1
00:02:09,054 --> 00:02:11,388
Where are we again?
Hmm?
2
00:02:11,390 --> 00:02:13,723
Oh, what...
What's going on?
3
00:02:13,725 --> 00:02:15,491
We're Disembarking.
4
00:02:15,493 --> 00:02:16,792
Yes, I know.
You told me that,
5
00:02:16,794 --> 00:02:19,127
but... but to
another plane, right?
6
00:02:19,129 --> 00:02:20,561
We don't know yet.
7
00:02:20,563 --> 00:02:22,396
So, you woke me up,
and now we're...
8
00:02:22,398 --> 00:02:24,598
We're waiting here...
Where are we again?
9
00:02:24,600 --> 00:02:25,732
Albuquerque.
10
00:02:25,734 --> 00:02:27,300
Oh, shit.
11
00:02:27,302 --> 00:02:29,168
I thought
I was dreaming.
12
00:02:29,170 --> 00:02:31,436
Well, the big fella's up, is he?
Very good.
13
00:02:31,438 --> 00:02:33,104
Yeah. He nodded off
for a minute,
14
00:02:33,106 --> 00:02:34,572
so he's still
a bit groggy, I'm afraid.
15
00:02:34,574 --> 00:02:37,408
Very good.
Yeah, but what's up?
16
00:02:37,410 --> 00:02:39,410
Oh, no, don't worry.
I'll explain. It's fine.
17
00:02:39,412 --> 00:02:41,311
Ah. Very good.
18
00:02:44,148 --> 00:02:45,615
He's good
at his job, isn't he?
19
00:02:45,617 --> 00:02:47,516
Yeah. Very good,
as he might say.
20
00:02:47,518 --> 00:02:49,251
Now, look,
I'm not fine,
21
00:02:49,253 --> 00:02:51,586
so why did you say "we're fine"
when I'm not that at all?
22
00:02:51,588 --> 00:02:54,488
I was about to explain to you...
We're grounded here for now.
23
00:02:54,490 --> 00:02:56,156
But... what... why?
24
00:02:56,158 --> 00:02:58,358
Because Dallas
had torrential rain,
25
00:02:58,360 --> 00:03:01,561
so this is
as far as we go.
26
00:03:06,633 --> 00:03:10,502
So, wait, we just
stopped in Albuquerque?
27
00:03:10,504 --> 00:03:13,471
Why don't we just turn around
and go back to L.A.?
28
00:03:13,473 --> 00:03:14,839
I don't know.
That's what they decided.
29
00:03:14,841 --> 00:03:16,607
Who decided that?
30
00:03:16,609 --> 00:03:18,542
Did all the passengers
get together and take a vote?
31
00:03:18,544 --> 00:03:21,311
'Cause I'm not very happy.
32
00:03:24,682 --> 00:03:27,517
Well, here are.
33
00:03:29,287 --> 00:03:32,121
Great.
Well, this is just great.
34
00:03:32,123 --> 00:03:35,190
Don't worry,
I e-mailed ahead.
35
00:03:35,192 --> 00:03:37,325
We still might get
the last flight out.
36
00:03:37,327 --> 00:03:39,126
Otherwise,
there's the bus.
37
00:03:39,128 --> 00:03:40,627
Oh, don't say that.
What?
38
00:03:40,629 --> 00:03:42,462
The bus.
Why?
39
00:03:42,464 --> 00:03:45,698
I hate bus travel.
It scares me.
40
00:03:45,700 --> 00:03:47,366
All right, Les.
41
00:03:47,368 --> 00:03:49,835
Well, we can always
rent a little subcompact
42
00:03:49,837 --> 00:03:53,171
with no leg room and the stink
of old cigarette smoke,
43
00:03:53,173 --> 00:03:56,240
and I can drive it
through the night.
44
00:03:56,242 --> 00:03:57,574
Is that better?
45
00:03:57,576 --> 00:04:00,877
All right.
Greyhound it is.
46
00:04:00,879 --> 00:04:04,213
Man,
I don't believe this.
47
00:04:04,215 --> 00:04:06,682
We don't have to
take the greyhound.
48
00:04:06,684 --> 00:04:09,518
I called and booked us rooms
into the airport hotel
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,353
so we can relax properly
50
00:04:11,355 --> 00:04:13,321
and also so we don't
have to wait here at the gate,
51
00:04:13,323 --> 00:04:15,156
'cause I know...
