Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:00:52,600 --> 00:00:54,682[CRICKETS CHIRPING]200:01:22,920 --> 00:01:24,843[ORIENTAL MUSIC PLAYING]300:01:35,560 --> 00:01:37,050[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]400:01:48,040 --> 00:01:49,451[INDISTINCT CHATTER]500:01:51,560 --> 00:01:54,211MAN: Yes, I am happyfor this opportunity.600:01:54,280 --> 00:01:56,806PRIME MINISTER: And though someof my people may not understand700:01:56,880 --> 00:01:59,008the benefit of this,I'm sure they will in Cardiff.800:01:59,760 --> 00:02:02,331MAN: They are fortunateto have a leader with such resolve.900:02:02,400 --> 00:02:06,610And now, let us stoptalking business, Mr. Prime Minister,1000:02:06,680 --> 00:02:09,047and drink the first waterfrom the plant.1100:02:12,840 --> 00:02:14,401- PRIME MINISTER: Thank you.- MAN: Yes.1200:02:14,960 --> 00:02:15,961Thank you.1300:02:18,760 --> 00:02:22,526I hope this is the firstof many projects we can build.1400:02:22,600 --> 00:02:25,490We say the dragon of fortunehas a long tail.1500:02:28,840 --> 00:02:30,683- To Cardiff.- To your new waterworks.1600:02:35,320 --> 00:02:37,891- It is our great honor.- And ours.1700:02:37,960 --> 00:02:39,291[RINGS BELL]1800:02:40,400 --> 00:02:44,291All of us at Cardiff are so fortunateto be doing business with you.1900:02:44,360 --> 00:02:45,964Yes. Thank you.2000:02:47,280 --> 00:02:48,691[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]2100:02:48,760 --> 00:02:51,161Mr. Prime Minister, thank you.2200:03:09,520 --> 00:03:11,602- [GUNSHOTS]- [PEOPLE SCREAMING]2300:03:11,680 --> 00:03:12,806[GUNSHOTS]2400:03:23,440 --> 00:03:26,410[PEOPLE SHOUTING]2500:04:35,640 --> 00:04:36,721[WHISPERING] You sleeping?2600:04:39,000 --> 00:04:40,206Sweetie, what's going on?2700:04:40,280 --> 00:04:41,645Beeze.2800:04:41,720 --> 00:04:43,961[LAUGHING]Would you look at this?2900:04:45,240 --> 00:04:46,571I mean...3000:04:46,680 --> 00:04:50,127where did the energycome from suddenly?3100:04:50,200 --> 00:04:51,850Please. Oh, my God.3200:04:54,960 --> 00:04:56,291Are we there yet?3300:04:57,840 --> 00:05:02,880According to this, we only haveeleven more soul-crushing hours.3400:05:02,960 --> 00:05:04,291Oh, shit.3500:05:04,360 --> 00:05:06,249You know you have to puta dollar in the swear pot.3600:05:06,320 --> 00:05:10,689Uh-oh, guys.I left the swear pot back in Texas.3700:05:10,760 --> 00:05:13,081- Shit! How could I have been so stupid.- Dad. Dad!3800:05:13,160 --> 00:05:14,082Jack.3900:05:16,360 --> 00:05:18,806- Where's Bob?- Hey, what are you looking for?4000:05:19,520 --> 00:05:21,727- I can't find Bob.- Did you look underneath?4100:05:21,840 --> 00:05:24,684You're not supposed to saythe S-H-I-T word.4200:05:24,800 --> 00:05:26,165The what?4300:05:26,240 --> 00:05:28,083- Did you just spell that?- Yes.4400:05:28,160 --> 00:05:29,650No, you're not supposed to say it.4500:05:29,720 --> 00:05:32,644I'm allowed to say it underspecial emergency circumstances.4600:05:32,720 --> 00:05:34,609- Well, actually...- According to the rules...4700:05:34,680 --> 00:05:38,127- And it wasn't an emergency.- ...which I make up as I go along.4800:05:38,200 --> 00:05:41,170- Where did he go?