Observing her from a distance, Jala

Observing her from a distance, Jalal was taken aback by how the unanticipated stopover at the Temple had brought about such a marked difference in her temperament. Understandably, the King had stayed behind outside - while the evidently pleased Jodha had gone ahead to seek her blessings from the deity. There she was - smiling to herself, praying silently and offering flowers. He'd never seen her so happy - merged in perfect accordance with the beauty and serenity of her surroundings. What a contrasting picture this was when compared to her form the past few days.
How frail and ghostly she'd become - she was slipping away!
'We can only hope for the best...only pray to Allah...' the Hakim baba had confessed to him when the unconscious queen had been continually failing to respond to the medications.
It was then that he'd made up his mind - that he'd bring Jodha to HER place of worship if she recovered from the ordeal.
'Why Shehenshah?'
He was shaken from his reverie. He looked up to watch her walking in his direction - descending the temple steps.
She stopped beside him 'Why did you bring me here now' she paused 'When you refused this very request of mine a few days ago' her manner was cordial, but not nearly as affable as she was with her deity a few moments ago.
With a subtle smile on his lips, he studied her for a moment 'I needed to return to Agra urgently and your health wasn't showing signs of recovery...I was wondering if your Gods were angry since I'd not permitted you to visit last time...' he shrugged casually 'Better not to displease them, I thought...'
Much as he'd tried dressing down his reply with the need-to-get-to-Agra bit, she could sense a different undertone in his admittance.
'That's a lot of concern for someone you claim to hate...' she quipped with a slight smirk 'A lot of concern for someone who's merely a token of your victory over Amer...'
'Oh!' he mulled on her retort. He hadn't expected THAT! She'd obviously not forgiven him for the repeated edge he'd been having over her!
Breaking out into a grin, he came back with a reminder 'Not as much as concern as you possibly have for someone you supposedly hate...someone you risked your own life to save!'
'Oh!' she thought. She hadn't expected THAT!
She flashed him a smug frown 'Shehenshah...I only did so because you are the king and its my duty to protect you...besides, while the same cannot be said of your gesture - I'm confident I would have done this for anyone' she noted the grin on his face slowly ebb away and continued with renewed vigour 'A-N-Y-O-N-E- be it a King, a commoner or even a beggar...now, what do you have to say about that?'
He stood there - staring in disbelief. He knew not why, but her comment had definitely touched a raw nerve. It was a moment too late when the queen realized she'd possibly gone a step too far with her remarks.
'So what are you trying to prove Jodha Begum...that your dislike of me is greater than mine of yours' he questioned her. The smiles had long given way to a not-so-pleasant sneer now 'Was this an attempt to gloat about the fact that you hate me just as ever?'
'Shehenshah...I...' she stopped, not knowing what to say! Oh! Why did she have to blurt so?
He scoffed 'Go on...answer my question...I'd like to hear how much you hate me still...and more importantly - your REASONS behind this hatred!'
She was taken aback by the sudden hostility in his tone. However, Jodha couldn't deny that she'd needlessly turned what was a noble gesture of his into an unpleasant means of settling scores!
He authoritatively lifted the silent queen's chin up so that she'd HAVE to look into his eyes - she hadn't realized it, but she'd been staring down for a few moments now!
'Why so quiet Begum?' he asked with bitter sarcasm 'Seems like you're still searching for a canny answer to this query of mine...'
Since there was no easy answer to his questions, she decided to persevere with the only other solution to this dilemma - that of silence. Annoyed, Jalal let out a vexed sigh as he eventually decided to bring their exchanges to a temporary end. He had other matters to attend to - matters far more important than HER
'I don't have the time for this now...I should be on my way...' he spoke up with contempt 'Tomorrow, I leave from Agra to proceed North and shall not return for weeks...so, I expect you to come to me BEFORE I leave to give me your answer...'
Soon after, the stern Emperor held his hands behind his back and turned around to proceed towards his steed
'And if I don't give you an answer' she interrupted on a grim note. Granted she'd offended the Emperor, but her self-respect didn't approve being dictated thus
Jalal was compelled to stop in his tracks. He would not take repeated disrespect from anyone - not even his doe-eyed queen! Without so much as a glance behind, he conveyed his message 'Then, this would be the last conversation we'd have had ...ever...'
'What?' She couldn't understand this childish adamancy 'Shehenshah...but, why is this so important to you?'
Swiftly swinging around, the irate king returned to her with furious strides - till he was close enough to be able to whisper his retort into her ears 'As a wise king, I like to keep track of those who claim to HATE me...especially those who do so while living in MY very home...'
******
Jodha's chamber
'One snide remark I pass and he's taken such offence...what about the numerous taunts he's subjected me to?' the queen complained 'Now I'm doomed either way...whether I answer his question or not!'
