100:00:55,208 --> 00:00:59,083'On 2

1
00:00:55,208 --> 00:00:59,083
'On 23rd October 2010 six friends..'

2
00:00:59,167 --> 00:01:02,500
'..Siddharth,
Bhanu Jairaj, Harsh Lulla..'

3
00:01:02,625 --> 00:01:07,875
'..Raja, Suhana and Priya went
to forest for trekking.'

4
00:01:09,375 --> 00:01:13,417
'But unfortunately,
only Raja returned from there.'

5
00:01:17,083 --> 00:01:20,333
'After nine days Siddharth's camera..'

6
00:01:20,500 --> 00:01:23,042
'..was recovered from forest.'

7
00:01:25,208 --> 00:01:27,958
'Mars Inc Production
team interviewed Raja..'

8
00:01:28,042 --> 00:01:30,125
'..the sole person
to return from the forest.'

9
00:01:30,583 --> 00:01:32,917
Excuse me.
Is the camera ready? - Yes, sir.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
Mr. Raja. - Yes.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,958
Mr. Raja. - Yes, sir.

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,708
Are you ready? - Yes, sir.

13
00:01:36,875 --> 00:01:39,333
Tell us something about
the friendship you guys shared.

14
00:01:41,042 --> 00:01:45,375
Perhaps I won't be able to
tell you much about our friendship.

15
00:01:45,583 --> 00:01:51,250
But as I talk, you will
come to know about our friendship.

16
00:01:51,500 --> 00:01:55,958
BJ would say that in friendship
your friend is your God.

17
00:01:56,875 --> 00:01:59,042
But you realize the
value of friendship..

18
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
..when you separate from your friend.

19
00:02:04,958 --> 00:02:08,792
Mr. Raja, all of you were
childhood friends, right? - Yes.

20
00:02:08,875 --> 00:02:11,042
You guys grew up in Srirangapatna.

21
00:02:11,708 --> 00:02:12,750
We were from the same city.

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,417
But BJ was from Delhi.

23
00:02:14,667 --> 00:02:17,042
His granny's house was near my house.

24
00:02:17,125 --> 00:02:19,500
He would come here often.

25
00:02:19,917 --> 00:02:23,667
Suhana was BJ's girlfriend.
So we knew Suhana too.

26
00:02:24,292 --> 00:02:26,667
But we had never met Priya.

27
00:02:26,833 --> 00:02:30,958
We met Priya for the first
time when we were going for trekking.

28
00:02:31,250 --> 00:02:33,375
Okay. Whose idea was
it to go for trekking?

29
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
BJ and Sid had made this plan.

30
00:02:36,625 --> 00:02:37,875
And..

31
00:02:40,042 --> 00:02:44,208
BJ loved traveling.

32
00:02:44,583 --> 00:02:47,667
He was crazy. Sid was also crazy.

33
00:02:47,750 --> 00:02:51,125
But Sid was crazy about his work.

34
00:02:51,208 --> 00:02:56,042
He wanted to be a famous DOP.

35
00:02:56,333 --> 00:03:00,208
And he was working
with some DOP in Mumbai.

36
00:03:00,292 --> 00:03:04,125
He quit his job where
he was getting Rs.50000.

37
00:03:04,250 --> 00:03:07,583
When Sid found out that
we are going for trekking..

38
00:03:07,667 --> 00:03:09,125
..he was delighted.

39
00:03:09,417 --> 00:03:13,292
He wanted to make a
documentary film on trekking.

40
00:03:13,708 --> 00:03:14,583
And..

41
00:03:20,167 --> 00:03:22,458
And..and..

42
00:03:25,542 --> 00:03:30,583
And these tapes were
shot from Sid's camera.

43
00:03:32,583 --> 00:03:33,792
He..

44
00:03:41,458 --> 00:03:42,917
Mr. Raja, are you alright?

45
00:03:43,917 --> 00:03:46,083
Yes. Yes, sir.

46
00:03:46,167 --> 00:03:49,167
Sir, can I get some water?

47
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Please bring some water for him.

48
00:03:52,208 --> 00:03:54,500
Drink water. - Thanks.

49
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
Are you alright?

50
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
Yes. I..I am fine.

51
00:04:06,417 --> 00:04:09,958
Whenever I talk about the trek..