52
00:04:15,158 --> 00:04:16,590
You don't
feel well, you know?
53
00:04:16,592 --> 00:04:18,825
So, we'll be all right.
54
00:04:18,827 --> 00:04:20,259
Seriously.
55
00:04:20,261 --> 00:04:22,327
Says you.
56
00:04:22,329 --> 00:04:23,528
Yeah.
57
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
We will, though.
I promise.
58
00:04:24,864 --> 00:04:26,830
Mnh.
That doesn't count.
59
00:04:26,832 --> 00:04:29,833
You English
are perpetually optimistic,
60
00:04:29,835 --> 00:04:32,702
even in places
like Waterloo.
61
00:04:32,704 --> 00:04:34,670
We won at Waterloo.
62
00:04:34,672 --> 00:04:36,338
You know what I mean.
63
00:04:36,340 --> 00:04:38,673
India, then,
places like that.
64
00:04:38,675 --> 00:04:40,241
Africa.
65
00:04:40,243 --> 00:04:41,542
It's all fun and games
66
00:04:41,544 --> 00:04:44,912
till somebody
sticks a spear in your ass.
67
00:04:49,884 --> 00:04:52,251
So, where you guys from?
68
00:04:53,686 --> 00:04:55,353
Korea.
69
00:05:00,692 --> 00:05:03,760
Los Angeles.
70
00:05:07,730 --> 00:05:11,465
Mm-hmm.
Mm-hmm.
71
00:05:11,467 --> 00:05:13,433
Okay.
72
00:05:13,435 --> 00:05:15,668
Okay.
73
00:05:18,304 --> 00:05:21,905
Oh. Oh.
Oh, thanks very much.
74
00:05:21,907 --> 00:05:23,773
No...
75
00:05:23,775 --> 00:05:25,808
Thank you.
Right, sorry.
76
00:05:25,810 --> 00:05:29,611
Okay.
Thanks again. Bye.
77
00:05:29,613 --> 00:05:31,813
So...
Geez, Nat.
78
00:05:31,815 --> 00:05:33,414
Why don't you
toss in a blow job
79
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
for all the trouble
you're putting them through?
80
00:05:35,418 --> 00:05:37,484
It's their job
to help you.
81
00:05:37,486 --> 00:05:39,252
You know, it's funny
82
00:05:39,254 --> 00:05:40,553
because with anybody else,
83
00:05:40,555 --> 00:05:42,321
that would be considered
sexual harassment.
84
00:05:42,323 --> 00:05:43,789
Yeah, but that's why
I like you...
85
00:05:43,791 --> 00:05:45,457
You're not like
everyone else.
86
00:05:45,459 --> 00:05:47,225
You're regular, normal.
87
00:05:47,227 --> 00:05:48,559
I was just trying
to be nice.
88
00:05:48,561 --> 00:05:49,893
It's their fault.
89
00:05:49,895 --> 00:05:52,662
You don't have to be, like,
completely submissive.
90
00:05:52,664 --> 00:05:55,231
What? Don't say that.
Well...
91
00:05:55,233 --> 00:05:56,665
Just because you
want something from someone,
92
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
it doesn't mean
you have to be nasty about it.
93
00:05:58,435 --> 00:06:00,234
And it's not their fault,
actually. It's the weather.
94
00:06:00,236 --> 00:06:01,401
Mm, I suppose.
95
00:06:03,237 --> 00:06:05,504
So?
Well, no flights for now,
96
00:06:05,506 --> 00:06:07,672
not to Dallas, anyway.
97
00:06:07,674 --> 00:06:10,474
Oh, boy.
Boy, this is...
98
00:06:10,476 --> 00:06:12,442
Not good.
Exactly.
99
00:06:12,444 --> 00:06:13,810
My thoughts exactly.