Engrossed with worry ever since her return from the tiring trip; Jodha remained oblivious to the luxuries around her - be it the palatial bed she lay on, the cool night breeze flowing through the ornate windows, or the pleasure of having her hair brushed by her best friend!
'What answer do I give him...Mothi...answer me...' she prodded on unhappily. Her friend didn't seem to be taking her predicament as seriously as she'd have hoped - despite having been updated with all the happenings during the course of the hunting trip.
Well; Jodha hadn't realized that ever since her return a short while ago, she'd barely let Mothi utter a word as she incessantly talked to herself!
'Now that I am permitted to speak' Mothi declared with a light-hearted sigh 'My advice would be to NOT give him an answer...after all, he'd said that that would mean you'd never have to face him, meet or talk to him - EVER again' she paused curiously 'This should put your mind at rest, right?'
'What?' She didn't expect this suggestion from her friend. She didn't seem comfortable with it 'How c...c...could that be Mothi? Jodha stuttered in denial 'That would reduce me to the state of a prisoner...a slave in the harem here...I am a queen of the Mughal Sultanat now...'
Mothi didn't fail to notice the pride in her tone as she harped on about being the queen-of-the-Mughal-Sultanat - and to think that a few months ago Jodha was ready to die rather than be here!
'Fine! Then...tell him the truth...tell him how much you despise him...' Mothi advised as she lay the ivory comb on a table beside them.
Again, Jodha found herself feeling uncomfortable 'But how do I...' she squirmed 'I...I've been through this numerous times...I mean...w...what reasons should I give him without offending him much?'
Watching the queen's ongoing reactions, Mothi smiled to herself. She'd finally got her answer - Jodha's stance was just a means to evade an important truth.
'Why Jodha' the friend consequently spoke up in a falsely-motivating tone 'You have plenty of reasons...now, doesn't Shehenshah lose his temper with you every instance he gets?'
'Temper?' Jodha unwittingly recalled his outrage following the incident at the forest
'Why did you STEP OUT OF YOUR THE CAMP when I'd ORDERED you NOT to do so? Look at the CONSEQUENCES of YOUR ACTIONS...YOU would have lost your life had I NOT COME ON TIME...'
Mothi urged on 'Has he ever shown even an ounce of sympathy towards you?'
'Sympathy?' Jodha pursued with her silence as a correlative recollection subconsciously crept into her conscience 'He must have visited your tent many times in the last five days... personally supervising your care...and trust us, when we say that in those moments that he wished for your speedy recovery, he was definitely not thinking so because he needed to return to court'

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Mengamati dari kejauhan, Jalal terkejut oleh bagaimana persinggahan tak terduga di Kuil telah dibawa seperti perbedaan yang nyata dalam temperamen nya. Maklum, Raja tetap tinggal di luar - sementara jelas senang Jodha telah pergi ke depan untuk mencari berkah nya dari dewa. Ada dia - tersenyum pada dirinya sendiri, berdoa diam-diam dan menawarkan bunga. Dia pernah melihatnya begitu bahagia - bergabung sesuai sempurna dengan keindahan dan ketenangan dari lingkungannya. Apa gambar kontras ini bila dibandingkan dengan dia membentuk beberapa hari terakhir.
Bagaimana lemah dan hantu dia menjadi -! dia menjauh
'Kami hanya bisa berharap untuk yang terbaik ... hanya berdoa kepada Allah ...' yang Hakim baba telah mengaku dia ketika ratu sadar telah terus-menerus gagal untuk merespon obat.
Saat itulah ia mengambil keputusan - bahwa ia akan membawa Jodha ke tempat DIA ibadah jika ia pulih dari cobaan.
"Mengapa Shehenshah?"
Dia terguncang dari lamunannya. Dia mendongak untuk menonton berjalan ke arahnya -. Menuruni tangga kuil
Dia berhenti di sampingnya 'Mengapa kau membawaku ke sini sekarang' dia berhenti 'Ketika Anda menolak permintaan ini sangat saya beberapa hari yang lalu' sikapnya adalah ramah, tapi tidak hampir sama ramah karena dia dengan dewa-nya beberapa saat yang lalu.
Dengan senyum halus di bibirnya, ia belajar nya sejenak 'yang saya butuhkan untuk kembali ke Agra segera dan kesehatan Anda tidak menunjukkan tanda-tanda pemulihan .. .Aku bertanya-tanya apakah Tuhan Anda marah karena aku tidak akan mengizinkan kamu mengunjungi terakhir kali ... "ia mengangkat bahu santai 'Lebih baik tidak mengecewakan mereka, saya pikir ..."