52
00:04:10,542 --> 00:04:15,583
..I get unnerved.

53
00:04:15,958 --> 00:04:18,708
We heard you had
to face many problems..

54
00:04:18,792 --> 00:04:20,458
..after you returned from the trek.

55
00:04:20,542 --> 00:04:21,458
Yes.

56
00:04:22,292 --> 00:04:25,708
Many strange things were happening.

57
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
I couldn't understand anything.

58
00:04:28,125 --> 00:04:32,292
Like my mobile shop ran into losses.

59
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Papa also fell ill suddenly.

60
00:04:35,417 --> 00:04:38,667
I couldn't understand
why this is happening.

61
00:04:38,833 --> 00:04:40,792
All of a sudden? - Yes.

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
What did you do?

63
00:04:42,417 --> 00:04:45,250
There is a learned
priest in our village.

64
00:04:45,458 --> 00:04:46,542
I sought his advice.

65
00:04:46,625 --> 00:04:48,417
He performed veneration in my house.

66
00:04:48,500 --> 00:04:52,083
And he gave me this talisman.

67
00:04:52,458 --> 00:04:57,042
After which my family's
condition improved a bit.

68
00:04:57,333 --> 00:05:00,833
Whatever you told us today
and the tapes that we have..

69
00:05:01,042 --> 00:05:06,583
..we want to release it
as a film under Mars Inc banner.

70
00:05:07,125 --> 00:05:09,250
I hope you have no objection.

71
00:05:09,667 --> 00:05:13,167
I don't have any objection.

72
00:05:13,250 --> 00:05:15,542
You can show it.

73
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
I want people to see the truth.

