70101:00:51,682 --> 01:00:54,082How

701
01:00:51,682 --> 01:00:54,082
How long have you been driving?

702
01:00:54,084 --> 01:00:57,352
- All night at least five hours.
- Five hours, yeah.

703
01:00:57,354 --> 01:00:59,788
Deader then a door nail.

704
01:00:59,790 --> 01:01:01,189
Really?

705
01:01:01,191 --> 01:01:04,192
I ain't got that part in my
shop.

706
01:01:04,194 --> 01:01:07,095
You'll have to wait till
morning.

707
01:01:08,732 --> 01:01:10,098
Is there a motel nearby

708
01:01:10,100 --> 01:01:12,968
or somewhere you can take us?
Yeah?

709
01:01:12,970 --> 01:01:16,238
Nearest motel is about 100
miles back that way.

710
01:01:16,240 --> 01:01:18,974
Oh. That's where we just came
from.

711
01:01:18,976 --> 01:01:20,876
He's not that creepy.

712
01:01:20,878 --> 01:01:23,111
No, he's...

713
01:01:23,113 --> 01:01:24,379
he's creepy.

714
01:01:24,381 --> 01:01:27,082
Are you desperate enough I guess

715
01:01:27,084 --> 01:01:28,984
I can let you all stay at my
place.

716
01:01:28,986 --> 01:01:31,353
Really you'd do that?

717
01:01:31,355 --> 01:01:34,756
Sure, fix it in the morning.

718
01:01:34,758 --> 01:01:36,391
It would take me

719
01:01:36,393 --> 01:01:37,259
fifteen minutes to put the part
on.

720
01:01:37,261 --> 01:01:39,828
Take no time at all.

721
01:01:39,830 --> 01:01:42,130
We don't want to be any
imposition.

722
01:01:42,132 --> 01:01:44,232
Ain't no trouble. Just gotta
give you

723
01:01:44,234 --> 01:01:45,901
a heads up though,

724
01:01:45,903 --> 01:01:47,269
my family's a might bit
eccentric

725
01:01:47,271 --> 01:01:48,970
if that don't bother you.

726
01:01:48,972 --> 01:01:52,774
Different strokes for different
folks, right?

727
01:01:52,776 --> 01:01:56,111
We just don't want to sleep in
the van again.

728
01:01:56,113 --> 01:01:58,013
Why don't you hop in the truck
there, boy.

729
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
And you, pretty little thing,
hop in the van

730
01:01:59,249 --> 01:02:00,882
Appreciate it.

731
01:02:00,884 --> 01:02:04,786
Who would stop in the middle of
the night?

732
01:02:04,788 --> 01:02:06,888
He is going to let us stay at
his house.

733
01:02:06,890 --> 01:02:09,091
Perfect strangers.

734
01:02:09,093 --> 01:02:11,159
That's kind of weird.

735
01:02:11,161 --> 01:02:16,164
Bad idea to talk to strangers.

736
01:02:16,899 --> 01:02:19,067
Now you all remember now,

737
01:02:19,069 --> 01:02:20,836
like I said about my family,

738
01:02:20,838 --> 01:02:24,005
ain't quite typical...

739
01:02:24,007 --> 01:02:26,808
especially you big city folk,

740
01:02:26,810 --> 01:02:27,876
you're big city folk right?

741
01:02:27,878 --> 01:02:28,477
Yeah.

742
01:02:28,479 --> 01:02:29,311
Brother!

743
01:02:29,313 --> 01:02:29,978
Hey!

744
01:02:29,980 --> 01:02:31,213
Sweetheart!

745
01:02:31,215 --> 01:02:33,915
Good to see ya.

746
01:02:33,917 --> 01:02:38,353
This here is my baby sister
Ruth.

747
01:02:38,355 --> 01:02:39,921
Candy. Everybody calls me
Candy.

748
01:02:39,923 --> 01:02:41,823
Incest... check.

749
01:02:41,825 --> 01:02:44,359
Gosh, Ruth is kind of an old
sounding name

750
01:02:44,361 --> 01:02:44,960
don't you think?

751
01:02:44,962 --> 01:02:45,961
Yeah.

752
01:02:45,963 --> 01:02:47,362
Hi. June.

753
01:02:47,364 --> 01:02:49,397
Jay.

