11:30 am... Father son duo headed f

11:30 am...



Father son duo headed for the shopping mall in their black Porsche, surrounded by cars carrying Jalal's personal security stuff. It was only a few hours shop out for Jalal. But he had no idea what a hell amount of problems this one act going to give birth to.



Half an hour later...



Jalaluddin Mohammad entered the shopping mall with his son. One of his security men informed...kids section was on the third floor. They headed for it.



This arrival churned quite a flutter inside the mall. The person, who can only be seen in the front page of newspapers or on the cover of leading magazines, was walking down the corridors of a crowded mall...surprising indeed. People paused their shopping to have a glance at the most talked about figure in the world of business. Same was the condition of the shop keepers. In other words, the entire mall slipped into a standby mode to witness this arrival. Fully aware of these happenings around, Jalal kept on his quest for a suitable shop. These flutters didn't affect him anymore. This was a part of his regular life since he took over as chairman of IMPERIAL and joined the bandwagon of so called 'Public Figures'.



A good round of look-a-thon and finally Jalal found a shop...it was a bit better than others. He entered with Rico. Salespersons gulped seeing the newly arrived customer. They were looking at each other's face...trying to figure out who should go first and greet them. Finally the Manager of the shop came to rescue. He went to the gate to receive these NEW customers. 'Welcome to our shop Sir. What can we do for you?'

'Show me your kid's collection.' Uttered Jalal in an authoritative tone.

'Off course Sir. Please this way.' The manager showed Jalal the way to the kid's section. But before they could proceed any further, Jalal uttered, 'aaa...will you mind if my security men restrict the entry of this shop for some time, while we are here? I mean for security reasons.' It looked like a humble request but the tone in which Jalal spoke was no less than that of an order. The manager had to comply. 'Off course Sir. It's our pleasure to have you here.'



Giving a signal to his security staff, Jalal proceeded towards the kid's store...he didn't even bother to reply back the speaker. Well...not that the manager expected any.



5 minutes later...



'Sir...these are our best collections. Ekdam naya hai.' Spoke the manager with proud face.

'I see...but one thing I didn't get.' Jalal was surfing through the t-shirts.

'What is it Sir?'

'Why every design has so many copies? I mean you have the same design in various sizes, in various colours. Why?' Jalal was visibly annoyed at this finding of him. But the manager failed to fathom the reason behind this annoyance. After all that's how the branded clothes are being sold for years!!!

'Sir...readymade garments me toh aisa hi hota hai. People choose the design according to their sizes and preferred colour.'

'What!!! You mean hundreds of people wear similar looking clothes!!!' the man in bottega veneta couldn't hold his surprise. And why not!!! Jalal has always lived his life exclusively...from his clothes to his shoes...nothing ever had any parallel. EXCLUSIVE...that's what fashion meant to him. He couldn't even think of in his wildest dream that hundreds of people wearing similar clothes...walking on same earth. He was all surprised and annoyed to top all. 'In such case...where is the exclusivity of a product? It's all damn common.'

'Sir...exclusive product ke liye...you will have to order separately. Then only we can get you exclusive stuff.' The manager explained with utmost modesty, making sure it doesn't aggravate Jalal's annoyance at any cost.

'Fine...then send in somebody with designs to my home. I will order. But now I need to buy something. That's urgent.' With this Jalal turned to his son who was nearly lost in variety. 'Salim do you like anything?'

'Yes Dad. The red one, blue one and the black one.' Without wasting any time, Rico told his father enthusiastically. But Jalal didn't seem quite happy with his boy's selections...more precisely with the number of his selections. 'Just three!!! Get a few more. Let me select it for you.' Jalal went ahead across the rows and picked seven more t-shirt. Here Rico hesitated a bit. Words of his mother echoed in his mind.



'Never buy more than you need.'



Rico was sure of the fact that he didn't need 10 t-shirts right now. But he didn't know how to stop his father...how to convey him that he doesn't need them now. Rico tried to utter something...'I...I...don't need...' But before he could finish of Jalal picked him up in his lap and moved towards the shoe section. 'Come...now we will get the shoes'.



