SCRIPT:Scene I – At the Little Matc

SCRIPT:

Scene I – At the Little Match Girl’s House

(It’s a cold night. It’s snowing)

Father: It`s time for you to go and sell these matches, and don`t come home until you sell them all. Do you understand?

Little Match Girl: Yes father, I understand.

Father: And remember, with the money of these matches all the family will eat tonight.

Little Match Girl: Oh, I am so hungry!

Father: We are all hungry, take the matches, we will be waiting for you.

Little Match Girl: Good-bye father.

Father: Go now before your mother wakes up.

Little Match Girl: Oh, I want to kiss her before I leave, father.

Father: She`s sleeping… go now!

(The little girl puts on her big mother’s shoes and leaves)
Scene II – In the Street

Little Match Girl: I am so cold and this large slippers don`t protect my feet. I wish I had my own shoes so I don`t have to wear my mother`s shoes.

(She crosses the street in a hurry. She loses her shoes and starts looking for them)

Little March Girl: Oh no! What will I do? I can`t find them… please… somebody help me…

Little Boy: What are you looking for?

Little Match Girl: I lost my slippers, please help me find them!

Little Boy: Sure… don`t worry… let me see….. look! I found one!

Little Match Girl: Oh thank you!

Little Boy: Not so fast … Now it belongs to me, I will use it as a cradle, when I have my own children. See you!

Little Match Girl: Please no!

(The boy runs away with her shoes. She stands in the sidewalk holding the matches in her hands. People shopping for christmas gifts pass by her side).

Woman With Girl: Sweety, did you like what I bought you in that toy store?

Girl: Oh, yes mother, the doll is so pretty, thank you. And the dress, is so lovely.

Little Match Girl: Lady, would you like to buy some matches, please, they are the best.

Woman With Girl: No, I don`t need matches, and get away from my daughter.

Girl: Mother, this girl is so dirty, and stinks!

Woman With Girl: I know darling, come, let`s hurry up. I don`t know why they let these kind of people to be on the streets among decent persons on this beautiful night.

Girl: Look at her dress, mother, it`s so old!

Little Match Girl: I am sorry, but this are the only clothes I have. And I lost my mother`s shoes.

Woman with girl: That is not my problem, anyway we don`t have money. We just bought all our Christmas gifts, and even if I had it, I wasn`t going to buy matches. So, get away.

Little Match Girl: But, they`re only ten cents.

Woman With Girl: No, little girl, I already told you.

(The little girl shivers with cold)

Homeless Woman: Hey, you little girl. What do you sell?

Little Match Girl: I sell matches. Would you like to buy one?

Homeless Woman: Are you kidding? Don`t you see that I am as poor as you?

Little Match Girl: Oh, sorry. I have to sell them all and take the money to my father, if I don`t he will beat me.

Homelss Woman: Poor girl. Well, it`s getting late, and I also have to seek shelter, I am not feeling very good. Good luck, and I hope you sell all your matches so you can go home soon.

Little Match Girl: Good-bye, and Merry Christmas
(The little girl tries to sell matches to every person passing by. She sits on the ground shivering with cold)

Little Match Girl: Oh, I wished I could cover myself with something. My hands and feet are so cold!… I willI light one of my matches just to warm my fingers a little.
(The little girl lights up one match)

Little Match Girl: I feel warm now. Oh, what a wonderful light.. what is that over there? It´s a stove… My feet and hands feel so warm.
(The match goes out)

Little Match Girl: Oh, I felt so good, I will light up another match… No, I can´t, I need the money for my brothers.

(The little girl lights up another match)

Little Match Girl: Oh, I can see a table full of wonderful things to eat… there´s turkey, lamb, roast goose, fish, apples, cakes… Oh, I want to eat everything! I feel so comfortable in this place.

(The match goes out. She lights up another match)

Little Match Girl: Oh, what a wonderful Christmas Tree! It`s like the one I see in many houses of rich people. Those lights are bright as stars! There are so many gifts under the tree. I wished I had some for my brothers.