Banyak saat ia mencoba hardikan jawabannya dengan kebutuhan-to-get-to-Agra bit, dia bisa merasakan nada yang berbeda dalam masuk nya.
"Itu banyak perhatian untuk seseorang yang Anda klaim untuk membenci ..." dia menyindir dengan seringai sedikit 'Banyak perhatian untuk seseorang yang hanya tanda kemenangan Anda atas Amer ... '
'Oh!' ia merenungkan pada retort nya. Dia tidak mengira ITU! Dia jelas tidak memaafkannya untuk tepi berulang ia telah memiliki lebih dari dia!
Melanggar keluar ke menyeringai, dia kembali dengan pengingat "Tidak sebanyak perhatian seperti yang Anda mungkin miliki untuk seseorang yang Anda seharusnya benci ... seseorang Anda mempertaruhkan hidup Anda sendiri untuk menyelamatkan! "
"Oh!" pikirnya. Dia tidak mengira ITU!
Dia berkelebat dia cemberut puas 'Shehenshah ... Saya hanya melakukannya karena Anda adalah raja dan tugas saya untuk melindungi Anda ... selain itu, sedangkan yang sama tidak dapat dikatakan tentang sikap Anda - I 'm yakin saya akan melakukan ini untuk siapa pun dia mencatat senyum di wajahnya perlahan-lahan surut pergi dan dilanjutkan dengan semangat baru' siapa pun-baik itu Raja, orang biasa atau bahkan pengemis ... sekarang, apa yang Anda harus katakan tentang itu?
Dia berdiri di sana - menatap tak percaya. Dia tahu tidak mengapa, tapi komentarnya pasti telah menyentuh saraf mentah. Itu saat terlambat ketika ratu menyadari bahwa ia mungkin akan pergi langkah terlalu jauh dengan komentarnya.
"Jadi apa yang Anda coba untuk membuktikan Jodha Begum ... yang tidak suka Anda saya lebih besar dari tambang milik 'ia mempertanyakan nya. Senyum sudah lama memberikan cara untuk mencemooh tidak begitu menyenangkan saat 'Apakah ini upaya untuk menertawakan tentang fakta bahwa Anda membenci saya seperti pernah? "
"Shehenshah ... aku ..." dia berhenti, tidak tahu apa mengatakan! Oh! Mengapa dia harus berkata tanpa berpikir begitu?
Ia mengejek 'Ayo ... menjawab pertanyaan saya ... saya ingin mendengar berapa banyak Anda membenci saya masih ... dan yang lebih penting - ALASAN Anda di belakang kebencian ini'
Dia terkejut dengan permusuhan tiba-tiba nadanya. Namun, Jodha tidak bisa menyangkal bahwa ia sia-sia akan berubah apa adalah sikap mulia itu menjadi sarana menyenangkan untuk menyelesaikan skor!
Dia otoritatif mengangkat dagu ratu diam itu supaya dia HARUS melihat ke matanya - dia hadn 't menyadari hal itu, tapi dia telah menatap untuk beberapa saat sekarang!
"Mengapa begitu tenang Begum? ' ia bertanya dengan sarkasme pahit 'Sepertinya Anda masih mencari jawaban cerdik untuk pertanyaan ini saya ...'
Karena tidak ada jawaban mudah untuk pertanyaan itu, ia memutuskan untuk bertahan dengan satu-satunya solusi lain untuk dilema ini - yang keheningan. Kesal, Jalal mendesah jengkel karena ia akhirnya memutuskan untuk membawa pertukaran mereka ke akhir sementara. Dia punya hal lain untuk menghadiri - hal yang jauh lebih penting daripada DIA
'Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang ... aku harus berada di jalan saya ... "ia berbicara dengan penghinaan' Besok, saya berangkat dari Agra untuk melanjutkan Utara dan tidak akan kembali selama berminggu-minggu ... jadi, saya berharap Anda datang kepada saya sebelum saya meninggalkan untuk memberikan jawaban ... "
Segera setelah itu, Kaisar tegas memegang tangannya di belakang punggungnya dan berbalik untuk melanjutkan menuju kudanya
'Dan jika saya tidak memberikan jawaban' dia terganggu dengan catatan suram. Memang dia telah tersinggung Kaisar, tetapi dia harga diri tidak menyetujui sedang didikte sehingga
Jalal dipaksa untuk berhenti di tengah jalan. Dia tidak akan mengambil hormat berulang dari siapa pun - bahkan tidak Ratu bermata nya! Tanpa banyak sekilas belakang, ia menyampaikan pesannya 'Kemudian, ini akan menjadi pembicaraan terakhir kita akan memiliki ... pernah ...'