754
01:02:49,399 --> 01:02:52,868
So why do they call you Candy?

755
01:02:52,870 --> 01:02:54,836
Because I am the sweetest thing

756
01:02:54,838 --> 01:02:56,905
in this entire county.

757
01:02:59,509 --> 01:03:01,209
I bet you are.

758
01:03:05,048 --> 01:03:10,051
Hi. I am Nancy and I am not
amused.

759
01:03:25,401 --> 01:03:25,901
Hey.

760
01:03:32,208 --> 01:03:32,708
Hey.

761
01:03:37,914 --> 01:03:39,247
Hey, Mama.

762
01:03:39,249 --> 01:03:40,148
Oh.

763
01:03:41,118 --> 01:03:42,350
This here is Ron.

764
01:03:42,352 --> 01:03:43,351
He and his friends,

765
01:03:43,353 --> 01:03:44,519
they got stuck in route 33.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,021
They going be staying the night,

767
01:03:46,023 --> 01:03:47,155
if that's okay.

768
01:03:47,157 --> 01:03:49,124
Oh, well how do you do?

769
01:03:49,126 --> 01:03:50,492
Good to meet you Ma'am.

770
01:03:50,494 --> 01:03:52,227
How many friends did you say?

771
01:03:52,229 --> 01:03:54,429
Ah, they'll be six of them.

772
01:03:54,431 --> 01:03:55,497
Six!

773
01:03:55,499 --> 01:03:58,533
Some real good party.

774
01:03:58,535 --> 01:03:59,501
Yeah!

775
01:03:59,503 --> 01:04:01,436
It's my brother's 45th.

776
01:04:01,438 --> 01:04:04,005
Now, I know you can't believe

777
01:04:04,007 --> 01:04:06,274
that I would have a son that
old, can you?

778
01:04:06,276 --> 01:04:09,277
I never would've guessed ma'am.

779
01:04:09,279 --> 01:04:10,412
You look great.

780
01:04:10,414 --> 01:04:13,148
Oh well now, aren't you just
most charming

781
01:04:13,150 --> 01:04:16,017
little devil, you.

782
01:04:16,019 --> 01:04:17,252
Will you stop that!

783
01:04:17,254 --> 01:04:18,353
Shit fire, Mama!

784
01:04:18,355 --> 01:04:21,156
I'd told you not to get in my
cooking.

785
01:04:21,158 --> 01:04:22,023
Yes ma'am.

786
01:04:22,025 --> 01:04:23,124
We are gonna have

787
01:04:23,126 --> 01:04:23,592
some real good party tonight.

788
01:04:23,594 --> 01:04:26,528
Ah, you do like cake don't you?

789
01:04:26,530 --> 01:04:29,197
I love cake.

790
01:04:29,199 --> 01:04:31,233
Oh I hope we have enough...

791
01:04:31,235 --> 01:04:35,036
nice meeting you, I'll be right
in.

792
01:04:35,038 --> 01:04:37,472
And get that chaw out of your
mouth.

793
01:04:37,474 --> 01:04:38,473
Yes, ma'am.

794
01:04:38,475 --> 01:04:43,511
Thank you.

795
01:05:04,533 --> 01:05:08,203
One set of lovers campus beds.

796
01:05:08,205 --> 01:05:13,208
These beds are really sturdy.

797
01:05:15,077 --> 01:05:19,114
See, Cody is really good with
his tools.

798
01:05:19,116 --> 01:05:21,182
Ron and I will take this room.

799
01:05:21,184 --> 01:05:23,318
Great. Okay so there's two more
rooms

800
01:05:23,320 --> 01:05:26,354
down the hall, so just make
yourselves at home.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

701
01:00:51,682 --> 01:00:54,082
How long have you been driving?

702
01:00:54,084 --> 01:00:57,352
- All night at least five hours.
- Five hours, yeah.

703
01:00:57,354 --> 01:00:59,788
Deader then a door nail.

704
01:00:59,790 --> 01:01:01,189
Really?

705
01:01:01,191 --> 01:01:04,192
I ain't got that part in my
shop.

706
01:01:04,194 --> 01:01:07,095
You'll have to wait till
morning.

707
01:01:01: 10, 098--> 01:08, 732
ada sebuah motel dekat

708
01:01:01: 12, 968--> 01:10, 100
atau di suatu tempat Anda dapat membawa kita?
ya?