- Sweetie, don't bother that woman.4900:05:42,160 --> 00:05:44,128- I still don't see him.- Okay.5000:05:47,000 --> 00:05:48,445[CHUCKLING] Uh-oh.5100:05:50,000 --> 00:05:52,367- There you go.- Hello, Bob. Thank you.5200:05:53,600 --> 00:05:54,681- How are you?- Good.5300:05:55,520 --> 00:05:57,363- What happened to your hand?- Mmm.5400:05:58,760 --> 00:06:00,205Got in a fight with a tiger.5500:06:01,680 --> 00:06:03,330- Really?- Really.5600:06:03,400 --> 00:06:04,447Don't worry, though.5700:06:05,600 --> 00:06:07,364He got it worse than I did.5800:06:07,440 --> 00:06:09,090What happened to your head?5900:06:10,320 --> 00:06:13,642Oh... fell down a flight of stairsin Hong Kong.6000:06:13,720 --> 00:06:16,929Okay, honey, come on, sit down.Don't bother him. Okay?6100:06:18,000 --> 00:06:20,128- Sorry. Thank you.- Pleasure.6200:06:21,440 --> 00:06:23,010What if we don't like it here?6300:06:23,080 --> 00:06:25,765Where we're going? I think we will.6400:06:25,840 --> 00:06:28,650What if this companygoes belly-up too?6500:06:31,520 --> 00:06:32,521That's not gonna happen,6600:06:32,600 --> 00:06:36,764because this company is a lot biggerthan Daddy's company was.6700:06:36,840 --> 00:06:38,729And that's better, huh?6800:06:38,800 --> 00:06:39,801Mm-hmm.6900:06:45,200 --> 00:06:48,488[OVERLAPPING CHATTER]7000:06:48,560 --> 00:06:50,608They promised us a car, right, babe?7100:06:50,720 --> 00:06:52,961Yeah, they did. But I don't...7200:06:53,040 --> 00:06:55,008So can you call someone?7300:06:55,080 --> 00:06:58,289Well, this phone's supposed to workinternationally, but it's not.7400:06:58,360 --> 00:07:01,762I don't see anything. I thinkwe're really starting strong here.7500:07:03,720 --> 00:07:05,688- Let's just grab one of these guys.- Yeah, yeah.7600:07:05,760 --> 00:07:07,330Okay, thank you. Yep.7700:07:07,400 --> 00:07:09,801Wait. A word to the wise here.7800:07:09,880 --> 00:07:12,008These guys are a bunchof scam artists.7900:07:12,080 --> 00:07:14,447They just wear uniformsto look official,8000:07:14,520 --> 00:07:16,522but they're all rob you blind,I promise you.8100:07:16,600 --> 00:07:18,250There's an official taxi line outside.
82
00:07:18,320 --> 00:07:19,810
I'll show you where if you like.
Come on.
83
00:07:19,880 --> 00:07:21,848
- Great. Thank you.
- Or you'll get ripped off.
84
00:07:21,960 --> 00:07:25,248
Don't worry, big boy. Don't worry.
Come over here. I'll show you.
85
00:07:26,920 --> 00:07:27,921
Here you go.
86
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
- You forgot your bags.
- No, this is it, kiddo.
87
00:07:31,160 --> 00:07:33,322
I like to travel light.
You know what I mean?
88
00:07:33,400 --> 00:07:34,890
Well, that's convenient.
89
00:07:34,960 --> 00:07:38,089
- Where are you from?
- Austin, Texas.
90
00:07:38,160 --> 00:07:41,130
- Expats? Who do you work for?
- Cardiff.
91
00:07:41,200 --> 00:07:44,807
I'm one of the engineers they brought
in to revamp the waterworks.
92
00:07:44,880 --> 00:07:47,121
You Cardiff boys,
you go everywhere, don't you?
93
00:07:47,840 --> 00:07:49,604
Where are you staying?
The Imperial Lotus?
94
00:07:49,680 --> 00:07:52,365
- Yeah, how'd you know?