'kaun kaun sa chahiye???' Jalal asked his boy, who was still trying hard to communicate to his father. Jalal waited for his reply...but it never came. 'Salim...chose your shoes fast beta...Dad need to go to office.' Here Jalal sounded a bit impatient.

'Dad...I don't need shoes.' Fighting off his hesitations Rico finally uttered loud. But it didn't go down well with Jalal.

'What! What do you mean by you don't need?' Rico's words ruffled Jalal.

'Dad...mom says we shouldn't buy more than we need. And I already have four shoes. So I don't need any more right now.' Lil master explained his point in his sweet voice. Now this did strike the cord with Jalal. He knew...words might be of Salim but thought behind it was surely of Jodha...HIS Jodha.



Mere thought of Jodha spread a delight through Jalal. He felt as if somebody nourished his ruffled soul within no time. His agitated self cooled within a fraction of second. Jalal looked at his son again, but this time with a smile on his face.

'Your Mom is right son. You shouldn't buy more than you need. But who says you don't need them. Do you have separate shoes for squash and cricket? I don't think so...Do you have walking shoes? No. Do you have sufficient casual shoes and light sneakers? Again a NO. See...you only have four shoes...which are of no specific occasion. Then tell me Salim...how come you don't need a new one?' He could never negate Jodha...but that surely not stop him from being Jalal.



'But Dad, do we really need to wear separate shoes for every separate occasion?' that was something Rico heard for first time.

'Yes love...that's what the etiquette says...I mean society me aisa hi hota hai. Don't worry...tum bohot chote ho...that's why Mom didn't tell you all.' With this Jalal knew his job is done.

'Hmm...ok...then shoes le lete hai...' Rico turned his attention to the shoe racks.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

