The terms and conditions (the "Term

The terms and conditions (the "Terms and Conditions") which govern the relationship between you (the "Content Provider") on the one hand, and TPN in partnership with ScaleLab, (collectively "ScaleLab"), a California limited liability company, on the other hand, with regard to the YouTube channel(s) broadcast over the internet (collectively, the "Properties") described in the application (the "Application") submitted to ScaleLab. By accepting these Terms, you covenant and agree to be bound by the Application and the Terms (collectively, the "Agreement").
In consideration of the mutual agreements and undertakings of the parties set forth herein below, and for good and valuable consideration, the receipt, adequacy and sufficiency of which are hereby acknowledged by the parties hereto, the parties hereto hereby agree as follows:

1. Properties/Content. Content Provider represents and warrants that Content Provider exclusively owns and/or has all necessary rights to control the Properties during the Term of this Agreement, as well as all content (both audio and visual) exploited through such Properties (collectively, the "Content").

2. License. Content Provider hereby grants to ScaleLab the exclusive, worldwide right and license, during the Term hereof, to exploit, manage and monetize (through enabling and selling advertising) the Properties and the Content as part of ScaleLab's branded YouTube network(s). Without limiting the foregoing, ScaleLab will have the exclusive right throughout the Term hereof to represent, sell and manage all advertising inventory pertaining to the Properties, including but not limited to any advertising sales and/or sponsorship opportunities, inclusion of advertising by advertising networks, use of annotations and related features, and the serving and monitoring of all advertising and/or sponsorship campaigns and programs. ScaleLab will collect all revenue generated from the Properties directly (e.g., through Ad Sense, Video Ad Sense, YouTube direct sales, ScaleLab's direct sales, etc.) (collectively, the "Revenue"), and pay Content Provider its share of such Revenue in accordance with the terms of this Agreement. Without limiting the foregoing license, Content Provider further grants to ScaleLab any and all rights and licenses reasonably required for ScaleLab to perform and enjoy its rights under this Agreement.

a. At such time as monetization of the Content via Facebook and/or other forms of social media becomes available, Content Provider shall further grant to ScaleLab the exclusive, worldwide right and license, during the Term hereof, to exploit, manage and monetize (through enabling and selling advertising) the Content via all forms of social media including but not limited to Facebook. In such cases, ScaleLab will collect all revenue generated from the Content directly from the social media source (e.g. Facebook), and pay Content Provider its share of such Revenue in accordance with the terms of this Agreement.

3. Revenue Share and Payment Terms. All Revenue generated hereunder with respect to the Properties and/or Content shall be allocated and paid five percent (5%) to ScaleLab and ninety-five percent (95%) to Content Provider, respectively. ScaleLab will pay Content Provider its share of all Revenue due to Content Provider hereunder, if any, on a monthly basis in accordance with the terms of this Agreement, within thirty (30) days after the end of each calendar month; provided that a) if payment is made via PayPal, then the minimum monthly payment to Content Provider is one dollar (US$1), and b) if payment is made via any means other than PayPal, then ScaleLab need not make payment to Content Provider hereunder until such time as there is an aggregate of at least one hundred dollars (US$100) due and payable to Content Provider hereunder. Notwithstanding anything to the contrary contained herein, ScaleLab may deduct from any and all Revenue otherwise payable to Content Provider hereunder all wire transfer fees, ACH fees, and other reasonable administrative fees (such administrative fees not to exceed 3% of the amount of Revenues payable to Content Provider in any given month) that are charged to ScaleLab in connection with the carrying out of its duties in accordance with this Agreement and/or otherwise incurred by ScaleLab in connection with monetizing the Properties and/or Content hereunder.

a. Notwithstanding the foregoing, all Revenue generated as a result of so-called claimed views (“Claimed Views”), i.e. views that are a) generated by third-party, user-generated content, and b) claimed by Company on Content Provider’s behalf, shall be allocated and paid fifty percent (50%) to ScaleLab and fifty percent (50%) to Content Provider, respectively. All other payment terms described in Paragraph 3 above shall remain unchanged.

