3.10 Other Considerations3.10.1 It

3.10 Other Considerations
3.10.1 It is advisable for excavation projects to be governed by a written contract or agreement, to which the agreed specification or project design may be attached. Such contracts or agreements should include reference to the defined area of study outlined on a map, to the brief/project outline, specification or project design; to conditions for access; programme, method and timetable for payment; copyright arrangements and to be signed and dated by all parties (Darvill and Atkins 1991).

3.10.2 Unless otherwise agreed in a contract, the copyright of any written, graphic, electronic or photographic records and reports rests with the originating body (the archaeological organisation undertaking the fieldwork and analysis), which will licence their use in relation to the specific project by the client or sponsoring body. Such agreements should be reached with the sponsoring body at the outset of the project (see Appendix 5).

3.10.3 Material copied or cited in reports should be duly acknowledged, and all copyright conditions (such as those for Ordnance Survey maps and the National Grid) observed.

3.10.4 All aspects of publicity must be agreed at the outset of the project between the commissioning body and the archaeological organisation or individual undertaking the project.

3.10.5 The archaeologist undertaking the work must respect the requirements of the client or commissioning body concerning confidentiality, but the archaeologist must emphasise his or her professional obligation to make the results of archaeological work available to the wider community within a reasonable time.


ANNEX 1:
EXCAVATION TECHNIQUES AND RECORDING TECHNIQUES

This standard covers the following methods of excavation:
• hand-excavated open areas and/or trenches
• machine-stripped and hand excavated open areas and/or trenches
• auguring and probing.

An excavation project may be supplemented by non-destructive means of investigation, such as:
• geophysical survey
• remote sensing
• geochemical survey
• earthwork survey
• field scanning (ie observation and mapping of artefact and other distributions)
• standing building survey.

There are a number of techniques available for archaeological excavation. In many instances several techniques may be valid under the terms of the brief/project outline, and it will be necessary to explain the criteria for selection. The methods selected must be fit for the defined purpose and therefore related to the research objectives. Where the use of machinery is specified this must be under the direct supervision of an archaeologist.

Full and proper records (written, graphic, electronic and photographic as appropriate) should be made for all work, using pro forma records and sheets appropriate to the work. A range of recording systems is available, and many archaeological contractors have produced manuals to govern their recording procedures and ensure internal consistency (eg the published report should contain a summary of the recording system used).

The recording system used should be one that is appropriate to the requirements of the project in question and should be agreed with relevant parties including the body that is to receive the archive. It should entail relating the site and excavation areas to the National Grid and the Ordnance Survey datum; relating all plan and section drawings to the site grid; maintaining written registers of all plans, drawings, photographs, special finds, samples, etc; and compiling records on suitable, durable materials. Mere mechanical recording of material does not, however, absolve the archaeologist from the need to interpret, as far as possible on site, the nature and meaning of deposits, features and the site itself.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

3.10 lain pertimbangan3.10.1 sangat disarankan untuk proyek-proyek penggalian diatur oleh sebuah kontrak tertulis atau perjanjian, yang telah disepakati spesifikasi atau desain proyek dapat disisipkan. Kontrak atau perjanjian tersebut harus mencakup referensi didefinisikan bidang studi yang diuraikan pada peta, ke garis besar singkat proyek, spesifikasi atau rancangan; kondisi untuk akses; program, metode dan jadwal untuk pembayaran; hak cipta pengaturan dan untuk ditandatangani dan diberi tanggal oleh semua pihak (Darvill dan Atkins 1991).3.10.2 kecuali jika disetujui sebaliknya secara kontrak, hak cipta dari setiap catatan tertulis, grafis, elektronik atau fotografi dan laporan bersandar dengan tubuh berasal (arkeologi organisasi melakukan kerja lapangan dan analisis), yang akan lisensi mereka digunakan dalam kaitannya dengan proyek tertentu oleh klien atau mensponsori tubuh. Perjanjian tersebut harus dicapai dengan tubuh mensponsori pada awal proyek (lihat Apendiks 5).3.10.3 bahan yang disalin atau dikutip dalam laporan harus diakui sepatutnya, dan semua hak cipta kondisi (seperti peta Ordnance Survey dan Grid Nasional) yang diamati.3.10.4 semua aspek dari publikasi harus disepakati pada awal proyek antara tubuh komisioning dan arkeologi organisasi atau individu melakukan proyek.3.10.5 arkeolog melakukan pekerjaan harus menghormati kebutuhan klien atau komisioning tubuh mengenai kerahasiaan, tetapi seorang arkaeolog harus menekankan nya kewajiban profesional untuk membuat hasil dari arkeologi bekerja tersedia untuk yang lebih luas masyarakat dalam waktu yang wajar.LAMPIRAN 1: PENGGALIAN TEKNIK DAN TEKNIK PEREKAMANStandar ini meliputi metode penggalian:• tangan-digali area terbuka dan/atau parit• Mesin-ditelanjangi dan tangan digali area terbuka dan/atau parit• auguring dan menyelidik. Sebuah proyek penggalian mungkin ditambah dengan non-destruktif investigasi, seperti:• Survey Geofisika survey• penginderaan jauh• geokimia survei• pekerjaan tanah survei• bidang pemindaian (yaitu pengamatan dan pemetaan artefak dan distribusi lainnya)• berdiri bangunan survey.Ada beberapa teknik yang tersedia untuk penggalian arkeologi. Dalam banyak kasus beberapa teknik mungkin berlaku di bawah garis besar singkat proyek, dan akan diperlukan untuk menjelaskan kriteria pemilihan. Metode yang dipilih harus cocok untuk tujuan ditetapkan dan karena itu terkait dengan tujuan penelitian. Mana penggunaan mesin yang ditentukan ini harus di bawah pengawasan langsung dari seorang arkeolog.Catatan penuh dan tepat (ditulis, grafis, elektronik dan fotografi yang sesuai) harus dibuat untuk semua pekerjaan, menggunakan proforma catatan dan lembaran sesuai pekerjaan. Berbagai sistem perekaman tersedia, dan banyak kontraktor arkeologi telah menghasilkan manual untuk mengatur prosedur rekaman mereka dan memastikan konsistensi internal (misalnya laporan yang diterbitkan harus berisi ringkasan dari sistem perekaman yang digunakan).Sistem perekaman yang digunakan harus menjadi salah satu yang sesuai dengan persyaratan dari proyek tersebut dan harus disepakati dengan pihak-pihak yang terkait termasuk tubuh yang menerima Arsip. Itu harus memerlukan berkaitan daerah situs dan penggalian Grid nasional dan datum Ordnance Survey; terkait semua rencana dan bagian gambar ke grid situs; mempertahankan tertulis register semua rencana, Gambar, foto, menemukan khusus, sampel, dll; dan mengumpulkan catatan pada bahan-bahan yang tahan lama dan cocok. Hanya mekanis rekaman bahan tidak, namun, membebaskan arkeolog dari kebutuhan untuk menafsirkan, sejauh mungkin pada situs, sifat dan arti dari deposito, fitur dan situs itu sendiri.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