11:30 am... Ayah anak duo menuju shopping mall di Porsche mereka hitam, dikelilingi oleh mobil yang membawa barang-barang pribadi keamanan Jalal's. Itu hanya beberapa jam Ruko keluar Jalal. Tapi dia tidak tahu apa sih sejumlah masalah ini satu tindakan yang akan melahirkan. Setengah jam kemudian... Jalaluddin Mohammad memasuki pusat perbelanjaan dengan anaknya. Salah satu anak buahnya keamanan... memberitahu anak-anak bagian berada di lantai ketiga. Mereka menuju untuk itu. Kedatangan ini bergejolak cukup bergetar di dalam mal. Orang, yang hanya dapat dilihat di halaman depan Surat Kabar atau di sampul majalah terkemuka, sedang berjalan menyusuri koridor mall ramai... mengejutkan memang. Orang-orang berhenti belanja mereka untuk memiliki sekilas yang paling berbicara tentang tokoh dalam dunia bisnis. Sama pada kondisi penjaga toko. Dengan kata lain, seluruh mal menyelinap ke dalam modus siaga untuk menyaksikan kedatangan ini. Tikan kejadian-kejadian ini di sekitar, Jalal disimpan pada pencarian untuk sebuah toko yang cocok. Berdebar ini tidak mempengaruhi dia lagi. Ini adalah bagian dari hidupnya teratur sejak ia mengambil alih sebagai Ketua IMPERIAL dan bergabung dengan kereta musik yang disebut 'tokoh masyarakat'. Putaran yang baik terlihat-a-thon dan akhirnya Jalal menemukan sebuah toko... itu sedikit lebih baik daripada yang lain. Ia masuk dengan Rico. Pramuniaga menelan melihat pelanggan baru tiba. Mereka sedang saling wajah... mencoba untuk mencari tahu siapa yang harus pergi dulu dan menyapa mereka. Akhirnya manajer toko datang untuk menyelamatkan. Ia pergi ke pintu gerbang untuk menerima pelanggan baru ini. ' Selamat datang di toko kami Sir. Apa yang bisa kita lakukan untuk Anda?''Tunjukkan saya koleksi anak Anda.' Jalal terucap kemudian nada otoritatif.' Tentu Sir. Harap dengan cara ini.' Manajer menunjukkan Jalal menuju bagian anak-anak. Tapi sebelum mereka bisa melanjutkan lebih lanjut, Jalal diucapkan, ' aaa... akan Anda keberatan jika saya pria keamanan membatasi masuknya toko ini untuk beberapa waktu, sementara kami berada di sini? Maksudku untuk alasan keamanan.' Itu tampak seperti permintaan sederhana tapi nada yang berbicara Jalal adalah tidak kurang dari yang order. Manajer harus mematuhi. ' Tentu Sir. Ini adalah kesenangan kita memiliki Anda di sini.' Memberikan sinyal kepada staf keamanan, Jalal dilanjutkan menuju toko anak... ia bahkan tidak repot-repot untuk membalas kembali speaker. Yah... tidak bahwa manajer diharapkan apapun. 5 menit kemudian... ' Sir... ini adalah koleksi terbaik kami. Ekdam naya hai.' Berbicara manajer dengan bangga wajah.'Saya melihat... tetapi satu hal saya tidak mendapatkan. Jalal sedang berselancar melalui t-shirt.' Apa Sir?'' Mengapa setiap desain memiliki begitu banyak salinan? Maksudku, Anda memiliki desain yang sama dalam berbagai ukuran, dalam berbagai warna. Mengapa?' Jalal terlihat kesal di ini menemukan dirinya. Tetapi manajer gagal untuk memahami alasan di balik gangguan ini. Setelah semua itu adalah bagaimana pakaian bermerek yang dijual untuk tahun!' Sir... readymade pakaian saya toh aisa hi hota hai. Orang memilih desain sesuai dengan ukuran dan warna yang lebih disukai.' ' Apa! Maksudmu ratusan orang memakai serupa mencari pakaian! ' orang dalam bottega Veneta nante tidak dapat menahan kejutan. Dan mengapa tidak! Jalal selalu hidup hidupnya secara eksklusif... dari pakaian untuk sepatu... tidak pernah kesejajaran. EKSKLUSIF... yang adalah apa yang fashion dimaksudkan untuk dirinya. Dia bahkan tidak bisa memikirkan dalam mimpi terliar itu ratusan orang mengenakan sejenis baju... berjalan di bumi yang sama. Dia adalah semua terkejut dan kesal untuk atas semua. ' Dalam hal demikian... mana adalah yang eksklusif produk? Itu