4. License to Use Intellectual Property. Content Provider also grants to ScaleLab a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use any tra

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Syarat dan ketentuan ("syarat dan ketentuan") yang mengatur hubungan antara Anda ("konten penyedia") di satu sisi, dan TPN dalam kemitraan dengan ScaleLab, (secara kolektif "ScaleLab"), sebuah perusahaan perseroan terbatas di California, di sisi lain, dalam saluran Pay YouTube disiarkan melalui internet (secara kolektif, "Properties") dijelaskan dalam permohonan ("aplikasi") untuk ScaleLab. Dengan menerima syarat, Anda perjanjian dan setuju untuk terikat oleh aplikasi dan persyaratan (secara kolektif, "Perjanjian").Mempertimbangkan perjanjian bersama dan usaha dari pihak-pihak yang ditetapkan dalam Perjanjian ini di bawah ini, dan untuk pertimbangan baik dan berharga, penerimaan, kecukupan, dan kecukupan yang dengan ini diakui oleh para pihak oleh para pihak siniUntuk setuju sebagai berikut:1. sifat/konten. Penyedia konten mewakili dan menjamin bahwa penyedia konten eksklusif memiliki dan/atau memiliki semua hak yang diperlukan untuk mengendalikan sifat selama masa berlaku Perjanjian ini, serta semua konten (baik audio dan visual) dieksploitasi melalui properti tersebut (secara kolektif, "konten").2. lisensi. Penyedia konten dengan ini hibah untuk ScaleLab hak eksklusif, di seluruh dunia dan lisensi, selama masa berlaku Perjanjian ini, untuk mengeksploitasi, mengelola dan uang (melalui memungkinkan dan menjual iklan) properti dan konten sebagai bagian dari ScaleLab's merek YouTube jaringan. Tanpa membatasi kelanjutan, ScaleLab akan memiliki hak eksklusif sepanjang masa Perjanjian ini untuk mewakili, menjual dan mengelola semua persediaan iklan yang berkaitan dengan properti, termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap iklan penjualan dan/atau sponsor peluang, Dimasukkannya iklan oleh iklan jaringan, penggunaan anotasi dan fitur terkait, dan melayani dan pemantauan semua kampanye iklan dan/atau sponsor dan program. ScaleLab akan mengumpulkan semua pendapatan yang dihasilkan dari sifat langsung (misalnya, melalui Ad Sense, arti iklan Video, YouTube penjualan langsung, ScaleLab's penjualan langsung, dll.) (secara kolektif, "pendapatan"), dan membayar penyedia konten pangsa pendapatan tersebut sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. Tanpa membatasi sebelumnya lisensi, penyedia konten lebih lanjut hibah untuk ScaleLab setiap dan semua hak dan lisensi yang wajar diperlukan untuk ScaleLab untuk melakukan dan menikmati haknya berdasarkan Perjanjian ini.a. At saat monetisasi konten melalui Facebook dan/atau bentuk-bentuk lain media sosial menjadi tersedia, penyedia konten