Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:00:00,154 --> 00:00:02,054Previously on Suits...200:00:02,055 --> 00:00:04,390This is Harvey Specter.He's our best closer.300:00:04,457 --> 00:00:05,858Recruiting, your interviewsare set up for tomorrow.400:00:05,926 --> 00:00:07,326I work betteralone anyway.500:00:07,394 --> 00:00:08,661We only hirefrom Harvard,600:00:08,728 --> 00:00:10,496and you haven't even goneto any law school.700:00:10,563 --> 00:00:11,697What if I told youthat I consume knowledge800:00:11,765 --> 00:00:12,998like no one you've ever met,900:00:13,066 --> 00:00:14,199and I've actually passedthe bar.1000:00:14,267 --> 00:00:16,468Okay, hotshot,fire up this laptop.1100:00:16,536 --> 00:00:17,836Stock option backdating.1200:00:17,904 --> 00:00:20,172Under IRC section 409a.1300:00:20,240 --> 00:00:21,507You forgotabout Sarbanes-Oxley.1400:00:21,574 --> 00:00:23,008Impressive, but you're sittingat a computer.1500:00:23,076 --> 00:00:26,278Playing Hearts.If you want to beat me,1600:00:26,346 --> 00:00:27,513you're going to have to do itas something else.1700:00:27,580 --> 00:00:28,781How can you know all that?1800:00:28,848 --> 00:00:30,316Once I read something,I understand it.1900:00:30,383 --> 00:00:32,718And once I understand it,2000:00:32,786 --> 00:00:33,886I never forget it.2100:00:33,954 --> 00:00:35,421I'm inclinedto give you a shot.2200:00:35,488 --> 00:00:37,256But if they find out I liedabout you going to Harvard,2300:00:37,324 --> 00:00:39,625they'll take away my license.You what?2400:00:39,693 --> 00:00:41,126Not now, Donna.2500:00:41,194 --> 00:00:42,695The Harvard law schoolalumni database.2600:00:42,762 --> 00:00:44,863I'm not sayingyou won't get caught,2700:00:44,931 --> 00:00:45,831but it won't be becauseyour story doesn't check.2800:00:45,899 --> 00:00:47,066I'm Rachel Zane.2900:00:47,133 --> 00:00:48,801I'll be giving youyour orientation.3000:00:48,868 --> 00:00:50,102I love you.3100:00:50,170 --> 00:00:51,770Harvey'syour commanding officer.3200:00:51,838 --> 00:00:53,706However, Louis Litt,he oversees all associates,3300:00:53,773 --> 00:00:54,840so you'll also answer to him.3400:00:54,908 --> 00:00:56,475Welcome to Pearson Hardman.3500:00:56,543 --> 00:00:57,843How many more chancesare you going to give that kid?3600:00:57,911 --> 00:00:59,912I didn't realizewe were keeping score.3700:00:59,980 --> 00:01:01,680But if that's the case, I stillthink he's coming out ahead.3800:01:01,748 --> 00:01:04,083This habit of you empathizingwith every client--3900:01:04,150 --> 00:01:05,617it's not gettingyou anywhere.4000:01:05,685 --> 00:01:07,653You need to deal in informationthat can hold up.4100:01:07,721 --> 00:01:09,722- That's what a real lawyer does.- Why?4200:01:09,789 --> 00:01:11,190- What?- Fire me.4300:01:11,257 --> 00:01:12,291Why would you do that to me?4400:01:12,359 --> 00:01:15,828Life is this.I like this.4500:01:15,895 --> 00:01:18,530It's tough to have arelationship with a first-year,4600:01:18,598 --> 00:01:20,199or any year.4700:01:20,266 --> 00:01:23,035You're playing with me,and you know it.4800:01:23,103 --> 00:01:25,237You kept flirting with me longafter you started dating her.4900:01:25,305 --> 00:01:27,106How about you find yourselfsome other paralegal?5000:01:27,173 --> 00:01:29,174Because, as faras I'm concerned, we're done.5100:01:29,242 --> 00:01:31,844How did you two meet?I dated his best friend.5200:01:31,911 --> 00:01:33,245You always liked her.5300:01:33,313 --> 00:01:34,813Nothing happeneduntil Trevor and I were done.5400:01:34,881 --> 00:01:37,182- Never?- Well, we did kiss once.5500:01:37,250 --> 00:01:38,817- I can't.- It's a real firm.5600:01:38,885 --> 00:01:40,686But you can't tellanyone ever.5700:01:40,754 --> 00:01:41,987This guy is not your friend,5800:01:42,055 --> 00:01:43,155he is an anchordragging you down.5900:01:43,223 --> 00:01:44,223Get rid of him.6000:01:44,290 --> 00:01:46,091He's my oldest friend.6100:01:46,159 --> 00:01:47,326I know you're seeing Jenny,
62
00:01:47,394 --> 00:01:51,330
but I can't stop thinking
about the kiss.