74
00

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:55, 208--> 00:00:59, 083'Di 23 Oktober 2010 enam teman...'200:00:59, 167--> 00:01:02, 500'.. Siddharth,Rega Jairaj, keras Lulla... '300:01:02, 625--> 00:01:07, 875'.. Raja, Suhana dan Priya pergihutan untuk trekking.'400:01:09, 375--> 00:01:13, 417' Tapi sayangnya,hanya Raja kembali dari sana.'500:01:17, 083--> 00:01:20, 333'Setelah sembilan hari Siddharth kamera...'600:01:20, 500--> 00:01:23, 042'.. pulih dari hutan.'700:01:25, 208--> 00:01:27, 958' Produksi Mars IncTim diwawancarai Raja... '800:01:28, 042--> 00:01:30, 125'.. satu-satunya orangkembali dari hutan.'900:01:30, 583--> 00:01:32, 917Permisi.Adalah kamera siap? -Ya, sir.1000:01:33, 000--> 00:01:34, 042Tn. Raja. -Ya.1100:01:34, 125--> 00:01:34, 958Tn. Raja. -Ya, sir.1200:01:35, 042--> 00:01:36, 708Apakah kamu siap? -Ya, sir.1300:01:36, 875--> 00:01:39, 333Beritahu kami sesuatu tentangpersahabatan kalian bersama.1400:01:41, 042--> 00:01:45, 375Mungkin aku tidak akan mampumengatakan banyak tentang persahabatan kita.1500:01:45, 583--> 00:01:51, 250Tapi ketika saya berbicara, Anda akandatang untuk tahu tentang persahabatan kita.1600:01:51, 500--> 00:01:55, 958BJ akan mengatakan bahwa dalam persahabatanteman Anda adalah Tuhan.1700:01:56, 875--> 00:01:59, 042Tetapi Anda menyadarinilai persahabatan...1800:02:00, 750--> 00:02:02, 833.. Kapan Anda terpisah dari teman Anda.1900:02:04, 958--> 00:02:08, 792Tn. Raja, kalian semua yangteman masa kanak-kanak, kan? -Ya.2000:02:08, 875--> 00:02:11, 042Kalian dibesarkan di Srirangapatna.2100:02:11, 708--> 00:02:12, 750Kita berasal dari kota yang sama.2200:02:12, 833--> 00:02:14, 417Tapi BJ dari Delhi.2300:02:14, 667--> 00:02:17, 042Rumah nenek nya adalah dekat rumah.2400:02:17, 125--> 00:02:19, 500Ia akan datang di sini sering.2500:02:19, 917--> 00:02:23, 667Suhana adalah BJ pacar.Jadi kami tahu Suhana juga.2600:02:24, 292--> 00:02:26, 667Tapi kami belum pernah bertemu Priya.2700:02:26, 833--> 00:02:30, 958Kami bertemu Priya untuk pertamawaktu Kapan kami akan pergi untuk trekking.2800:02:31, 250--> 00:02:33, 375Oke. Ide yangitu untuk pergi untuk trekking?2900:02:33, 708--> 00:02:36, 250BJ dan Sid telah membuat rencana ini.3000:02:36, 625--> 00:02:37, 875Dan.3100:02:40, 042--> 00:02:44, 208BJ mencintai bepergian.3200:02:44, 583--> 00:02:47, 667Dia adalah gila. SID ini juga gila.3300:02:47, 750--> 00:02:51, 125Tapi Sid gila tentang pekerjaannya.3400:02:51, 208--> 00:02:56, 042Dia ingin menjadi DOP terkenal.3500:02:56, 333--> 00:03:00, 208Dan ia bekerjadengan beberapa DOP di Mumbai.3600:03:00, 292--> 00:03:04, 125Ia berhenti dari pekerjaannya manaIa mendapatkan Rs.50000.3700:03:04, 250--> 00:03:07, 583Kapan Sid menemukan bahwakita akan pergi untuk trekking.3800:03:07, 667--> 00:03:09, 125.. Dia adalah senang.3900:03:09, 417--> 00:03:13, 292Ia ingin membuatfilm dokumenter pada trekking.4000:03:13, 708--> 00:03:14, 583Dan.4100:03:20, 167--> 00:03:22, 458Dan. dan...4200:03:25, 542--> 00:03:30, 583Dan kaset inimenembak dari Sid's kamera.4300:03:32, 583--> 00:03:33, 792Dia...4400:03:41, 458--> 00:03:42, 917Tn. Raja, Apakah Anda baik-baik saja?4500:03:43, 917--> 00:03:46, 083Ya. Ya, sir.4600:03:46, 167--> 00:03:49, 167Sir, saya bisa mendapatkan air?4700:03:49, 208--> 00:03:50, 750Harap membawa air untuknya.4800:03:52, 208--> 00:03:54, 500Minum air. -Terima kasih.4900:04:00, 750--> 00:04:01, 875Apakah Anda baik-baik saja?5000:04:03, 500--> 00:04:06, 333Ya. Saya... Aku baik-baik saja.5100:04:06, 417--> 00:04:09, 958Setiap kali saya berbicara tentang perjalanan...5200:04:10, 542--> 00:04:15, 583.. Saya mendapatkan gugup.5300:04:15, 958--> 00:04:18, 708Kami mendengar Anda memilikiuntuk menghadapi banyak masalah.5400:04:18, 792--> 00:04:20, 458.. Setelah Anda kembali dari perjalanan.5500:04:20, 542--> 00:04:21, 458Ya.5600:04:22, 292--> 00:04:25, 708Banyak hal-hal aneh yang terjadi.5700:04:25, 958--> 00:04:27, 750Aku tidak bisa mengerti apa-apa.5800:04:28, 125--> 00:04:32, 292Seperti toko ponsel saya berlari ke dalam kerugian.5900:04:32, 833--> 00:04:34, 750Papa juga jatuh sakit tiba-tiba.6000:04:35, 417--> 00:04:38, 667Aku tidak bisa mengertiMengapa hal ini terjadi.6100:04:38, 833--> 00:04:40, 792Semua dari sudden? -Ya.6200:04:40, 875--> 00:04:42, 250Apa yang Anda lakukan?6300:04:42,417 --> 00:04:45,250There is a learnedpriest in our village.6400:04:45,458 --> 00:04:46,542I sought his advice.6500:04:46,625 --> 00:04:48,417He performed veneration in my house.6600:04:48,500 --> 00:04:52,083And he gave me this talisman.6700:04:52,458 --> 00:04:57,042After which my family'scondition improved a bit.6800:04:57,333 --> 00:05:00,833Whatever you told us todayand the tapes that we have..6900:05:01,042 --> 00:05:06,583..we want to release itas a film under Mars Inc banner.7000:05:07,125 --> 00:05:09,250I hope you have no objection.7100:05:09,667 --> 00:05:13,167I don't have any objection.7200:05:13,250 --> 00:05:15,542You can show it.7300:05:16,167 --> 00:05:19,000I want people to see the truth.7400

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 55.208 -> 00: 00: 59.083
'Pada 23 Oktober 2010 enam teman ..'