(The little girl tries to touch the lights but the match goes out. She looks at the sky and sees bright lights)

Little Match Girl: Oh, there`s a star falling and it`s leaving behind it a bright streak of fire. Someone is going to heaven! A soul is going to God! It`s true what my grandmother told me.

(The little girl lights up another match and she sees her grandmother)

Little Match Girl: Grandmother, Oh take me with you; I know you will go away when the match burns out; you will vanish like the warm stove, the roast goose, and the large, glorious Christmas-tree.

(The little girl lights up all the matches)

Grandmother: Come my little girl, come with me and hug me, we will go to a place where there´s no hunger, pain, or cold. We will be before God.

(The matches and the lights go out. The lights are turned on again and the little girl is on the ground with all the burnt matches in her hand. A man sees her)

Man in the Street: Poor little girl, she died in the cold… on New Year’s Eve!

Woman in the Street: It’s so sad… she tried to warm herself with the matches… but now she is in Heaven.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

NASKAH:Adegan saya-di pertandingan sedikit gadis itu House(Itu adalah malam yang dingin. Hal ini bersalju)Ayah: Saatnya bagi Anda untuk pergi dan menjual pertandingan ini, dan tidak pulang sampai Anda menjual mereka semua. Kamu mengerti?Gadis kecil pertandingan: Ya Bapa, saya mengerti.Ayah: Dan ingat, dengan uang dari pertandingan ini semua keluarga akan makan malam ini. Gadis kecil pertandingan: Oh, aku begitu lapar!Ayah: Kami semua lapar, mengambil pertandingan, kami akan menunggu untuk Anda.Gadis kecil pertandingan: Ayah selamat tinggal.Ayah: Pergi sekarang sebelum ibu Anda bangun.Gadis kecil pertandingan: Oh, aku ingin mencium sebelum aku pergi, Bapa.Ayah: Dia tidur... pergi sekarang!(Gadis kecil memakai sepatu besar ibunya dan daun) Adegan II di jalanPertandingan gadis kecil: Aku begitu dingin dan sandal besar ini tidak melindungi kakiku. Saya berharap saya punya sepatu saya sendiri sehingga saya tidak perlu memakai sepatu ibuku.(Dia melintasi jalan terburu-buru. Dia kehilangan sepatu dan mulai mencari mereka) Maret sedikit gadis: Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan? Saya tidak dapat menemukan mereka... silahkan... seseorang membantu saya...Anak kecil: Apa yang Anda Cari?Pertandingan gadis kecil: aku kehilangan sandal saya, tolong bantu saya menemukan mereka!Anak kecil: Yakin... Jangan khawatir... Biarkan aku melihat... Lihat! Saya menemukan satu!Gadis kecil pertandingan: Oh terima kasih!Anak laki-laki: Tidak begitu cepat... Sekarang itu milik saya, saya akan menggunakannya sebagai cradle, ketika saya punya anak sendiri. Sampai ketemu!Gadis kecil pertandingan: Silahkan no! (Anak laki-laki berjalan kaki dengan sepatu. Ia berdiri di trotoar mengadakan pertandingan di tangannya. Orang-orang yang berbelanja untuk hadiah Natal melewati sisinya). Wanita dengan gadis: Sweety, Apakah Anda seperti apa yang saya beli Anda di toko mainan itu?Cewek: Oh, ya ibu, boneka begitu cantik, terima kasih. Dan pakaian, begitu indah.Gadis kecil pertandingan: Wanita, Anda ingin membeli beberapa pertandingan, tolong, mereka adalah yang terbaik. Wanita dengan gadis: Tidak, saya tidak perlu pertandingan, dan pergi dari putriku.Cewek: Ibu, gadis ini begitu kotor, dan bau!Wanita dengan gadis: Aku tahu sayang, datang, mari kita cepat. Aku tidak tahu mengapa mereka membiarkan orang untuk berada di jalan-jalan di antara orang yang decent pada malam ini indah seperti ini.Cewek: Lihatlah bajunya, ibu, hal ini begitu lama!Pertandingan gadis kecil: aku minta maaf, tapi ini adalah hanya pakaian saya. Dan aku kehilangan ibu saya sepatu.Wanita dengan girl: itu bukan masalah saya, toh kami tidak punya uang. Kami hanya membeli semua hadiah Natal kami, dan bahkan jika aku memilikinya, aku tidak akan membeli pertandingan. Jadi, pergi.Pertandingan gadis: Tapi, mereka hanya sepuluh sen.Wanita dengan gadis: Tidak, gadis kecil, saya sudah bilang.