semua common sialan.'' Sir... produk eksklusif ke liye... Anda akan memiliki untuk memesan secara terpisah. Kemudian hanya kita bisa mendapatkan barang-barang eksklusif.' Manajer dijelaskan dengan sepenuhnya kesopanan, memastikan hal ini tidak memperburuk jengkel Jalal di biaya apapun.' Dirancang... kemudian mengirim seseorang dengan desain untuk rumah saya. Saya akan memesan. Tapi sekarang aku perlu untuk membeli sesuatu. Itulah mendesak.' Dengan Jalal ini berbalik kepada anaknya yang hampir tersesat dalam berbagai. ' Salim kau suka apa-apa?'' Ya Dad. Merah, biru dan hitam.' Tanpa membuang waktu, Rico mengatakan ayahnya antusias. Tapi Jalal tidak tampak sangat bahagia dengan pilihan Nya anak laki-laki... lebih tepat dengan jumlah pilihan Nya. ' Hanya tiga! Mendapatkan beberapa lagi. Biarkan saya pilih untuk Anda.' Jalal pergi ke depan di seluruh baris dan mengambil tujuh t-shirt yang lain. Di sini Rico ragu sedikit. Kata-kata ibunya bergema di pikirannya. 'Pernah membeli lebih dari yang Anda butuhkan.' Rico adalah yakin kenyataan bahwa dia tidak membutuhkan kaos dari 10 finalis sekarang. Tapi dia tidak tahu bagaimana untuk menghentikan ayahnya... Bagaimana menyampaikan padanya bahwa dia tidak membutuhkan mereka sekarang. Rico mencoba untuk mengucapkan sesuatu...' saya...I... tidak perlu...' Tapi sebelum ia bisa menyelesaikan dari Jalal menjemputnya di pangkuannya dan bergerak ke arah bagian sepatu. 'Datang... sekarang kita akan mendapatkan sepatu'. 'kaun kaun sa chahiye???' Jalal meminta anaknya, yang masih berusaha keras untuk berkomunikasi kepada bapanya. Jalal menunggu Balasan nya... tapi itu tidak pernah datang. ' Salim... memilih sepatu Anda beta cepat...Ayah perlu pergi ke kantor.' Di sini Jalal terdengar agak tidak sabar.' Ayah...Saya tidak perlu sepatu.' Melawan keragu-raguan nya Rico akhirnya mengucapkan keras. Tapi itu tidak turun baik dengan Jalal.' Apa! Apa yang Anda berarti Anda tidak perlu?' Kata-kata Riko 's mengacak-acak Jalal.' Dad... ibuku mengatakan kita seharusnya tidak membeli lebih daripada yang kita butuhkan. Dan saya sudah memiliki empat sepatu. Jadi saya tidak perlu apapun lebih sekarang.' Lil master menjelaskan maksudnya dalam suaranya manis. Sekarang ini itu menyerang tali dengan Jalal. Dia tahu... kata-kata mungkin Salim namun pemikiran di balik itu yang pasti dari Jodha...NYA Jodha. Hanya memikirkan Jodha menyebar menyenangkan melalui Jalal. Dia merasa seolah-olah seseorang dipelihara jiwanya mengacak-acak dalam waktu singkat. Diri Nya gelisah didinginkan dalam sepersekian detik. Jalal memandang anaknya kembali, tapi kali ini dengan senyum di wajahnya.' Ibu Anda adalah anak yang tepat. Anda tidak boleh membeli lebih dari yang Anda butuhkan. Tapi yang mengatakan Anda tidak membutuhkan mereka. Apakah Anda memiliki sepatu terpisah untuk kriket dan squash? Aku tidak berfikir demikian...Apakah Anda memiliki berjalan Sepatu? Tidak. Anda punya cukup sepatu kasual dan ringan sepatu kets? Lagi NO. Lihat... Anda hanya memiliki empat sepatu... yang ada kesempatan khusus. Kemudian katakan padaku Salim... kenapa Anda tidak perlu yang baru?' Dia tidak pernah bisa meniadakan Jodha... tapi itu pasti tidak menghentikan dirinya dari menjadi Jalal. 'Tapi Dad, kita benar-benar perlu memakai sepatu yang terpisah untuk setiap kesempatan terpisah?' itu sesuatu Rico mendengar untuk pertama kalinya.' Ya cinta... itu adalah apa yang dikatakan Etiket...Maksudku masyarakat saya aisa hi hota hai. Jangan khawatir... tum bohot chote ho...Itulah sebabnya mengapa ibu tidak memberitahu Anda semua.' Dengan Jalal ini tahu pekerjaannya selesai.' Hmm...OK... kemudian Sepatu le lete hai...' Rico mengalihkan perhatiannya untuk rak sepatu.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