2
00: 00: 59.167 -> 00: 01: 02.500
'..Siddharth,
Bhanu Jairaj, Harsh Lulla .. '

3
00: 01: 02.625 -> 00: 01: 07.875
' ..Raja, Suhana dan Priya pergi
ke hutan untuk trekking '.

4
00: 01: 09.375 -> 00: 01: 13.417
"Tapi sayangnya,
hanya Raja kembali dari sana '.

5
00: 01: 17.083 -> 00: 01: 20.333
' Setelah sembilan hari kamera Siddharth ini .. '

6
00: 01: 20,500 -> 00: 01: 23.042
' ..was pulih dari hutan. '

7
00: 01: 25.208 -> 00: 01: 27.958
' Produksi Mars Inc
tim mewawancarai Raja .. '

8
00: 01: 28.042 -> 00: 01: 30.125
' ..the satunya orang
untuk kembali dari hutan . '

9
00: 01: 30.583 -> 00: 01: 32.917
Permisi.
Apakah kamera siap? - Ya, Sir.

10
00: 01: 33.000 -> 00: 01: 34.042
Mr. Raja. - Ya.

11
00: 01: 34.125 -> 00: 01: 34.958
Mr. Raja. - Ya, Sir.

12
00: 01: 35.042 -> 00: 01: 36.708
Apakah Anda siap? - Ya, Sir.

13
00: 01: 36.875 -> 00: 01: 39.333
Beritahu kami sesuatu tentang
persahabatan kalian bersama.

14
00: 01: 41.042 -> 00: 01: 45.375
Mungkin saya tidak akan dapat untuk
memberitahu Anda banyak tentang persahabatan kita.

15
00: 01: 45.583 -> 00: 01: 51.250
Tapi seperti yang saya berbicara, Anda akan
datang untuk tahu tentang persahabatan kami.

16
00: 01: 51,500 -> 00: 01: 55.958
BJ akan mengatakan bahwa dalam persahabatan
teman Anda adalah Allahmu.

17
00: 01: 56.875 -> 00: 01: 59.042
Tapi Anda menyadari
nilai persahabatan ..

18
00: 02: 00.750 -> 00: 02: 02.833
. .when Anda terpisah dari teman Anda.

19
00: 02: 04.958 -> 00: 02: 08.792
Mr. Raja, kalian semua adalah
teman masa kecil, kan? - Ya.

20
00: 02: 08.875 -> 00: 02: 11.042
Kalian dibesarkan di Srirangapatna.

21
00: 02: 11.708 -> 00: 02: 12.750
. Kami dari kota yang sama

22
0:02: 12.833 -> 00: 02: 14.417
Tapi BJ itu dari Delhi.

23
00: 02: 14.667 -> 00: 02: 17.042
rumah nenek-Nya adalah dekat rumah saya.

24
00: 02: 17.125 -> 00:02: 19.500
Dia akan datang ke sini sering.

25
00: 02: 19.917 -> 00: 02: 23.667
Suhana adalah pacar BJ.
Jadi kami tahu Suhana juga.

26
00: 02: 24.292 -> 00: 02: 26.667
Tapi kita tidak pernah bertemu Priya.

27
00: 02: 26.833 -> 00: 02: 30.958
Kami bertemu Priya untuk pertama
kalinya ketika kami pergi untuk trekking.

28
00: 02: 31.250 -> 00: 02: 33.375
Oke. Ide yang adalah
untuk pergi untuk trekking?

29
00: 02: 33.708 -> 00: 02: 36.250
BJ dan Sid telah membuat rencana ini.

30
00: 02: 36.625 -> 00: 02: 37.875
Dan ..

31
00 : 02: 40.042 -> 00: 02: 44.208
BJ mencintai bepergian.

32
00: 02: 44.583 -> 00: 02: 47.667
Dia gila. Sid juga gila.

33
00: 02: 47.750 -> 00: 02: 51.125
Tapi Sid tergila-gila pada karyanya.

34
00: 02: 51.208 -> 00: 02: 56.042
. Dia ingin menjadi DOP terkenal

35
00: 02: 56.333 -> 00: 03: 00.208
Dan ia bekerja
dengan beberapa DOP di Mumbai.