akan lebih lanjut hibah untuk ScaleLab eksklusif, di seluruh dunia hak dan lisensi, selama masa berlaku Perjanjian ini, untuk mengeksploitasi, mengelola dan uang (melalui memungkinkan dan menjual iklan) konten melalui semua bentuk media sosial termasuk namun tidak terbatas ke Facebook. Dalam kasus tersebut, ScaleLab akan mengumpulkan semua pendapatan yang dihasilkan dari konten secara langsung dari sumber media sosial (contoh: Facebook), dan membayar penyedia konten pangsa pendapatan tersebut sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.3. pendapatan dan syarat-syarat pembayaran. Semua pendapatan yang dihasilkan dalam Perjanjian ini terhadap properti dan/atau konten akan dialokasikan dan membayar lima persen (5%) untuk ScaleLab dan sembilan puluh lima persen (95%) untuk penyedia konten, masing-masing. ScaleLab akan membayar penyedia konten pangsa semua pendapatan karena penyedia konten ini, jika ada, secara bulanan sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini, dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah akhir dari setiap bulan kalender; asalkan) jika pembayaran dilakukan melalui PayPal, maka pembayaran bulanan minimum untuk penyedia konten adalah satu dolar (US$ 1), dan b) jika pembayaran dilakukan melalui cara apapun selain PayPal, kemudian ScaleLab tidak perlu membuat pembayaran ke penyedia konten ini sampai saat ada sebuah agregat of setidaknya satu ratus dolar (US$ 100) karena atau dapat dibayarkan kepada penyedia konten ini. Tanpa mengabaikan hal sebaliknya tercantum di sini, ScaleLab dapat mengurangkan dari setiap dan semua pendapatan jika tidak dibayarkan kepada penyedia konten ini semua biaya transfer kawat, ACH biaya dan wajar administrasi biaya lainnya (seperti biaya administrasi untuk tidak melebihi 3% dari jumlah yang dibayarkan kepada penyedia konten pendapatan setiap bulan yang diberikan) yang dibebankan kepada ScaleLab sehubungan dengan pelaksanaan tugasnya sesuai dengan perjanjian ini dan/atau jika tidak dikeluarkan oleh ScaleLab sehubungan dengan mendapatkan properti dan/atau konten ini.a. Sekalipun demikian, semua pendapatan yang dihasilkan sebagai hasil dari apa yang disebut mengklaim dilihat ("mengklaim Views"), yaitu pemandangan yang) dihasilkan oleh pihak ketiga, user-generated konten, dan b) diklaim oleh perusahaan atas nama Content Provider, akan dialokasikan dan membayar lima puluh persen (50%) untuk ScaleLab dan lima puluh persen (50%) untuk penyedia konten, masing-masing. Semua persyaratan pembayaran lain yang dijelaskan dalam ayat 3 di atas akan tetap tidak berubah.4. lisensi untuk menggunakan intelektual. Penyedia konten juga hibah untuk ScaleLab lisensi non-eksklusif, di seluruh dunia, bebas royalti untuk menggunakan tra apapun

