:04,980
Keep him well out of sight, go!

626
01:01:11,600 --> 01:01:13,090
How do you like our fine country?

627
01:01:15,804 --> 01:01:17,863
Of course, it must be hard to see
from inside there

628
01:01:19,808 --> 01:01:21,366
Do you smell that pine in the air?

629
01:01:21,610 --> 01:01:22,872
lt's invigorating, isn't it?

630
01:01:25,614 --> 01:01:26,876
You know, l used to hunt here as a boy

631
01:01:27,115 --> 01:01:29,917
What exactly does it mean to be...
Master of the Horse?

632
01:01:31,597 --> 01:01:32,597
lt means that l serve Caesar

633
01:01:32,632 --> 01:01:35,877
That l have his trust, and his friendship

634
01:01:39,661 --> 01:01:41,185
Then you're his servant?

635
01:01:41,430 --> 01:01:45,093
No, l'm a commander in his army

636
01:02:03,385 --> 01:02:05,945
Caesar's villa is yours to use
for as long as you like

637
01:02:07,289 --> 01:02:08,881
Where does he live with his wife?

638
01:02:09,625 --> 01:02:13,982
Their principle house in the city,
near the Temple of Vesta in the Forum

639
01:02:14,596 --> 01:02:16,086
But this is the house he prefers

640
01:02:16,832 --> 01:02:18,663
Understandably, because it has this..

641
01:02:19,902 --> 01:02:20,800
A view

642
01:02:32,014 --> 01:02:33,970
lt looks so peaceful

643
01:02:35,918 --> 01:02:37,579
Peaceful as a sleeping wolf

644
01:02:38,754 --> 01:02:42,087
lt's a dangerous place right now,
especially for Caesar

645
01:02:42,224 --> 01:02:43,179
What do you mean?

646
01:02:44,259 --> 01:02:47,217
The more powerful he grows,
the more vulnerable he becomes

647
01:02:48,864 --> 01:02:51,822
Romans tend to distrust a man
that sets himself above them

648
01:02:52,134 --> 01:02:53,123
And you?

649
01:02:54,269 --> 01:02:55,930
Do you distrust him?