36
00: 03: 00.292 -> 00: 03: 04.125
dia berhenti dari pekerjaannya di mana
. ia mendapatkan Rs.50000

37
00: 03: 04.250 -> 00: 03: 07.583
Ketika Sid menemukan bahwa
kita akan untuk trekking ..

38
00: 03: 07.667 -> 00: 03: 09.125
. ..he senang

39
0:03: 09.417 -> 00: 03: 13.292
Dia ingin membuat
film dokumenter tentang trekking.

40
00: 03: 13.708 -> 00: 03: 14.583
Dan ..

41
00: 03: 20.167 -> 00: 03: 22.458
And..and ..

42
00: 03: 25.542 -> 00: 03: 30.583
Dan kaset tersebut
ditembak dari kamera Sid.

43
00: 03: 32.583 -> 00: 03: 33.792
Dia ..

44
00:03 : 41458 -> 00: 03: 42.917
Mr. Raja, yang Anda baik-baik saja?

45
00: 03: 43.917 -> 00: 03: 46.083
Ya. . Ya, Sir

46
00: 03: 46.167 -> 00: 03: 49.167
Sir, saya bisa mendapatkan air?

47
00: 03: 49.208 -> 00: 03: 50.750
. Harap membawa air untuknya

48
00: 03: 52.208 -> 00: 03: 54.500
Minum air. . - Terima kasih

49
00: 04: 00.750 -> 00: 04: 01.875
Apakah Anda baik-baik saja?

50
00: 04: 03.500 -> 00: 04: 06.333
Ya. I..I am baik.

51
00: 04: 06.417 -> 00: 04: 09.958
Setiap kali saya berbicara tentang perjalanan yang ..

52
00: 04: 10.542 -> 00: 04: 15.583
. ..aku Mendapatkan terkesima

53
00: 04: 15.958 -> 00: 04: 18.708
Kami mendengar Anda harus
menghadapi banyak masalah ..

54
00: 04: 18.792 -> 00: 04: 20.458
. ..after Anda kembali dari perjalanan yang

55
00:04 : 20542 -> 00: 04: 21.458
Ya.

56
00: 04: 22.292 -> 00: 04: 25.708
. Banyak hal-hal aneh yang terjadi

57
00: 04: 25.958 -> 00: 04: 27.750
saya tidak bisa mengerti apa-apa.

58
00: 04: 28.125 -> 00: 04: 32.292
Seperti toko ponsel saya berlari ke dalam kerugian.

59
00: 04: 32.833 -> 00: 04: 34.750
. Papa juga jatuh sakit tiba-tiba

60
0:04: 35.417 -> 00: 04: 38.667
saya tidak bisa mengerti
mengapa hal ini terjadi.

61
00: 04: 38.833 -> 00: 04: 40.792
tiba-tiba? - Ya.

62
00: 04: 40.875 -> 00: 04: 42.250
Apa yang Anda lakukan?

63
00: 04: 42.417 -> 00: 04: 45.250
Ada dipelajari
. Imam di desa kami

64
0:04: 45.458 -> 00: 04: 46.542
saya meminta sarannya.

65
00: 04: 46.625 -> 00: 04: 48.417
Dia melakukan pemujaan di rumah saya.

66
00: 04: 48.500 -> 00: 04: 52.083
Dan dia memberiku jimat ini.

67
00: 04: 52.458 -> 00: 04: 57.042
Setelah itu keluarga saya
kondisi membaik sedikit.

68
00: 04: 57.333 -> 00: 05: 00.833
Apa pun yang Anda memberitahu kami hari ini
dan kaset yang kita miliki ..

69
00: 05: 01.042 -> 00: 05: 06.583
..kita ingin melepaskannya
sebagai film di bawah Mars Inc banner.

70
00: 05: 07.125 -> 00: 05: 09.250
saya harap Anda tidak keberatan.

71
00: 05: 09.667 -> 00: 05: 13.167
saya tidak memiliki keberatan.

72
00: 05: 13.250 -> 00: 05: 15.542
. Anda dapat menunjukkannya

73
00: 05: 16.167 -> 00: 05: 19.000
. saya ingin orang melihat kebenaran

74
00