709
01:01:01: 16, 238--> 01:12, 970
motel terdekat adalah sekitar 100
km kembali cara itu.

710
01: 01:16, 240--> 01:01:18, 974
Oh. Itulah dimana kami hanya datang
dari.

711
01: 01:18, 976--> 01:01:20, 876
dia bukanlah yang menyeramkan.

712
01:01:01: 23, 111--> 01:20, 878
tidak, dia adalah...

713
01:01:23,113--> 01:01:24, 379
Dialah menyeramkan.

714
01: 01:24, 381--> 01:01:27, 082
yang Anda putus asa cukup kurasa

715
01:01:01: 28, 984--> 01:27, 084
saya dapat memberitahu Anda semua menginap di saya
tempat.

716
01:01:28, 986--> 01:01:31, 353
benar-benar Anda akan melakukannya?

717
01: 01:31, 355--> 01:01:34, 756
tentu, memperbaikinya dalam pagi

718
01: 01:34, 758--> 01:01:36, 391
itu akan membawa saya

719
01: 01:36, 393--> 01:01:37, 259
lima belas menit untuk meletakkan bagian
pada.

720
01:01:01: 39, 828--> 01:37, 261
mengambil waktu singkat di semua.

721
01: 01:39, 830--> 01:01:42, 130
kita tidak ingin menjadi salah satu
pengenaan.

722
01: 01:42, 132--> 01:01:44, 232
Ain't tanpa kesulitan. Hanya harus
memberi Anda

723
01: 01:44, 234--> 01:01:45, 901
kepala sampai meskipun,

724
01:01:01: 47, 269--> 01:45, 903
keluarga saya yang mungkin sedikit
eksentrik

725
01: 01:47, 271--> 01:01:48, 970
Jika itu tidak mengganggu Anda.

726
01: 01:48, 972--> 01:01:52, 774
stroke berbeda untuk berbeda
orang, tepat?

727
01:01:01: 56, 111--> 01:52, 776
kita hanya tidak ingin tidur di
van lagi.

728
01: 01:56, 113--> 01:01:58, 013
mengapa tidak Anda hop di truk
sana, anak laki-laki.

729
01:01:01: 59, 247--> 01:58, 015
dan Anda, hal yang cukup kecil,
hop di van

730
01: 01:59, 249--> 01:02:00, 882
menghargainya.

731
01:01:02: 04, 786--> 02:00, 884
yang akan menghentikan ditengah
malam?

732
01: 02:04, 788--> 01:02:06, 888
ia akan membiarkan kami menginap di
nya.

733
01:01:02: 09, 091--> 02:06, 890
sempurna orang asing.

734
01: 02:09, 093--> 01:02:11, 159
itu jenis aneh.

735
01: 02:11, 161--> 01:02:16, 164
ide buruk untuk berbicara dengan orang asing.

736
01: 02:16, 899--> 01:02:19, 067
sekarang Anda semua ingat sekarang,

737
01:02:19,069 --> 01:02:20,836
like I said about my family,

738
01:02:20,838 --> 01:02:24,005
ain't quite typical...

739
01:02:24,007 --> 01:02:26,808
especially you big city folk,

740
01:02:26,810 --> 01:02:27,876
you're big city folk right?

741
01:02:27,878 --> 01:02:28,477
Yeah.

742
01:02:28,479 --> 01:02:29,311
Brother!

743
01:02:29,313 --> 01:02:29,978
Hey!

744
01:02:29,980 --> 01:02:31,213
sweetheart!

745
01: 02:31, 215--> 01:02:33, 915
baik untuk Lihat ya.

746
01:01:02: 38, 353--> 02:33, 917
ini di sini adalah adikku bayi
Rut.

747
01:01:02: 39, 921--> 02:38, 355
permen. Semua orang memanggil saya
permen.

748
01:01:02: 41, 823--> 02:39, 923
inses... check.

749
01: 02:41, 825--> 01:02:44, 359
Gosh, Rut adalah jenis tua
nama yang kedengaran

750
01: 02:44, 361--> 01:02:44, 960
don't Anda berpikir?

751
01:02:44.962--> 01:02:45, 961
ya.