3.10 Pertimbangan lain
3.10.1 Disarankan untuk proyek-proyek penggalian diatur oleh kontrak tertulis atau perjanjian, dimana disepakati spesifikasi atau proyek desain dapat dilampirkan. Kontrak atau perjanjian tersebut harus mencakup referensi ke daerah ditentukan dari studi diuraikan pada peta, dengan singkat / proyek garis besar, spesifikasi atau desain proyek; kondisi untuk akses; Program, metode dan jadwal pembayaran; pengaturan hak cipta dan harus ditandatangani dan diberi tanggal oleh semua pihak (Darvill dan Atkins 1991). 3.10.2 Kecuali jika disetujui dalam kontrak, hak cipta dari setiap tulisan, grafis, catatan elektronik atau fotografi dan laporan terletak pada tubuh yang berasal (arkeologi organisasi melakukan kegiatan lapangan dan analisis), yang akan lisensi penggunaannya dalam kaitannya dengan proyek tertentu dengan klien atau badan mensponsori. Perjanjian tersebut harus dicapai dengan tubuh mensponsori pada awal proyek (lihat Lampiran 5). 3.10.3 Bahan disalin atau dikutip dalam laporan harus sepatutnya diakui, dan semua kondisi hak cipta (seperti untuk peta Ordnance Survey dan National Grid) diamati. 3.10.4 Semua aspek publisitas harus disepakati pada awal proyek antara tubuh commissioning dan organisasi arkeologi atau usaha individu proyek. 3.10.5 arkeolog yang melakukan pekerjaan harus menghormati kebutuhan klien atau komisioning tubuh mengenai kerahasiaan, namun arkeolog harus menekankan atau kewajiban profesionalnya untuk membuat hasil karya arkeologi yang tersedia bagi masyarakat luas dalam waktu yang wajar. LAMPIRAN 1: TEKNIK DAN PENGGALIAN TEKNIK RECORDING Standar ini mencakup metode berikut penggalian: • daerah terbuka tangan digali dan / atau parit • Mesin-ditelanjangi dan tangan digali daerah terbuka dan / atau parit • auguring dan menyelidik. Sebuah proyek penggalian dapat dilengkapi dengan sarana non-destruktif investigasi, seperti: • survei geofisika • penginderaan jauh • geokimia survei • survei pekerjaan tanah • lapangan pemindaian (yaitu observasi dan pemetaan artefak dan distro lain) • berdiri survei bangunan. Ada beberapa teknik yang tersedia untuk penggalian arkeologi. Dalam banyak kasus beberapa teknik mungkin berlaku di bawah ketentuan singkat / proyek garis, dan itu akan diperlukan untuk menjelaskan kriteria pemilihan. Metode yang dipilih harus sesuai dengan tujuan yang ditetapkan dan karena itu terkait dengan tujuan penelitian. Dimana penggunaan mesin ditentukan ini harus di bawah pengawasan langsung dari seorang arkeolog. catatan penuh dan tepat (tertulis, grafis, elektronik dan fotografi yang sesuai) harus dibuat untuk semua pekerjaan, menggunakan pro forma catatan dan lembar sesuai dengan pekerjaan . Berbagai sistem perekaman tersedia, dan banyak kontraktor arkeologi telah menghasilkan manual untuk mengatur prosedur pencatatan dan memastikan konsistensi internal (misalnya laporan yang diterbitkan harus berisi ringkasan dari sistem pencatatan yang digunakan). Sistem pencatatan yang digunakan harus menjadi salah satu yang sesuai dengan persyaratan proyek tersebut dan harus disetujui dengan pihak terkait termasuk tubuh yang menerima arsip. Ini harus memerlukan berkaitan daerah situs dan penggalian ke Grid Nasional dan datum Ordnance Survey; terkait semua rencana dan bagian gambar ke situs jaringan; mempertahankan register tertulis dari semua rencana, gambar, foto, penemuan khusus, sampel, dll; dan menyusun catatan pada, bahan tahan lama yang cocok. Rekaman mekanik Mere material tidak, bagaimanapun, membebaskan arkeolog dari kebutuhan untuk menafsirkan, sejauh mungkin di situs, sifat dan makna deposito, fitur dan situs itu sendiri.