100
00:06:13,812 --> 00:06:15,311
We could always drive,
Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:02:09, 054--> 00:02:11, 388Ada dimana kita lagi?Hmm?200:02:11, 390--> 00:02:13, 723Oh, apa...Apa yang terjadi?300:02:13, 725--> 00:02:15, 491Kami sedang Disembarking.400:02:15, 493--> 00:02:16, 792Ya saya tahu.Anda mengatakan kepada saya bahwa,500:02:16, 794--> 00:02:19, 127tapi... tetapi untukpesawat lain, kanan?600:02:19, 129--> 00:02:20, 561Kita belum tahu.700:02:20, 563--> 00:02:22, 396Jadi, Anda membangunkan saya,dan sekarang kami...800:02:22, 398--> 00:02:24, 598Kami sedang menunggu di sini...Ada dimana kita lagi?900:02:24, 600--> 00:02:25, 732Albuquerque.1000:02:25, 734--> 00:02:27, 300Oh, kotoran.1100:02:27, 302--> 00:02:29, 168Saya pikirAku sedang bermimpi.1200:02:29, 170--> 00:02:31, 436Yah, fella besar 's, dia?Bagus sekali.1300:02:31, 438--> 00:02:33, 104Ya. Dia menganggukselama satu menit,1400:02:33, 106--> 00:02:34, 572Jadi dia masihsedikit grogi, aku takut.1500:02:34, 574--> 00:02:37, 408Bagus sekali.Ya, tapi apa?1600:02:37, 410--> 00:02:39, 410Oh, tidak, jangan khawatir.Saya akan menjelaskan. Baik.1700:02:39, 412--> 00:02:41, 311Ah. Bagus sekali.1800:02:44, 148--> 00:02:45, 615Ia baikpada pekerjaannya, Bukankah dia?1900:02:45, 617--> 00:02:47, 516Ya. Bagus sekaliseperti yang ia mungkin mengatakan.2000:02:47, 518--> 00:02:49, 251Sekarang, lihat,Aku tidak baik,2100:02:49, 253--> 00:02:51, 586Jadi mengapa kau mengatakan "we 're halus"Ketika saya tidak sama sekali?2200:02:51, 588--> 00:02:54, 488Aku hendak menjelaskan kepada Anda...Kami sedang didasarkan di sini sekarang.2300:02:54, 490--> 00:02:56, 156Tapi... apa... Mengapa?2400:02:56, 158--> 00:02:58, 358Karena Dallastelah hujan lebat,2500:02:58, 360--> 00:03:01, 561Jadi ini adalahsejauh kita pergi.2600:03:06, 633--> 00:03:10, 502Jadi, tunggu, kita hanyaberhenti di Albuquerque?2700:03:10, 504--> 00:03:13, 471Mengapa tidak kita hanya berbalikdan kembali ke L.A.?2800:03:13, 473--> 00:03:14, 839Saya tidak tahu.Itulah apa yang mereka memutuskan.2900:03:14, 841--> 00:03:16, 607Siapa yang memutuskan bahwa?3000:03:16, 609--> 00:03:18, 542Apakah semua penumpangmendapatkan bersama-sama dan mengambil suara?3100:03:18, 544--> 00:03:21, 311Karena aku tidak sangat bahagia.3200:03:24, 682--> 00:03:27, 517Nah, berikut adalah.3300:03:29, 287--> 00:03:32, 121Hebat.Well, ini hanya besar.3400:03:32, 123--> 00:03:35, 190Jangan khawatirAku e-mail ke depan.3500:03:35, 192--> 00:03:37, 325Kita masih bisa mendapatkanPenerbangan terakhir keluar.3600:03:37, 327--> 00:03:39, 126Jika tidak,Ada bus.3700:03:39, 128 00:03:40, 627-->Oh, tidak mengatakan itu.Apa?3800:03:40, 629--> 00:03:42, 462Bus.Mengapa?3900:03:42, 464--> 00:03:45, 698Aku benci perjalanan bis.Aku takut.4000:03:45, 700--> 00:03:47, 366Semua Hak, Les.4100:03:47, 368--> 00:03:49, 835Yah, kita bisa selalusewa sedikit subkompak4200:03:49, 837--> 00:03:53, 171dengan tidak ada ruang kaki dan baulama asap, Rokok4300:03:53, 173--> 00:03:56, 240dan saya dapat berkendarasepanjang malam.4400:03:56, 242--> 00:03:57, 574Apakah yang lebih baik?4500:03:57, 576--> 00:04:00, 877Baiklah.Greyhound itu.4600:04:00, 879--> 00:04:04, 213Laki-laki,Saya tidak percaya ini.4700:04:04, 215--> 00:04:06, 682Kita tidak perlumengambil anjing