(Gadis kecil bergemetar dengan dingin) Wanita tunawisma: Hei, Anda gadis kecil. Apa yang Anda Jual?Pertandingan gadis kecil: Aku menjual pertandingan. Anda ingin membeli satu?Wanita tunawisma: Apakah Anda bercanda? Tidakkah kau lihat bahwa saya miskin Anda?Gadis kecil pertandingan: Oh, maaf. Saya menjual mereka semua dan mengambil uang untuk ayah saya, jika saya tidak ia akan memukul saya. Homelss wanita: Gadis Malang. Yah, sudah terlambat, dan saya juga harus mencari perlindungan, aku tidak merasa sangat baik. Good luck, dan saya berharap Anda menjual semua pertandingan Anda sehingga Anda dapat pergi ke rumah segera.Gadis kecil pertandingan: Selamat tinggal, dan Selamat Natal(Gadis kecil mencoba untuk menjual pertandingan setiap orang yang lewat. Dia duduk di tanah menggigil dengan dingin)Gadis kecil pertandingan: Oh, aku berharap aku bisa menutupi diri dengan sesuatu. Tangan dan kakiku yang begitu dingin... Saya willI cahaya salah satu pertandingan saya hanya untuk menghangatkan jari saya sedikit. (Gadis kecil menyala satu pertandingan)Pertandingan gadis kecil: Aku merasa hangat sekarang. Oh, apa cahaya yang indah. Apa adalah bahwa di sana? It´s kompor... Kaki dan tangan saya merasa begitu hangat.(Pertandingan keluar)Gadis kecil pertandingan: Oh, aku merasa begitu baik, saya akan menyala pertandingan lain... Tidak, saya can´t, aku butuh uang untuk saudara-saudara saya.(Gadis kecil menyala pertandingan lain)Gadis kecil pertandingan: Oh, aku bisa melihat meja penuh hal-hal yang luar biasa untuk makan... there´s Turki, domba, panggang angsa, ikan, apel, kue... Oh, saya ingin makan semuanya! Aku merasa begitu nyaman di tempat ini. (Pertandingan keluar. Dia akan menyala pertandingan lain)Gadis kecil pertandingan: Oh, apa pohon Natal yang indah! Hal ini seperti yang saya lihat di banyak rumah orang kaya. -Lampu terang sebagai bintang! Ada begitu banyak hadiah di bawah pohon. Aku berharap aku punya beberapa untuk saudara-saudara saya.(Gadis kecil mencoba untuk menyentuh lampu tetapi pertandingan keluar. Dia menatap langit dan melihat cahaya terang)Gadis kecil pertandingan: Oh, ada bintang jatuh dan meninggalkan belakangnya seberkas cerah api. Seseorang akan ke surga! Jiwa akan Allah! Memang benar apa nenek saya mengatakan kepada saya.(Gadis kecil menyala pertandingan lain dan ia melihat neneknya)Gadis kecil pertandingan: Nenek, Oh Bawa saya dengan Anda; Saya tahu Anda akan pergi ketika pertandingan membakar keluar; Anda akan lenyap seperti hangat kompor, panggang angsa, dan besar, megah pohon Natal.(Gadis kecil menyala pertandingan)Nenek: Datang gadis kecil, datang dengan saya dan memeluk saya, kita akan pergi ke tempat yang mana there´s tidak ada kelaparan, sakit, atau dingin. Kami akan Jahweh. (Pertandingan dan lampu pergi keluar. Lampu diaktifkan lagi dan gadis kecil adalah di tanah dengan pertandingan dibakar di tangannya. Seorang pria melihat wanita) Pria di jalan: gadis kecil miskin, dia meninggal dalam dingin... pada malam tahun baru!Wanita di jalan: sangatlah menyedihkan... ia mencoba untuk menghangatkan dirinya dengan pertandingan... tapi sekarang dia adalah di surga.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