- Well, everyone does. I'm there.
95
00:07:52,440 --> 00:07:54,602
I'll give you a lift, if you'd like.
I'm meeting someone.
96
00:07:54,680 --> 00:07:56,364
- Would you like that?
- Yeah, that'd be great.
97
00:07:56,440 --> 00:07:58,204
Be my pleasure. Be my pleasure.
98
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
- Hammond's the name.
- Jack.
99
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
- Nice to meet you, Jack.
- Nice to see you.
100
00:08:01,080 --> 00:08:03,401
- Hi, I'm Annie. How are you?
- Hello, Annie, how are you?
101
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
This is Lucy, Briegel.
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,287
- But you can call her Beeze.
- Hello, Beeze.
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,931
- Do you like it here?
- I love it.
104
00:08:10,000 --> 00:08:11,809
I've been here 15 times.
105
00:08:11,880 --> 00:08:14,167
- Wow!
- That's a lot of times.
106
00:08:14,240 --> 00:08:16,402
Yeah, it is a lot of times.
Well, I just love it.
107
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
I love the women.
108
00:08:17,800 --> 00:08:19,928
They're always so eager to please,
you know what I mean?
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,809
Okay. It's interesting,
110
00:08:21,880 --> 00:08:24,645
I'm looking at our bags
and I'm thinking that we're too many...
111
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
- No are you kidding?
- ...pieces of luggage.
112
00:08:26,480 --> 00:08:28,289
I think that we could maybe
just get a taxi...
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,165
No, don't worry about these guys.
They can fit everything on a moped.
114
00:08:31,840 --> 00:08:32,887
It'll be great.
115
00:08:32,960 --> 00:08:34,803
[HORN HONKING]
116
00:08:34,880 --> 00:08:36,848
Okay, everybody, here's your ride,
right here.
117
00:08:38,040 --> 00:08:39,166
This is the man!
118
00:08:39,240 --> 00:08:40,446
[BOTH LAUGHING]
119
00:08:40,520 --> 00:08:42,807
- Come on.
- You're in safe hands here.
120
00:08:42,880 --> 00:08:44,530
- I missed you.
- Look at you!
121
00:08:44,600 --> 00:08:45,681
[LAUGHS]
122
00:08:45,760 --> 00:08:47,361
There you go.
Mind the leg. Mind the leg.
123
00:08:48,120 --> 00:08:50,964
Good to see you.
These good folks here, they need a lift.
124
00:08:51,040 --> 00:08:53,168
Their ride didn't show up.
125
00:08:53,240 --> 00:08:54,366
- Yes, okay.
- Thanks.
126
00:08:54,440 --> 00:08:56,841
But I need to ask you
very important question.
127
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Okay.
128
00:08:58,240 --> 00:09:01,449
- Do you like Kenny Roger?
- Kenny Rogers?
129
00:09:04,400 --> 00:09:05,765
- Yes, of course.
- Yes.
130
00:09:05,840 --> 00:09:07,888
- Yes?
- Yes. Yeah.
131
00:09:07,960 --> 00:09:10,247
Because this is the Kenny Roger cab.
132
00:09:11,480 --> 00:09:14,086
Oh, my God! I had no idea.
133
00:09:14,160 --> 00:09:18,290
My name is
Samnang Pichairongkramgiskerong.
134
00:09:18,360 --> 00:09:19,850
- Jack.
- Wow! I like your name.
135
00:09:19,920 --> 00:09:23,322
Yeah? But all my friends call me...
Kenny Roger.
136
00:09:23,400 --> 00:09:25,050
- Oh, Kenny.
- That's a little easier.
137
00:09:25,120 --> 00:09:27,009
Because we look alike.
138
00:09:27,080 --> 00:09:28,206
You do?
139
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
- Uncanny.
- Whoa! Separated at birth!
140
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
- Let's go.
- Here we go.
141
00:09:36,320 --> 00:09:37,446
- Let's go. Come on.
- Here we go.
142
00:09:37,520 --> 00:09:38,362
I've g
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