752
01:01:02: 47, 362--> 02:45, 963
Hi. Juni.

753
01:01:02: 49, 397--> 02:47, 364
Jay.

754
01: 02:49, 399--> 01:02:52, 868
jadi mengapa Apakah mereka memanggil Anda permen?

755
01:01:02: 54, 836--> 02:52, 870
karena saya hal paling manis

756
01: 02:54, 838--> 01:02:56, 905
di county ini seluruh.

757
01: 02:59, 509--> 01:03:01, 209
saya yakin Anda adalah.

758
01: 03:05, 048--> 01:03:10, 051
Hi. I am Nancy and I am not
amused.

759
01:03:25,401 --> 01:03:25,901
Hey.

760
01:03:32,208 --> 01:03:32,708
Hey.

761
01:03:37,914 --> 01:03:39,247
Hey, Mama.

762
01:03:39,249 --> 01:03:40,148
Oh.

763
01:03:41,118 --> 01:03:42,350
This here is Ron.

764
01:03:42,352 --> 01:03:43,351
He and his friends,

765
01:03:43,353 --> 01:03:44,519
they got stuck in route 33.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,021
They going be staying the night,

767
01:03:46,023 --> 01:03:47,155
if that's okay.

768
01:03:47,157 --> 01:03:49,124
Oh, well how do you do?

769
01:03:49,126 --> 01:03:50,492
Good to meet you Ma'am.

770
01:03:50,494 --> 01:03:52,227
How many friends did you say?

771
01:03:52,229 --> 01:03:54,429
Ah, they'll be six of them.

772
01:03:54,431 --> 01:03:55,497
Six!

773
01:03:55,499--> 01:03:58, 533
pesta beberapa benar-benar bagus.

774
01:01:03: 59, 501--> 03:58, 535
ya!

775
01: 03:59, 503--> 01:04:01, 436
adikku di 45.

776
01: 04:01, 438--> 01:04:04, 005
sekarang, saya tahu Anda tidak bisa percaya

777
01: 04:04, 007--> 01:04:06, 274
bahwa aku akan punya anak yang
tua, dapat Anda?

778
01: 04:06, 276--> 01:04:09, 277
saya tidak akan pernah menduga ma'am.

779
01:01:04: 10, 412--> 04:09, 279
You look great.

780
01:04:10,414 --> 01:04:13,148
Oh well now, aren't you just
most charming

781
01:04:13,150 --> 01:04:16,017
little devil, you.

782
01:04:16,019 --> 01:04:17,252
Will you stop that!

783
01:04:17,254 --> 01:04:18,353
Shit fire, Mama!

784
01:04:18,355 --> 01:04:21,156
I'd told you not to get in my
cooking.

785
01:04:21,158 --> 01:04:22,023
Yes ma'am.

786
01:04:22,025--> 01:04:23, 124
kita akan memiliki

787
01: 04:23, 126--> 01:04:23, 592
beberapa benar-benar bagus pesta malam ini.

788
01:01:04: 26, 528--> 04:23, 594
Ah, Anda suka kue tidak Anda?

789
01: 04:26, 530--> 01:04:29, 197
saya suka kue.

790
01: 04:29, 199--> 01:04:31, 233
Oh saya berharap kita memiliki cukup...

791
01:01:04: 35, 036--> 04:31, 235
senang bertemu Anda, saya akan benar
in.

792
01: 04:35, 038--> 01:04:37, 472
Dan mendapatkan bahwa chaw dari Anda
mulut.

793
01: 04:37, 474--> 01:04:38, 473
ya, Mbak.

794
01: 04:38, 475--> 01:04:43, 511
terima kasih.

795
01:01:05: 08, 203--> 05:04, 533
satu set pecinta kampus beds.

796
01: 05:08, 205--> 01:05:13, 208
tempat tidur adalah benar-benar kokoh.

797
01:01:05: 19, 114--> 05:15, 077
Lihat, Cody benar-benar baik dengan
alat.

798
01: 05:19, 116--> 01:05:21, 182
Ron dan aku akan mengambil ruang ini.

799
01:01:05: 23, 318--> 05:21, 184
besar. Oke jadi ada dua lagi
kamar

800
01:01:05: 26, 354--> 05:23, 320
menyusuri lorong, sehingga hanya membuat
sendiri di rumah.