'Apa?' Dia tidak bisa mengerti adamancy kekanak-kanakan ini '? Shehenshah ... tapi, mengapa ini begitu penting bagi Anda'
Dengan cepat berayun, raja marah kembali kepadanya dengan langkah marah - sampai dia cukup dekat untuk dapat membisikkan retort nya ke telinganya 'Sebagai seorang raja yang bijaksana, saya ingin melacak orang-orang yang mengaku benci saya ... terutama mereka yang melakukannya ketika tinggal di MY sangat rumah ... "
******
ruang Jodha yang
'One sinis berkomentar saya lulus dan dia tersinggung seperti ... bagaimana dengan banyak ejekan dia dikenakan saya? ' ratu mengeluh 'Sekarang aku ditakdirkan cara baik ... apakah aku menjawab pertanyaannya atau tidak!'
asyik dengan khawatir sejak dia kembali dari perjalanan yang melelahkan; Jodha tetap menyadari kemewahan di sekelilingnya - baik itu tempat tidur mewah dia berbaring di, angin malam yang dingin mengalir melalui jendela hiasan, atau kesenangan memiliki rambutnya disikat oleh sahabatnya!
"Jawaban apa yang harus saya memberinya .. .Mothi ... jawab aku ... "dia didorong pada sedih. Temannya tampaknya tidak akan mengambil kesulitannya seserius dia berharap - meskipun telah diperbarui dengan semua kejadian selama perjalanan berburu.
Nah; Jodha tidak menyadari bahwa sejak dia kembali beberapa saat yang lalu, dia hampir tidak akan membiarkan Mothi mengucapkan sepatah kata pun saat ia tak henti-hentinya berbicara dengan dirinya sendiri!
"Sekarang saya diizinkan untuk berbicara 'Mothi menyatakan dengan napas cahaya-hati' My saran akan tidak memberinya jawaban ... setelah semua, dia mengatakan bahwa itu berarti Anda tidak akan pernah harus menghadapi dia, bertemu atau berbicara dengannya - pernah lagi 'dia berhenti anehnya' Ini harus menempatkan pikiran Anda saat istirahat, kan? "
"Apa?" Dia tidak mengharapkan saran ini dari temannya. Dia tampaknya tidak nyaman dengan itu 'Bagaimana c ... c ... bisa itu Mothi? Jodha tergagap dalam penyangkalan "Itu akan mengurangi saya untuk keadaan tahanan ... budak di harem di sini ... Saya seorang ratu Mughal Sultanat sekarang ... '
Mothi tidak gagal untuk melihat kebanggaan di nada suaranya saat ia harped di tentang menjadi ratu-of-the-Mughal-Sultanat - dan untuk berpikir bahwa beberapa bulan yang lalu Jodha siap untuk mati daripada berada di sini!
"Baik! Lalu ... mengatakan yang sebenarnya ... katakan padanya betapa Anda membencinya ... "Mothi disarankan saat ia berbaring sisir gading di atas meja di samping mereka.
Sekali lagi, Jodha mendapati dirinya merasa tidak nyaman "Tapi bagaimana saya .. . "dia menggeliat 'Aku ... aku sudah melalui ini berkali-kali ... maksud saya ... w ... apa alasan yang harus saya memberinya tanpa menyinggung dia banyak?"
Menonton reaksi berlangsung ratu, Mothi tersenyum dirinya sendiri. Dia akhirnya akan mendapat jawabannya -. Sikap Jodha itu hanya sarana untuk menghindari suatu kebenaran penting
'Mengapa Jodha' teman akibatnya berbicara dengan nada palsu-memotivasi 'Anda memiliki banyak alasan ... sekarang, tidak Shehenshah marah dengan Anda setiap contoh ia mendapat? "
'Temper?' Jodha tanpa disadari mengingat kemarahan menyusul insiden di hutan
'Mengapa Anda melangkah keluar dari CAMP ANDA ketika aku MEMERINTAHKAN Anda tidak melakukannya? Melihat konsekuensi dari tindakan Anda ... ANDA akan kehilangan hidup Anda telah saya TIDAK DATANG TEPAT WAKTU ... '
Mothi mendesak pada 'Apakah dia pernah ditampilkan bahkan satu ons simpati terhadap Anda? "
"Sympathy? ' Jodha dikejar dengan diam sebagai ingatan korelatif sadar merayap ke hati nuraninya "Dia pasti telah mengunjungi tenda berkali-kali dalam lima hari terakhir ... secara pribadi mengawasi perawatan Anda ... dan mempercayai kami, ketika kita mengatakan bahwa pada saat-saat yang ia berharap untuk cepat sembuh Anda, ia pasti tidak berpikir begitu karena ia harus kembali ke pengadilan '