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Syarat dan kondisi ( "Persyaratan dan Ketentuan") yang mengatur hubungan antara Anda ( "Konten Provider") di satu sisi, dan TPN dalam kemitraan dengan ScaleLab, (secara kolektif "ScaleLab"), sebuah California perseroan terbatas, di sisi lain, berkaitan dengan saluran YouTube (s) siaran melalui internet (secara kolektif, "properties") yang dijelaskan dalam aplikasi ( "aplikasi") disampaikan kepada ScaleLab. Dengan menerima Persyaratan ini, Anda perjanjian dan setuju untuk terikat dengan Aplikasi dan Persyaratan (secara kolektif, "Perjanjian").
Dalam pertimbangan saling perjanjian dan usaha dari pihak yang ditetapkan di sini di bawah ini, dan untuk pertimbangan yang baik dan berharga, penerimaan, kecukupan dan kecukupan yang dengan ini diakui oleh para pihak, para pihak yang berkepentingan dengan ini setuju sebagai berikut: 1. Properties / Content. Content Provider menyatakan dan menjamin bahwa Provider konten eksklusif memiliki dan / atau memiliki semua hak yang diperlukan untuk mengontrol Properties selama Masa Perjanjian ini, serta semua konten (baik audio dan visual) dieksploitasi melalui Properti tersebut (secara kolektif, "Konten" ). 2. Lisensi. Content Provider dengan ini memberikan kepada ScaleLab eksklusif, tepat di seluruh dunia dan lisensi, selama Masa perjanjian, untuk mengeksploitasi, mengelola dan menghasilkan uang (melalui memungkinkan dan menjual iklan) Properties dan konten sebagai bagian dari jaringan YouTube bermerek ScaleLab (s). Tanpa membatasi hal tersebut, ScaleLab akan memiliki hak eksklusif di seluruh Jangka perjanjian untuk mewakili, menjual dan mengelola semua inventaris iklan yang berkaitan dengan Properties, termasuk tetapi tidak terbatas pada penjualan iklan dan / atau kesempatan sponsor, masuknya iklan oleh jaringan iklan, penggunaan anotasi dan fitur terkait, dan porsi dan pemantauan semua iklan dan / atau kampanye sponsorship dan program. ScaleLab akan mengumpulkan semua pendapatan yang dihasilkan dari Properties langsung (misalnya, melalui Ad Sense, Video Ad Sense, penjualan langsung YouTube, penjualan langsung ScaleLab, dsb) (secara kolektif, "Pendapatan"), dan membayar Content Provider pangsa Pendapatan tersebut sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. Tanpa membatasi lisensi atas, Content Provider hibah lebih lanjut untuk ScaleLab setiap dan semua hak dan lisensi cukup diperlukan untuk ScaleLab untuk melakukan dan menikmati hak-hak berdasarkan Perjanjian ini. A. Pada saat seperti monetisasi Konten melalui Facebook dan / atau bentuk lain dari media sosial menjadi tersedia, Content Provider akan lebih memberikan kepada ScaleLab eksklusif, tepat di seluruh dunia dan lisensi, selama Jangka Waktu perjanjian, untuk mengeksploitasi, mengelola dan menghasilkan uang (melalui memungkinkan dan iklan jual) Konten melalui semua bentuk media sosial termasuk namun tidak terbatas pada Facebook. Dalam kasus tersebut, ScaleLab akan mengumpulkan semua pendapatan yang dihasilkan dari Content langsung dari sumber media sosial (misalnya Facebook), dan membayar Content Provider pangsa Pendapatan tersebut sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini. 3. Pendapatan dan Ketentuan Pembayaran. Semua Pendapatan yang dihasilkan di bawah ini sehubungan dengan Properties dan / atau Konten dialokasikan dan dibayar lima persen (5%) ke ScaleLab dan sembilan puluh lima persen (95%) ke Content Provider, masing-masing. ScaleLab akan membayar Content Provider pangsa semua Pendapatan akibat Content Provider di bawah ini, jika ada, secara bulanan sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini, dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah akhir setiap bulan kalender; asalkan a) jika pembayaran dilakukan melalui PayPal, maka pembayaran minimum bulanan untuk Content Provider adalah satu dolar (US $ 1), dan b) jika pembayaran dilakukan melalui cara apa pun selain PayPal, maka ScaleLab perlu tidak melakukan pembayaran kepada Penyedia Konten di bawah ini sampai saat ada gabungan minimal seratus dolar (US $ 100) jatuh tempo dan terhutang untuk Content Provider di bawah ini. Tanpa mengabaikan hal yang bertentangan terkandung, ScaleLab dapat mengurangi dari setiap dan semua Pendapatan dinyatakan dibayarkan kepada Penyedia Konten bawah ini semua biaya transfer, biaya ACH, dan biaya administrasi lain yang wajar (biaya administrasi tersebut tidak melebihi 3% dari jumlah hutang Pendapatan Penyedia Konten dalam bulan tertentu) yang dibebankan kepada ScaleLab sehubungan dengan melaksanakan tugasnya sesuai dengan Perjanjian ini dan / atau dikeluarkan oleh ScaleLab sehubungan dengan memonetisasi Properties dan / atau Content bawah ini. a. Sekalipun demikian, semua Pendapatan yang dihasilkan sebagai hasil dari apa yang disebut mengklaim views ( "Diklaim Views"), yaitu pandangan yang a) yang dihasilkan oleh pihak ketiga, user-generated content, dan b) diklaim oleh Perusahaan atas nama Content Provider ini , dialokasikan dan dibayar lima puluh persen (50%) untuk ScaleLab dan lima puluh persen (50%) ke Content Provider, masing-masing. Semua persyaratan pembayaran lainnya yang dijelaskan dalam ayat 3 di atas akan tetap tidak berubah. 4. Lisensi untuk Menggunakan Kekayaan Intelektual. Content Provider juga memberikan kepada ScaleLab lisensi non-eksklusif, di seluruh dunia, bebas royalti untuk digunakan tra setiap