63
00:01:51,398 --> 00:01:52,464
I'm Trevor Evans.
64
00:01:52,532 --> 00:01:53,832
I'm a friend of Mike Ross.
Yes.
65
00:01:53,900 --> 00:01:55,167
I wish I didn't have
to do this.
66
00:01:55,235 --> 00:01:56,668
There's something you need
to know about him,
67
00:01:56,736 --> 00:01:58,704
something Harvey Specter
hasn't told you.
68
00:02:36,543 --> 00:02:37,709
Nervous?
69
00:02:37,777 --> 00:02:41,246
I'd be lying if I said no.
70
00:02:41,314 --> 00:02:44,016
Well, I wouldn't
want you to lie.
71
00:02:44,084 --> 00:02:45,818
- She knows.
- She can't.
72
00:02:45,885 --> 00:02:47,086
She does.
73
00:02:47,153 --> 00:02:48,387
What's holding
on my Swinton merger?
74
00:02:48,455 --> 00:02:49,988
Are you kidding me?
75
00:02:50,056 --> 00:02:52,624
We've been over this, okay?
If she knew, you'd know.
76
00:02:52,692 --> 00:02:54,226
I do know.
The woman barely knows my name,
77
00:02:54,294 --> 00:02:55,461
and she just summoned me
for dinner.
78
00:02:55,528 --> 00:02:56,962
What is so funny?
79
00:02:57,030 --> 00:02:59,565
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg, and Specter.
80
00:02:59,632 --> 00:03:01,934
- Why are you naming--
- The last five senior partners?
81
00:03:02,001 --> 00:03:03,936
Every one of us was taken
to dinner by Jessica
82
00:03:04,003 --> 00:03:05,237
as a first-year.
83
00:03:05,305 --> 00:03:06,872
And now she's taking you,
which means--
84
00:03:06,940 --> 00:03:08,874
- This is a good thing.
- Exactly.
85
00:03:08,942 --> 00:03:10,209
Oh, God.
86
00:03:10,276 --> 00:03:11,310
- What now?
- What do I wear?
87
00:03:11,377 --> 00:03:13,312
Wh-what do I say?
What do I wear?
88
00:03:13,379 --> 00:03:15,681
We can discuss the prom
at recess.
89
00:03:15,748 --> 00:03:17,783
Tell me what the hell's
holding up my Swinton merger.
90
00:03:17,851 --> 00:03:19,318
Oh, it's just
a nuisance suit
91
00:03:19,385 --> 00:03:20,919
that needs to be cleaned up
before we can clear escrow.
92
00:03:20,987 --> 00:03:22,321
I'm all over it.
93
00:03:22,388 --> 00:03:23,822
Why wasn't that
the first thing you told me?
94
00:03:23,890 --> 00:03:25,190
Uh, I thought
I was getting exposed.
95
00:03:25,258 --> 00:03:26,825
This is
a little less important.
96
00:03:26,893 --> 00:03:29,161
My merger--
your panic attack.
97
00:03:29,229 --> 00:03:30,562
Your compassion.
98
00:03:30,630 --> 00:03:32,631
And I didn't have
a panic attack.
99
00:03:32,699 --> 00:03:34,166
I had a legitimate reason
for concern.
