In order to grasp the difference be

In order to grasp the difference between religion and magic
and to gain a clear vision of the three-cornered constellation of
magic, religion, and science, let us briefly realize the cultural
function of each. The function of primitive knowledge and its
value have been assessed already and indeed are not difficult to
grasp. By acquainting man with his surroundings, by allowing
him to use the forces of nature, science, primitive knowledge,
bestows on man an immense biological advantage, setting him
far above all the rest of creation. The function of religion and
its value we have learned to understand in the survey of savage
creeds and cults given above. We have shown there that religious
faith establishes, fixes, and enhances all valuable mental attitudes,
such as reverence for tradition, harmony with environment,
courage and confidence in the struggle with difficulties and at
the prospect of death. This belief, embodied and maintained
by cult and ceremonial, has an immense biological value, and so
reveals to primitive man truth in the wider, pragmatic sense of
the word.
What is the cultural function of magic? We have seen that
all the instincts and emotions, all practical activities, lead man
69
MAGIC, SCIENCE, and RELIGION
into impasses where gaps in his knowledge and the limitations of
his early power of observation and reason betray him at a
crucial moment. Human organism reacts to this in spontaneous
outbursts, in which rudimentary modes of behavior and rudimentary
beliefs in their efficiency are engendered. Magic fixes
upon these beliefs and rudimentary rites and standardizes them
into permanent traditional forms. Thus magic supplies primitive
man with a number of ready-made ritual acts and beliefs,
with a definite mental and practical technique which serves to
bridge over the dangerous gaps in every important pursuit or
critical situation. It enables man to carry out with confidence
his important tasks, to maintain his poise and his mental integrity
in fits of anger, in the throes of hate, of unrequited love, of
despair and anxiety. The function of magic is to ritualize man's
optimism, to enhance his faith in the victory of hope over fear.
Magic expresses the greater value for man of confidence over
doubt, of steadfastness over vacillation, of optimism over pessimism.
Looking from far and above, from our high places of safety
in developed civilization, it is easy to see all the crudity and
irrelevance of magic. But without its power and guidance early
man could not have mastered his practical difficulties as he has
done, nor could man have advanced to the higher stages of culture.
Hence the universal occurrence of magic in primitive
societies and its enormous sway. Hence do we find magic an
invariable adjunct of all important activities. I think we must
see in it the embodiment of the sublime folly of hope, which
has yet been the best school of man's character.1

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Untuk memahami perbedaan antara agama dan sihir
dan untuk mendapatkan visi yang jelas dari rasi three-cornered
sihir, agama, dan ilmu pengetahuan, mari kita secara singkat menyadari budaya
fungsi masing-masing. Fungsi primitif pengetahuan dan
nilai telah dinilai sudah dan memang tidak sulit untuk
memahami. Oleh acquainting manusia dengan lingkungannya, dengan memungkinkan
dia untuk menggunakan kekuatan alam, ilmu pengetahuan, pengetahuan primitif,
melimpahkan manusia merupakan keuntungan besar biologis, menetapkan Dia
jauh di atas segala seluruh penciptaan. Fungsi agama dan
nilai kita belajar untuk memahami dalam survei dari savage
kredo dan kultus-kultus yang diberikan di atas. Kami telah menunjukkan ada bahwa agama
iman menetapkan, perbaikan, dan meningkatkan semua sikap mental yang berharga,
seperti penghormatan terhadap tradisi, keselarasan dengan lingkungan,
keberanian dan kepercayaan dalam perjuangan dengan kesulitan dan pada
prospek kematian. Keyakinan ini, diwujudkan dan dipelihara
dengan kultus dan upacara, memiliki nilai biologis yang besar, dan begitu
mengungkapkan kebenaran primitif laki-laki dalam arti luas, pragmatis
kata.
apa adalah fungsi budaya sihir? Kita sudah lihat bahawa
Semua naluri dan emosi, Semua kegiatan praktis, memimpin manusia
69
SIHIR, ilmu pengetahuan dan agama
ke impasses mana kesenjangan pengetahuan dan keterbatasan
kuasanya awal observasi dan alasan mengkhianati dirinya di
saat penting. Organisme manusia bereaksi terhadap ini di spontan
ledakan, di mana mode dasar perilaku dan dasar
keyakinan dalam efisiensi mereka menimbulkan. Magic perbaikan
berdasarkan keyakinan dan upacara-upacara dasar ini dan standardizes mereka
ke dalam bentuk-bentuk tradisional yang permanen. Dengan demikian keajaiban persediaan primitif
pria dengan sejumlah kisah upacara siap pakai dan keyakinan,
dengan teknik mental dan praktis yang pasti yang berfungsi untuk
jembatan di atas kesenjangan berbahaya dalam mengejar setiap penting atau
situasi yang kritis. Hal ini memungkinkan orang untuk melaksanakan dengan keyakinan
tugas-tugas penting, untuk mempertahankan ketenangan nya dan integritas mental
di cocok kemarahan, dalam pergolakan benci, cinta tak berbalas, dari
putus asa dan kecemasan. Fungsi sihir adalah untuk ritualize manusia
optimisme, untuk meningkatkan iman di dalam kemenangan harapan atas ketakutan.
Magic menyatakan nilai yang lebih besar untuk orang percaya atas
keraguan, dari keteguhan atas mempertimbangkan, optimisme atas pesimisme.
Melihat dari jauh dan di atas, dari tempat-tempat tinggi kita keselamatan
dalam peradaban maju, sangat mudah untuk melihat semua crudity dan
tidak relevan sihir. Tetapi tanpa kekuatan dan bimbingan awal
manusia bisa belum menguasai mengalami kesulitan praktis karena ia telah
dilakukan, dan tidak bisa manusia telah maju ke tahap yang lebih tinggi dari budaya.
karena itulah terjadinya universal sihir di primitif
masyarakat dan kekuasaan yang sangat besar. Oleh karena itu kita menemukan keajaiban
invariabel tambahan dari semua kegiatan yang penting. Saya pikir kita harus
melihat di dalamnya perwujudan dari kebodohan luhur harapan, yang
belum sekolah terbaik dari manusia character.1

