World Bank (WB) economist Ndiame Di

World Bank (WB) economist Ndiame Diop has said Indonesia’s tax revenue target of Rp 1,489.3 trillion (US$1.49 quadrillion) set by the government in the 2015 revised state budget (APBN-P) is unlikely to be achieved. “This year’s tax revenue target is too ambitious because the prices of commodities are on the decline. Moreover, revenues from the oil and gas sector have also declined, affected by the global oil price movements,” he said as quoted by Antara in Jakarta on Wednesday. Diop said Indonesia’s tax revenue targets had difficulty being achieved in the last several years due to a slowing economy and declines in the price of commodities in the world. This year, declining oil prices will also affect the country’s revenue targets. “A shortfall is unavoidable. Moreover, in 2015, the sharp declines in oil prices could affect non-tax state revenue targets. The government must work harder,” he said. The analyst further explained that various efforts, including revisions of several regulations to collect potential new taxes, conducted by the Taxation Directorate General, would not be optimal this year as their impact would be seen only in 2016. He said if the realized revenue targets could not get closer to their potential, the government must adjust its spending so that the budget deficit could be still maintained at around 2 percent of GDP. “Our projection is that the budget deficit might approach 2.5 percent of this year’s GDP,” said Diop. Separately, Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) chairman Suryo Bambang Sulistio said Kadin understood the government’s view that increases in tax revenue targets were needed for the supply of funds for infrastructure spending; however, the current situation was not conducive for such a policy. “We can understand the government’s intention to increase tax revenues but the timing is not right. [...] currently, businesspeople are facing difficult times due to crisis; how can we be pushed again with [heavier] tax targets? I think the government must reconsider this,” he said.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ekonom Bank Dunia (WB) Ndiame Diop mengatakan Indonesia pajak pendapatan target sebesar Rp 1,489.3 triliun (US$ 1,49 kuadriliun) ditetapkan oleh pemerintah dalam 2015 revisi APBN (APBN-P) tidak mungkin dicapai. "Target pendapatan pajak tahun ini terlalu ambisius karena harga-harga komoditas yang menurun. Selain itu, pendapatan dari sektor minyak dan gas juga menolak, dipengaruhi oleh pergerakan harga minyak global,"katanya seperti dikutip oleh Antara di Jakarta pada hari Rabu. Diop mengatakan Indonesia pajak penghasilan target kesulitan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir karena perlambatan ekonomi dan penurunan harga komoditas di dunia. Tahun ini, penurunan harga minyak juga akan mempengaruhi negara penghasilan target. "Kekurangan tidak dapat dihindari. Selain itu, pada tahun 2015, penurunan tajam harga minyak dapat mempengaruhi target pendapatan negara bukan pajak. Pemerintah harus bekerja lebih keras,"katanya. Analis lebih lanjut menjelaskan bahwa berbagai upaya, termasuk revisi beberapa peraturan untuk mengumpulkan pajak baru yang potensial, yang dilakukan oleh Direktorat Jenderal pajak, tidak akan optimal tahun ini sebagai dampak mereka akan dilihat hanya pada tahun 2016. Dia mengatakan jika target menyadari pendapatan tidak bisa dekat dengan potensi mereka, pemerintah harus menyesuaikan belanja sehingga defisit anggaran bisa masih dipertahankan pada sekitar 2 persen dari PDB. "Proyeksi kami adalah bahwa defisit anggaran bisa mendekati 2.5 persen terhadap PDB tahun ini," kata Diop. Secara terpisah, Kamar Dagang dan industri (Kadin) Ketua Suryo Bambang Sulistio mengatakan Kadin dipahami pandangan pemerintah bahwa kenaikan pajak penghasilan target yang diperlukan untuk pasokan dana untuk pengeluaran infrastruktur; Namun, situasi saat ini adalah tidak kondusif untuk kebijakan tersebut. "Kita dapat memahami niat pemerintah untuk meningkatkan pendapatan pajak tapi waktu tidak tepat. [...] saat ini, pengusaha menghadapi masa-masa sulit akibat krisis; Bagaimana dapat kita mendorong lagi dengan [berat] target pajak? Saya pikir pemerintah harus mempertimbangkan kembali ini,"katanya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Bank Dunia (WB) Ekonom Ndiame Diop mengatakan target penerimaan pajak Indonesia sebesar Rp 1,489.3 triliun (US $ 1,49 kuadriliun) yang ditetapkan pemerintah dalam APBN 2015 direvisi (APBN-P) tidak mungkin dicapai. "Target penerimaan pajak tahun ini terlalu ambisius karena harga komoditas yang menurun. Selain itu, pendapatan dari sektor minyak dan gas juga menurun, dipengaruhi oleh pergerakan harga minyak dunia, "katanya seperti dikutip Antara di Jakarta, Rabu. Diop mengatakan target penerimaan pajak di Indonesia mengalami kesulitan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir karena perlambatan ekonomi dan penurunan harga komoditas di dunia. Tahun ini, penurunan harga minyak juga akan mempengaruhi target pendapatan negara. "Kekurangan A tidak dapat dihindari. Selain itu, pada tahun 2015, penurunan tajam harga minyak dapat mempengaruhi non-pajak target penerimaan negara. Pemerintah harus bekerja lebih keras, "katanya. Analis lebih lanjut menjelaskan bahwa berbagai upaya, termasuk revisi beberapa peraturan untuk mengumpulkan potensi pajak baru, yang dilakukan oleh Direktorat Jenderal Pajak, tidak akan optimal tahun ini karena dampaknya akan terlihat hanya pada tahun 2016. Dia mengatakan jika target pendapatan direalisasikan bisa tidak mendekat ke potensi mereka, pemerintah harus menyesuaikan pengeluaran sehingga defisit anggaran bisa masih dipertahankan pada sekitar 2 persen dari PDB. "Proyeksi kami adalah bahwa defisit anggaran akan mendekati 2,5 persen dari PDB tahun ini," kata Diop. Secara terpisah, Indonesia Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Suryo Bambang Sulistio Ketua Kadin mengatakan memahami pandangan pemerintah bahwa kenaikan target penerimaan pajak yang diperlukan untuk penyediaan dana untuk belanja infrastruktur; Namun, situasi saat itu tidak kondusif bagi kebijakan tersebut. "Kita bisa memahami niat pemerintah untuk meningkatkan penerimaan pajak tapi waktunya tidak tepat. [...] Saat ini, pengusaha menghadapi masa sulit akibat krisis; bagaimana kita bisa mendorong lagi dengan [berat] target pajak? Saya pikir pemerintah harus mempertimbangkan kembali ini, "katanya.