11:30 ... Ayah anak duo menuju pusat perbelanjaan di Porsche hitam, dikelilingi oleh mobil yang membawa barang-barang keamanan pribadi Jalal itu. Itu hanya beberapa jam berbelanja untuk Jalal. Tapi dia tidak tahu apa jumlah neraka masalah satu tindakan ini akan melahirkan. Setengah jam kemudian ... Jalaluddin Mohammad memasuki pusat perbelanjaan dengan anaknya. Salah satu petugas keamanan nya informasi ... bagian anak-anak berada di lantai tiga. Mereka menuju untuk itu. Kedatangan ini bergejolak cukup bergetar di dalam mal. Orang yang hanya bisa dilihat di halaman depan surat kabar atau di sampul majalah terkemuka, sedang berjalan menyusuri koridor mal ramai ... mengejutkan memang. Orang berhenti belanja mereka untuk memiliki melirik yang paling banyak dibicarakan tokoh dalam dunia bisnis. Sama adalah kondisi penjaga toko. Dengan kata lain, seluruh mal menyelinap ke modus siaga untuk menyaksikan kedatangan ini. Menyadari kejadian ini sekitar, Jalal terus pencariannya untuk sebuah toko yang cocok. Berdebar ini tidak mempengaruhi dia lagi. Ini adalah bagian dari kehidupan biasa sejak ia mengambil alih sebagai ketua IMPERIAL dan bergabung dengan kereta musik yang disebut 'Angka Publik. Sebuah babak yang baik dari tampilan-a-thon dan akhirnya Jalal menemukan toko ... itu sedikit lebih baik daripada yang lain. Ia masuk dengan Rico. Penjual menelan ludah melihat pelanggan baru tiba. Mereka melihat wajah masing-masing ... mencoba untuk mencari tahu siapa yang harus pergi dulu dan menyapa mereka. Akhirnya manajer toko datang untuk menyelamatkan. Ia pergi ke pintu gerbang untuk menerima ini pelanggan BARU. 'Selamat datang di toko kami Pak. Apa yang bisa kita lakukan untuk Anda? " "Tunjukkan koleksi anak Anda." Diucapkan Jalal dengan nada berwibawa. "Tentu saja Pak. Silakan cara ini. " Manajer menunjukkan Jalal jalan ke bagian anak-anak. Tapi sebelum mereka bisa melanjutkan lebih jauh, Jalal diucapkan, "aaa ... akan Anda keberatan jika petugas keamanan saya membatasi masuknya toko ini selama beberapa waktu, sementara kita di sini? Maksudku untuk alasan keamanan. " Itu tampak seperti permintaan sederhana namun nada yang Jalal berbicara tidak kurang dari perintah. Manajer harus mematuhi. "Tentu saja Pak. Ini adalah kesenangan kita untuk memiliki Anda di sini. " Memberikan sinyal ke staf keamanannya, Jalal melanjutkan menuju toko anak ... ia bahkan tidak repot-repot untuk membalas kembali speaker. Nah ... tidak bahwa manajer diharapkan apapun. 5 menit kemudian ... "Pak ... ini adalah koleksi terbaik kami. Ekdam naya hai. " Berbicara manajer dengan wajah bangga. "Saya melihat ... tapi satu hal yang saya tidak mendapatkan." Jalal sedang berselancar melalui t-shirt. "Apa itu Pak?" "Mengapa setiap desain memiliki begitu banyak salinan? Aku berarti Anda memiliki desain yang sama dalam berbagai ukuran, dalam berbagai warna. Kenapa? ' Jalal tampak kesal pada temuan ini dia. Tapi manajer gagal untuk memahami alasan di balik gangguan ini. Setelah semua itu adalah bagaimana pakaian bermerek yang dijual selama bertahun-tahun !!! "Sir ... pakaian readymade saya toh aisa hi hota hai. Orang memilih desain sesuai dengan ukuran dan warna yang disukai. " "Apa !!! Maksudmu ratusan orang memakai pakaian tampak mirip !!! ' orang di Bottega Veneta tidak bisa menahan keterkejutannya. Dan mengapa tidak !!! Jalal selalu menjalani hidupnya secara eksklusif ... dari pakaian untuk sepatu ... tidak pernah punya paralel apapun. EKSKLUSIF ... itulah yang mode baginya. Dia bahkan tidak bisa memikirkan di terliar nya bermimpi bahwa ratusan orang memakai pakaian yang sama ... berjalan di bumi yang sama. Dia adalah semua terkejut dan kesal atas semua. "Dalam kasus seperti ... mana eksklusivitas produk? Ini semua sialan umum. ' 'Pak ... liye to produk eksklusif ... Anda harus memesan secara terpisah. Maka hanya kita bisa mendapatkan barang-barang eksklusif. " Manajer menjelaskan dengan kerendahan hati, memastikan tidak memperburuk gangguan Jalal itu di biaya apapun. "Baik ... kemudian mengirimkan seseorang dengan desain ke rumah saya. Saya akan memesan. Tapi sekarang saya harus membeli sesuatu. Itu mendesak. " Dengan Jalal ini ternyata anaknya yang hampir hilang dalam berbagai. 