greyhound.4800:04:06, 684--> 00:04:09, 518Aku menelepon dan memesan kami kamarHotel Bandara4900:04:09, 520--> 00:04:11, 353sehingga kita dapat bersantai dengan benar5000:04:11, 355--> 00:04:13, 321dan juga sehingga kita tidakharus menunggu di sini di gerbang,5100:04:13, 323--> 00:04:15, 156karena aku tahu...5200:04:15, 158--> 00:04:16, 590Anda tidakmerasa baik-baik, Anda tahu?5300:04:16, 592--> 00:04:18, 825Jadi, kami akan baik-baik saja.5400:04:18, 827--> 00:04:20, 259Serius.5500:04:20, 261--> 00:04:22, 327Mengatakan Anda.5600:04:22, 329--> 00:04:23, 528Ya.5700:04:23, 530--> 00:04:24, 862Kami akan, meskipun.Aku berjanji.5800:04:24, 864--> 00:04:26, 830Mnh.Itu tidak menghitung.5900:04:26, 832--> 00:04:29, 833Anda Inggrisselalu optimis,6000:04:29, 835--> 00:04:32, 702bahkan di tempatseperti Waterloo.6100:04:32, 704--> 00:04:34, 670Kami memenangkan di Waterloo.6200:04:34, 672--> 00:04:36, 338Anda tahu apa maksudku.6300:04:36, 340--> 00:04:38, 673India, kemudian,tempat-tempat seperti itu.6400:04:38, 675--> 00:04:40, 241Afrika.6500:04:40, 243--> 00:04:41, 542Semua menyenangkan dan permainan6600:04:41, 544--> 00:04:44, 912sampai seseorangtongkat tombak di pantat Anda.6700:04:49, 884--> 00:04:52, 251Jadi, di mana kalian dari?6800:04:53, 686--> 00:04:55, 353Korea.6900:05:00, 692--> 00:05:03, 760Los Angeles.7000:05:07, 730--> 00:05:11, 465Mm-hmm.Mm-hmm.7100:05:11, 467--> 00:05:13, 433Oke.7200:05:13, 435--> 00:05:15, 668Oke.7300:05:18, 304--> 00:05:21, 905Oh. Oh.Oh, terima kasih banyak.7400:05:21, 907--> 00:05:23, 773Tidak...7500:05:23, 775--> 00:05:25, 808Terima kasih.Tepat, maaf.7600:05:25, 810--> 00:05:29, 611Oke.Terima kasih lagi. Dah.7700:05:29, 613--> 00:05:31, 813Jadi...Ya ampun, Nat.7800:05:31, 815--> 00:05:33, 414Mengapa tidak Andamelemparkan pekerjaan pukulan7900:05:33, 416--> 00:05:35, 416untuk semua kesulitanAnda menempatkan mereka?8000:05:35, 418--> 00:05:37, 484Tugas mereka adalahuntuk membantu Anda.8100:05:37, 486--> 00:05:39, 252Anda tahu, it's funny8200:05:39, 254--> 00:05:40, 553karena dengan orang lain,8300:05:40, 555--> 00:05:42, 321yang akan dianggappelecehan seksual.8400:05:42, 323--> 00:05:43, 789Ya, tapi itu sebabnyaAku suka kamu...8500:05:43, 791--> 00:05:45, 457Kau tidak sepertiorang lain.8600:05:45, 459--> 00:05:47, 225Anda biasa, normal.8700:05:47, 227--> 00:05:48, 559Aku hanya mencobabersikap baik.8800:05:48, 561--> 00:05:49, 893Itu adalah kesalahan mereka.8900:05:49, 895--> 00:05:52, 662Anda tidak harus menjadi, seperti,sepenuhnya tunduk.9000:05:52, 664--> 00:05:55, 231Apa? Tidak mengatakan itu.Yah...9100:05:55, 233--> 00:05:56, 665Hanya karena Andamenginginkan sesuatu dari seseorang,9200:05:56, 667--> 00:05:58, 433ini tidak berartiAnda harus menjadi buruk tentang hal itu.9300:05:58, 435--> 00:06:00, 234Dan itu bukan kesalahan mereka,benar-benar. Itu adalah cuaca.9400:06:00, 236--> 00:06:01, 401Mm, saya kira.9500:06:03, 237--> 00:06:05, 504Jadi?Yah, ada penerbangan untuk saat ini,9600:06:05, 506--> 00:06:07, 672tidak ke Dallas, anyway.9700:06:07, 674--> 00:06:10, 474Oh, anak laki-laki.Wah, ini adalah...9800:06:10, 476--> 00:06:12, 442Tidak baik.Persis.9900:06:12, 444--> 00:06:13, 810Pikiranku persis.10000:06:13, 812--> 00:06:15, 311Kita selalu bisa berkendara,
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