SCRIPT: Adegan I - Di Little Girl Pertandingan Rumah (Ini adalah malam yang dingin itu turun salju.) Ayah: It`s waktu bagi Anda untuk pergi dan menjual pertandingan ini, dan don `t pulang sampai Anda menjual mereka semua. Apakah Anda mengerti? Sedikit Pertandingan Gadis: Ya ayah, saya mengerti. Ayah:. Dan ingat, dengan uang dari pertandingan ini semua keluarga akan makan malam kecil Pertandingan Gadis: Oh, aku sangat lapar! Ayah: Kita semua lapar, . mengambil pertandingan, kami akan menunggu untuk Anda Sedikit Pertandingan Gadis:. Selamat tinggal ayah Ayah: Pergi sekarang sebelum ibumu bangun. Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, aku ingin menciumnya sebelum aku pergi, ayah. Ayah: Dia ! `s tidur ... pergi sekarang (Gadis kecil menempatkan pada sepatu ibunya besarnya dan daun) Adegan II - Di Jalan Kecil Pertandingan Gadis: Saya sangat dingin dan sandal besar ini don `t melindungi kaki saya. Aku berharap aku punya sepatu saya sendiri sehingga saya don `t harus memakai sepatu mother`s saya. (Dia melintasi jalan terburu-buru Dia kehilangan sepatu dan mulai mencari mereka.) Sedikit Maret Gadis: Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan? Saya tidak bisa menemukan mereka ... tolong ... seseorang membantu saya ... Little Boy: Apa yang Anda cari? Sedikit Pertandingan Gadis: Aku kehilangan sandal, tolong bantu saya menemukan mereka! Little Boy: Tentu ... don `t khawatir ... biarkan aku lihat ... .. lihat! Saya menemukan satu! Sedikit Pertandingan Gadis: Oh terima kasih! Little Boy: Tidak begitu cepat ... Sekarang itu milik saya, saya akan menggunakannya sebagai cradle, ketika saya punya anak saya sendiri. Sampai jumpa! Sedikit Pertandingan Gadis: Harap tidak (Anak itu lari dengan sepatu Dia berdiri di trotoar memegang pertandingan di tangannya Orang berbelanja untuk hadiah natal lewat sisinya..). Wanita Dengan Gadis: Sweety, apakah Anda seperti apa yang saya beli Anda dalam toko mainan? Gadis: Oh, ya ibu, boneka begitu cantik, terima kasih. Dan gaun itu, begitu indah. Sedikit Pertandingan Gadis: Lady, Anda ingin membeli beberapa pertandingan, tolong, mereka adalah yang terbaik. Wanita Dengan Gadis: Tidak, saya don `t perlu pertandingan, dan pergi dari putri saya. Gadis : Ibu, gadis ini begitu kotor, dan bau! Wanita Dengan Gadis: Aku tahu Sayang, datang, membiarkan 's cepatlah. Aku tidak tahu mengapa mereka membiarkan orang-orang semacam ini berada di jalan-jalan di antara orang yang layak pada malam yang indah ini. Gadis: Lihatlah gaunnya, ibu, it `s begitu tua! Sedikit Pertandingan Gadis: Saya minta maaf, tapi ini adalah satu-satunya pakaian yang saya miliki. Dan aku kehilangan sepatu mother`s saya. Wanita dengan gadis: Itu bukan masalah saya, toh kita tidak memiliki uang. Kami hanya membeli semua hadiah Natal kami, dan bahkan jika aku punya itu, saya wasn `t akan membeli pertandingan. Jadi, pergi. Sedikit Pertandingan Gadis: Tapi, mereka `hanya sepuluh sen. Wanita Dengan Gadis: Tidak, gadis kecil, aku sudah bilang. (Gadis kecil menggigil kedinginan) Wanita Homeless: Hei, kau gadis kecil. Apa yang Anda jual? Sedikit Pertandingan Gadis: Saya menjual pertandingan. Apakah Anda ingin membeli satu? Homeless Wanita: Apakah Anda bercanda? Don `t Anda melihat bahwa saya miskin seperti Anda? Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, maaf. Saya harus menjual mereka semua dan mengambil uang untuk ayah saya, jika saya don `t ia akan memukuli saya. Wanita Homelss: Gadis Miskin. Nah, it `s sudah terlambat, dan saya juga harus mencari tempat tinggal, saya tidak merasa sangat baik. Good luck, dan saya harap Anda menjual semua pertandingan Anda sehingga Anda dapat segera pulang. Sedikit Pertandingan Gadis: Selamat tinggal, dan Merry Christmas (Gadis kecil mencoba untuk menjual pertandingan setiap orang yang lewat Dia duduk di tanah menggigil. dingin) Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, aku berharap aku bisa menutupi diri dengan sesuatu. Tangan dan kaki saya begitu dingin ... saya Willi cahaya salah satu pertandingan saya hanya untuk menghangatkan jari saya sedikit!. (Gadis kecil menyala satu pertandingan) Sedikit Pertandingan Gadis: Aku merasa hangat sekarang. Oh, apa cahaya indah .. apa itu di sana? It'sa kompor ... kaki saya dan tangan terasa begitu hangat. (Pertandingan keluar) Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, aku merasa begitu baik, saya akan menyala pertandingan lain ... Tidak, saya tidak dapat, aku butuh uang untuk saya saudara. (Gadis kecil menyala pertandingan lain) Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, aku bisa melihat meja penuh hal-hal yang indah untuk makan ... terlalu mahal! kalkun, domba, panggang angsa, ikan, apel, kue ... Oh, aku ingin makan semuanya! Aku merasa begitu nyaman di tempat ini. (Pertandingan keluar Dia menyala pertandingan lain.) Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, apa yang indah Pohon Natal! Itu seperti yang saya lihat di banyak rumah-rumah orang-orang kaya. Mereka lampu terang seperti bintang! Ada begitu banyak hadiah di bawah pohon. Aku berharap aku punya beberapa untuk saudara-saudara saya. (Gadis kecil mencoba untuk menyentuh lampu tapi pertandingan padam Dia melihat langit dan melihat lampu terang.) Sedikit Pertandingan Gadis: Oh, bintang `sa jatuh dan` s meninggalkan belakangnya beruntun terang api. Seseorang akan ke surga! Jiwa A akan Tuhan! It `s apa benar nenek saya mengatakan kepada saya. (Gadis kecil menyala pertandingan lain dan ia melihat neneknya) Sedikit Pertandingan Gadis: Nenek, Oh membawa saya dengan Anda; Aku tahu kau akan pergi ketika pertandingan membakar; Anda akan lenyap seperti kompor yang hangat, angsa panggang, dan besar, yang mulia pohon Natal. (Gadis kecil menyala semua pertandingan) Nenek: Ayo gadis kecil saya, datang dengan saya dan memeluk saya, kita akan pergi ke tempat di mana terlalu mahal! kelaparan, sakit, atau dingin. Kami akan hadapan Allah. (Pertandingan dan lampu pergi keluar Lampu dinyalakan lagi dan gadis kecil adalah di tanah dengan semua pertandingan yang terbakar di tangannya Seorang pria melihat dirinya..) Man di Street: sedikit Miskin Gadis, dia meninggal di dingin ... di Malam Tahun Baru! Woman in the Street: Ini sangat menyedihkan ... dia mencoba untuk menghangatkan diri dengan pertandingan ... tapi sekarang dia di Surga.