'Salim kau seperti apa? " "Ya Ayah. Yang merah, biru dan hitam. " Tanpa membuang waktu, Rico mengatakan kepada ayahnya antusias. Tetapi Jalal tidak tampak cukup senang dengan pilihan anaknya itu ... lebih tepatnya dengan jumlah pilihan nya. "Hanya tiga !!! Dapatkan beberapa lagi. Biarkan saya pilih untuk Anda. " Jalal pergi ke depan di baris dan mengambil tujuh lebih t-shirt. Berikut Rico ragu-ragu sedikit. Kata ibunya bergema di pikirannya. "Jangan pernah membeli lebih dari yang Anda butuhkan." Rico yakin fakta bahwa dia tidak perlu 10 t-shirt sekarang. Tapi dia tidak tahu bagaimana menghentikan ayahnya ... bagaimana menyampaikan kepadanya bahwa ia tidak membutuhkannya sekarang. Rico mencoba untuk mengucapkan sesuatu ... "Aku ... aku ... tidak perlu ..." Tapi sebelum dia bisa menyelesaikan Jalal menjemputnya di pangkuannya dan bergerak ke arah bagian sepatu. "Ayo ... sekarang kita akan mendapatkan sepatu '. 'kaun kaun sa chahiye ??? " Jalal meminta anaknya, yang masih berusaha keras untuk berkomunikasi dengan ayahnya. Jalal menunggu jawabannya ... tapi tidak pernah datang. 'Salim ... memilih sepatu Anda beta cepat ... Ayah harus pergi ke kantor. " Berikut Jalal terdengar tidak sabar sedikit. "Ayah ... Aku tidak butuh sepatu." Melawan keragu-raguan nya Rico akhirnya diucapkan keras. Tapi itu tidak turun baik dengan Jalal. "Apa! Apa yang Anda maksud dengan Anda tidak perlu? " Kata-kata Rico mengacak-acak Jalal. "Ayah ... ibu bilang kita tidak harus membeli lebih dari yang kita butuhkan. Dan saya sudah memiliki empat sepatu. Jadi saya tidak perlu lagi sekarang. " Lil guru menjelaskan maksudnya dengan suara manis. Sekarang ini memang menyerang kabel dengan Jalal. Dia tahu ... kata-kata mungkin dari Salim tapi pikir balik itu pasti dari Jodha ... HIS Jodha. Mere memikirkan Jodha menyebarkan menyenangkan melalui Jalal. Dia merasa seolah-olah seseorang gizi jiwa berenda nya dalam waktu singkat. Diri gelisah nya didinginkan dalam sepersekian detik. Jalal melihat anaknya lagi, tapi kali ini dengan senyum di wajahnya. "Ibu Anda adalah anak yang benar. Anda tidak perlu membeli lebih dari yang Anda butuhkan. Tapi siapa yang mengatakan Anda tidak membutuhkan mereka. Apakah Anda memiliki sepatu terpisah untuk squash dan kriket? Saya tidak berpikir begitu ... Apakah Anda memiliki sepatu berjalan? Tidak Apakah Anda memiliki sepatu kasual dan sepatu kets yang cukup ringan? Lagi NO. Lihat ... Anda hanya memiliki empat sepatu ... yang tidak ada acara khusus. Lalu katakan padaku Salim ... kenapa Anda tidak perlu yang baru? " Dia tidak pernah bisa meniadakan Jodha ... tapi yang pasti tidak menghentikan dia dari menjadi Jalal. "Tapi Ayah, apakah kita benar-benar harus memakai sepatu terpisah untuk setiap kesempatan terpisah?" itu adalah sesuatu Rico mendengar untuk pertama kalinya. "Ya cinta ... itulah yang etiket mengatakan ... maksudku masyarakat me aisa hi hota hai. Jangan khawatir ... tum bohot Chote ho ... itu sebabnya Ibu tidak memberitahu Anda semua. " Dengan Jalal ini tahu pekerjaannya dilakukan. "Hmm ... ok ... kemudian sepatu le lete hai ... 'Rico mengalihkan perhatian ke rak sepatu.