650
01:02:56,371 --> 01:02:58,430
Me? No, l love him

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

55100:53:32, 610--> 00:53:33, 804Anda memberi mereka apa-apa tapi takut55200:53:34, 312--> 00:53:38, 009Tapi aku tidak takut padamu,Ratu Cleopatra...55300:53:39, 116--> 00:53:40, 310Membebaskan dia55400:53:41, 118--> 00:53:42, 915Mengampuni saya intrusi, Paduka55500:53:44, 555--> 00:53:45, 886Orang ini diserang seorang prajurit Romawi55600:53:46, 123--> 00:53:47, 886Itulah masalah Romawi55700:53:49, 427--> 00:53:53, 284Maka mengapa adalah menjamin kematian Nyayang membawa saya untuk persetujuan saya?55800:53:53, 998--> 00:53:55, 920Itu adalah rasa hormat55900:53:57, 602 00:53:59, 433-->Namun demikian, ia memiliki penyebab56000:54:03, 874--> 00:54:05, 364Lepaskan dia sekaligus!56100:54:17, 688--> 00:54:19, 679Lumbung itu penuh, bukan?56200:54:19, 890--> 00:54:21, 653Sampai penuh, Paduka56300:54:22, 593--> 00:54:25, 255Penuh, dan orang-orang kelaparan56400:54:25, 429--> 00:54:28, 284Itu telah disediakan untuk ekspor ke Roma,Yang mulia56500:54:29, 500--> 00:54:32, 264Ayahku hutang kepada Kaisar56600:54:36, 607--> 00:54:38, 370Saatnya untuk menghentikan untuk itu...56700:54:38, 542--> 00:54:40, 373Tidak, yang mulia! Tidak!56800:54:43, 914--> 00:54:46, 576Yang mulia, datang dari sini!56900:54:47, 218--> 00:54:49, 379Kembali ke istana dan menunggu di sana...57000:54:49, 654--> 00:54:50, 780Aku akan menangani hal ini57100:54:51, 022--> 00:54:53, 547Menunggu untuk apa? Perang saudara yang lain?57200:54:53, 958--> 00:54:56, 324Saya tidak dapat melindungi Anda di sini!57300:55:08, 873--> 00:55:09, 931Buka57400:55:15, 780--> 00:55:18, 943Biji-bijian saya adalah biji-bijian rakyat,tidak Romawi57500:55:19, 684--> 00:55:21, 640Ayo! Ambil!57600:55:23, 287--> 00:55:25, 448Jika kita mengambil itu, mereka akan membunuh kita57700:55:26, 424--> 00:55:28, 688Nama saya anak yang belum lahir,57800:55:28, 993--> 00:55:33, 555Roma tidak akan menyentuh satu butirsampai orang-orang Mesir diberi!57900:55:34, 131--> 00:55:36, 861Komandan, menarik laki-laki Anda58000:55:54, 785--> 00:55:55, 740Ambil!58100:55:57, 254--> 00:55:58, 346Itu adalah milik Anda!58200:56:00, 558--> 00:56:02, 549Percayalah, aku tidak musuh Anda58300:56:03, 761--> 00:56:04, 819Ambil!58400:56:38, 796--> 00:56:39, 990Cleopatra!58500:56:41, 198--> 00:56:42, 688Mengirim untuk para bidan58600:56:46, 036--> 00:56:47, 401Oh Isis58700:56:53, 344--> 00:56:56, 302Di sana, bernapas dalam58800:57:12, 062--> 00:57:14, 223Mendorong! Mendorong!58900:57:33, 884--> 00:57:34, 942Mana Apakah dia?59000:57:38, 689--> 00:57:39, 849Bawalah dia kepadaku59100:57:51, 135--> 00:57:53, 399Dia kecil, tetapi kuat59200:57:56, 140--> 00:57:57, 437Apa akan Anda memanggil dia?59300:58:01, 645--> 00:58:03, 442Ptolemy Caesar59400:58:03, 948--> 00:58:06, 041Apa? Anda tidak dapat menyebutnya!59500:58:06, 383--> 00:58:08, 305Bukan tanpa izin Caesar's!59600:58:08, 853--> 00:58:11, 344Aku akan nama dia apapun yang saya memilih59700:58:11, 589--> 00:58:13, 250Itulah fantasi berbahaya59800:58:13, 557--> 00:58:16, 446Caesar bahkan tidak mengakuinyasebagai anak-Nya sendiri,59900:58:16, 660--> 00:58:18, 321Apalagi menyatakan dia warisnya!60000:58:18, 562--> 00:58:19, 756Ratu terkasih saya60100:58:19, 964--> 00:58:23, 354Anda sedang memaksa tanganorang yang paling kuat di dunia60200:58:26, 570--> 00:58:28, 333Ada banyak orang di luar sana?60300:58:28, 806--> 00:58:30, 137Seluruh Mesir.60400:58:33, 108--> 00:58:34, 234Apa yang Anda lakukan?60500:58:34, 977--> 00:58:36, 740Anda baru saja melahirkan!60600:58:37, 279--> 00:58:39, 645Orang-orang saya perlu melihat saya60700:59:00, 769--> 00:59:05, 194Berikut adalah penguasa Mesir!60800:59:06, 942--> 00:59:13, 802Berikut adalah putra dari Kaisar!Ptolemy Caesar!60900:59:16, 652--> 00:59:19, 507l akan memberikannya kepada ayahnya61000:59:20, 356--> 00:59:22, 847l akan pergi ke Roma!61100:59:49, 017--> 00:59:50, 143Caesar lt's!61201:00:02, 931--> 01:00:04, 262Ratu Cleopatra61301:00:06, 702--> 01:00:07, 691Mulia Anda?61401:00:14, 009--> 01:00:14, 771Halo?61501:00:20, 215--> 01:00:21, 273Siapa kamu?61601:00:21, 917--> 01:00:23, 316l am Marc Antony,61701:00:23, 919--> 01:00:25, 580lmperator Master kuda61801:00:26, 822--> 01:00:30, 121l minta Caesar yang tidak mampumenyambut Anda secara pribadi,61901:00:30, 526--> 01:00:33, 120Tapi ada lembut bisnis di Romabahwa ia harus menghadiri untuk62001:00:33, 629--> 01:00:36, 427Ia memohon kepada saya untuk meyakinkan Anda tentangHarga dirinya...62101:00:36, 632--> 01:00:38, 190dan kasih sayang untuk orang royal62201:00:38, 834--> 01:00:40, 096Terutama kasih sayang62301:00:44, 039--> 01:00:47, 304Menunggu saya di luar... horsemaster...62401:01:00, 823--> 01:01:02, 381Menempatkan bayi di sampah terpisah62501:01:02, 591--> 01:01:04, 980Membuat dia baik dari pandangan, pergi!62601:01:11, 600--> 01:01:13, 090Bagaimana Anda seperti negara kita baik-baik saja?62701:01:15, 804--> 01:01:17, 863Tentu saja, itu harus sulit untuk melihatdari di dalam ada62801:01:19, 808--> 01:01:21, 366Apakah Anda mencium bahwa pinus di udara?62901:01:21, 610--> 01:01:22, 872lt yang menyegarkan, bukan?63001:01:25, 614--> 01:01:26, 876Anda tahu, l digunakan untuk berburu di sini sebagai anak laki-laki63101:01:27, 115--> 01:01:29, 917Apa sebenarnya artinya menjadi...Master kuda?63201:01:31, 597--> 01:01:32, 597lt berarti yang berfungsi l Caesar63301:01:32, 632--> 01:01:35, 877L yang memiliki kepercayaan dan persahabatan63401:01:39, 661--> 01:01:41, 185Maka Anda hamba-Nya?63501:01:41, 430--> 01:01:45, 093Tidak, l am komandan tentaranya63601:02:03, 385--> 01:02:05, 945Caesar's villa adalah milikmu untuk Gunakanselama Anda63701:02:07, 289--> 01:02:08, 881Dimana dia tinggal dengan istrinya?63801:02:09, 625--> 01:02:13, 982Prinsip rumah mereka di kota,dekat Kuil Vesta di Forum63901:02:14, 596--> 01:02:16, 086Tapi ini adalah rumah dia lebih suka64001:02:16, 832--> 01:02:18, 663Dimengerti, karena memiliki ini.64101:02:19, 902--> 01:02:20, 800Pemandangan64201:02:32, 014--> 01:02:33, 970lt tampak begitu damai64301:02:35, 918--> 01:02:37, 579Damai sebagai serigala tidur64401:02:38, 754--> 01:02:42, 087lt sekarang, di tempat yang berbahayaterutama untuk Caesar64501:02:42, 224--> 01:02:43, 179Apa maksudmu?64601:02:44, 259--> 01:02:47, 217Semakin kuat ia tumbuh,ia menjadi semakin rentan64701:02:48, 864--> 01:02:51, 822Roma cenderung ketidakpercayaan seorangyang menetapkan sendiri di atas mereka64801:02:52, 134--> 01:02:53, 123Dan Anda?64901:02:54, 269--> 01:02:55, 930Apakah Anda ketidakpercayaan dia?65001:02:56, 371--> 01:02:58, 430Saya? Tidak, l mencintainya