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dalam rangka untuk memahami perbedaan antara agama dan sihir
dan untuk mendapatkan visi yang jelas dari konstelasi tiga-terpojok dari
sihir, agama, dan ilmu pengetahuan, mari kita secara singkat menyadari budaya
fungsi masing-masing. Fungsi pengetahuan primitif dan yang
nilai telah dinilai sudah dan memang tidak sulit untuk
dipahami. Dengan acquainting manusia dengan lingkungannya, dengan memungkinkan
dia untuk menggunakan kekuatan alam, ilmu, pengetahuan primitif,
mencurahkan pada pria keuntungan biologis besar, menjebaknya
jauh di atas semua ciptaan. Fungsi agama dan
nilai kita telah belajar untuk memahami dalam survei buas
kepercayaan dan kultus yang diberikan di atas. Kami telah menunjukkan bahwa ada agama
iman menetapkan, perbaikan, dan meningkatkan sikap mental yang semua berharga,
seperti menghormati tradisi, selaras dengan lingkungan,
keberanian dan kepercayaan diri dalam perjuangan dengan kesulitan dan di
prospek kematian. Keyakinan ini, diwujudkan dan dipelihara
oleh kultus dan seremonial, memiliki nilai biologis yang sangat besar, dan sebagainya
mengungkapkan kepada manusia kebenaran primitif dalam yang lebih luas, pengertian pragmatis
kata.
Apa fungsi budaya sihir? Kita telah melihat bahwa
semua naluri dan emosi, semua kegiatan praktis, memimpin pria
69
MAGIC, ILMU, dan AGAMA
ke jalan buntu di mana kesenjangan dalam pengetahuan dan keterbatasan
daya awal pengamatan dan alasan mengkhianatinya pada
saat genting. Organisme manusia bereaksi terhadap ini spontan
ledakan, di mana mode dasar perilaku dan dasar
keyakinan dalam efisiensi mereka dibuahkan. Sihir perbaikan
pada keyakinan dan ritual dasar dan standarisasi mereka
ke dalam bentuk-bentuk tradisional permanen. Persediaan demikian magic primitif
manusia dengan sejumlah tindakan ritual siap pakai dan keyakinan,
dengan teknik mental dan praktis tertentu yang berfungsi untuk
menjembatani kesenjangan berbahaya di setiap mengejar penting atau
situasi kritis. Hal ini memungkinkan manusia untuk melaksanakan dengan keyakinan
tugas-tugas penting, untuk menjaga ketenangan dan integritas mental
di cocok kemarahan, dalam pergolakan kebencian, cinta yang tak terbalas, dari
putus asa dan kecemasan. Fungsi sihir adalah untuk ritualize manusia
optimisme, untuk meningkatkan imannya dalam kemenangan harapan atas ketakutan.
Sihir mengungkapkan nilai yang lebih besar bagi manusia kepercayaan atas
keraguan, ketabahan atas kebimbangan, optimisme terhadap pesimisme.
Melihat dari jauh dan di atas, dari tempat tinggi keselamatan
dalam mengembangkan peradaban, mudah untuk melihat semua kekasaran dan
tidak relevan sihir. Tapi tanpa kekuatan dan bimbingan awal
manusia tidak bisa menguasai kesulitan praktis saat ia telah
dilakukan, juga tidak bisa manusia telah maju ke tahap yang lebih tinggi dari budaya.
Oleh karena itu terjadinya universal sihir dalam primitif
masyarakat dan kekuasaan yang sangat besar. Oleh karena itu kita menemukan keajaiban sebuah
tambahan berubah-ubah dari semua kegiatan penting. Saya pikir kita harus
melihat di dalamnya perwujudan dari kebodohan luhur harapan, yang
belum pernah sekolah terbaik character.1 manusia