100
00:03:34,234 --> 00:03:36,768
Really? Why would she ask you
to dinner just to fire you?
101
00:03:36,836 --> 00:03:38,403
I don't know. A little
movie called Goodfellas.
102
00:03:38,471 --> 00:03:39,838
Did you see it?
103
00:03:39,906 --> 00:03:41,874
Joe Pesci thought he was
getting made--he got dead.
104
00:03:41,941 --> 00:03:43,509
That's your idea
of a legitimate reason?
105
00:03:43,576 --> 00:03:45,477
"Karen!
Where's the money, Karen?"
106
00:03:45,545 --> 00:03:48,113
- Go back to your cubicle.
- Hey, wait a minute. Do you--
107
00:03:48,181 --> 00:03:50,048
do you think that I might get
an office out of this dinner?
108
00:03:50,116 --> 00:03:51,750
A second ago, you thought
you were gonna get whacked.
109
00:03:51,818 --> 00:03:52,985
Now you want an office?
What?
110
00:03:53,052 --> 00:03:54,319
I'm adapting
to changing circumstances.
111
00:03:54,387 --> 00:03:56,688
Huh. Well, maybe you won't be
the worst lawyer
112
00:03:56,756 --> 00:03:58,090
in the history
of everything.
113
00:03:58,158 --> 00:04:00,759
"Put the gun down, Karen.
114
00:04:00,827 --> 00:04:02,361
Karen?"
115
00:04:02,428 --> 00:04:04,530
They never checked.
116
00:04:04,597 --> 00:04:05,731
What do you mean
"they never checked"?
117
00:04:05,798 --> 00:04:08,901
The Internet was not
what it is today.
118
00:04:08,968 --> 00:04:11,370
It was not so easy
to catch plagiarism.
119
00:04:11,437 --> 00:04:12,905
God,
that's awesome.
120
00:04:12,972 --> 00:04:14,606
Wait a minute.
121
00:04:14,674 --> 00:04:17,009
If you graduated college then,
then that--
122
00:04:17,076 --> 00:04:18,143
that would make you--
123
00:04:18,211 --> 00:04:19,645
Old enough
to run my own law firm.
124
00:04:19,712 --> 00:04:21,380
But you look so young.
125
00:04:21,447 --> 00:04:23,649
- Well, you know what they say.
- Mm-hmm.
126
00:04:23,716 --> 00:04:26,785
- True beauty is ageless.
- Black don't crack.
127
00:04:26,853 --> 00:04:29,354
That's what I meant to say.
128
00:04:29,422 --> 00:04:32,024
Uhhuh.
129
00:04:32,091 --> 00:04:35,594
Well, enough about me.
I want to hear about you.
130
00:04:35,662 --> 00:04:39,831
What was Harvard like?
131
00:04:42,368 --> 00:04:43,702
I was three
when I realized
132
00:04:43,770 --> 00:04:46,438
that I wasn't like
the other kids.
133
00:04:46,506 --> 00:04:50,075
When school started,
it was like a joke.
134
00:04:50,143 --> 00:04:52,444
I didn't take notes.
I never studied.
135
00:04:52,512 --> 00:04:55,147
Every year
people would tell me,
136
00:04:55,215 --> 00:04:58,317
"Next year
you won't get away with it."
137
00:04:58,384 --> 00:05:01,253
Kept waiting for it
to get harder, but...
138
00:05:01,321 --> 00:05:03,355
it just never did.
139
00:05:03,423 --> 00:05:04,790
And Harvard?
140
00:05:04,857 --> 00:05:08,126
I knew it would end.
I mean, it had to.
141
00:05:08,194 --> 00:05:10,495
I thought, "Yeah,"
I'd finally found a place
142
00:05:10,563 --> 00:05:12,698
where I'd be, uh...
143
00:05:12,765 --> 00:05:14,433
exposed.
144
00:05:14,500 --> 00:05:17,736
But it turns out, even
at the mighty Harvard Law--
145
00:05:17,804 --> 00:05:19,938
You weren't the
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..