New carriage requirements for a sta

New carriage requirements for a stability instrument on tankers will enter into force on 1 January 2016.

MARPOL Annex I, the IBC/BCH Code and the IGC/GC Code/Existing GC Code have been amended by IMO resolutions MEPC.248(66)+corrigendum, MSC.369(93), MSC.376(93), MSC.370(93), MSC.377(93) and MSC 93/22/Add.1(Annex 13+corrigendum)respectively and require that new and existing tankers shall be fitted with an approved stability instrument capable of verifying compliance with intact and damage stability requirements

Requirements are applicable to new oil/chemical tankers constructed on or after 1 January 2016 and new gas tankers constructed on or after 1 July 2016. They are also applicable to existing tankers subject to the following retroactive application schedule:

1. Oil / chemical (and GC/EGC) tankers constructed before 1 January 2016 shall comply at the first scheduled renewal survey of the ship on or after 1 January 2016 but not later than 1 January 2021.

2. Gas (IGC) tankers constructed before 1 July 2016 shall comply at the first scheduled renewal survey of the ship after 1 July 2016 but not later than 1 July 2021.

3. Stability instrument fitted on an oil / chemical (and GC/EGC) tanker constructed before 1 January 2016 and gas (IGC) tanker constructed before 1 July 2016 need not be replaced provided it is capable of verifying compliance with intact and damage stability, to the satisfaction of the Administration.

Alternatively, Flag Administration may waive the mandatory carriage requirements when :

1. Tankers which are on a dedicated service, with a limited number of permutations of loading such that all anticipated conditions have been approved in the stability information provided to the master in accordance with loading and stability information booklet;

2. Tankers where stability verification is made remotely by a means approved by the Administration;

3. Tankers which are loaded within an approved range of loading conditions; or

4. Oil / chemical (and GC/EGC) tankers constructed before 1 January 2016 and gas (IGC) tanker constructed before 1 July 2016 provided with approved limiting KG/GM curves covering all applicable intact and damage stability requirements.

Flag Administration or Bureau Veritas shall issue a document of approval for the stability instrument having regard to the performance standards recommended by the IMO:

1. Part B, chapter 4, of the International Code on Intact Stability, 2008 (2008 IS Code), as amended;

2. Guidelines for the Approval of Stability Instruments (MSC.1/Circ.1229), annex, section 4, as amended

3. Technical standards defined in part 1 of the Guidelines for verification of damage stability requirements for tankers (MSC.1/Circ.1461)

The forms of the IOPP supplement Form B , IBC certificate , BCH certificate , IGC certificate , GC certificate, EGC certificate have been amended to reflect those new provisions and the applicable waivers.

Owners / managers shall ensure that their vessels are in compliance with the new regulations in due course and shall prepare in advance for the implementation of the above requirements, bearing in mind the time needed for the development of specific software and the associated approval process.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Persyaratan kereta baru untuk instrumen stabilitas pada tanker akan memasuki Angkatan pada 1 Januari 2016. MARPOL Lampiran I, IBC BCH kode dan kode GC kode yang-ada IGC, GC telah diamandemen dengan resolusi IMO MEPC.248 (66) + 93/22/Add.1 corrigendum, MSC.369(93), MSC.376(93), MSC.370(93), MSC.377(93) dan MSC (Lampiran 13 + corrigendum) masing-masing dan mengharuskan tanker baru dan yang ada akan dilengkapi dengan instrumen disetujui stabilitas mampu verifikasi sesuai dengan utuh dan merusak stabilitas persyaratanPersyaratan berlaku untuk tanker minyak/kimia baru dibangun pada atau setelah 1 Januari 2016 dan tanker gas baru dibangun pada atau setelah 1 Juli 2016. Mereka juga berlaku untuk yang ada tanker sesuai jadwal berlaku surut aplikasi sebagai berikut: 1. minyak / kimia (dan GC EGC) tanker dibangun sebelum 1 Januari 2016 harus mematuhi di survei dijadwalkan perpanjangan pertama kapal pada atau setelah 1 Januari 2016 tetapi tidak lebih dari 1 Januari 2021. 2. gas (IGC) tanker dibangun sebelum 1 Juli 2016 akan sesuai di survei dijadwalkan perpanjangan pertama kapal setelah 1 Juli 2016 tetapi tidak lebih dari 1 Juli 2021. 3. stabilitas instrumen dilengkapi pada minyak / kimia (dan GC EGC) tanker dibangun sebelum 1 Januari 2016 dan tanker gas (IGC) dibangun sebelum 1 Juli 2016 perlu tidak dapat diganti asalkan mampu verifikasi sesuai dengan utuh dan stabilitas kerusakan, untuk kepuasan administrasi. Selain itu, bendera administrasi dapat melepaskan persyaratan wajib kereta ketika: 1. kapal tanker yang pada layanan, dengan jumlah terbatas permutasi loading sedemikian rupa sehingga semua kondisi diantisipasi telah disetujui dalam stabilitas informasi yang diberikan kepada master sesuai dengan pemuatan dan stabilitas buklet informasi; 2. tanker mana stabilitas verifikasi terbuat dari jarak jauh dengan cara yang disetujui oleh administrasi; 3. tanker yang dimuat dalam kisaran yang disetujui loading kondisi; atau 4. minyak / kimia (dan GC EGC) tanker dibangun sebelum 1 Januari 2016 dan gas tanker (IGC) dibangun sebelum 1 Juli 2016 disediakan dengan disetujui membatasi KG/GM kurva meliputi semua berlaku utuh dan merusak stabilitas persyaratan. Bendera administrasi atau Bureau Veritas akan mengeluarkan dokumen persetujuan untuk instrumen stabilitas memperhatikan standar kinerja yang direkomendasikan oleh IMO: 1. Bagian B, Bab 4, kode internasional pada stabilitas utuh, 2008 (2008 IS kode), sebagaimana telah diubah; 2. panduan untuk persetujuan stabilitas instrumen (MSC.1/Circ.1229), lampiran, Bagian 4, sebagaimana telah diubah 3. teknik standar yang ditetapkan dalam bagian 1 dari pedoman untuk verifikasi persyaratan stabilitas kerusakan tanker (MSC.1/Circ.1461) Bentuk suplemen IOPP formulir B, IBC sertifikat, sertifikat BCH, IGC sertifikat, GC sertifikat, sertifikat EGC telah diamandemen untuk mencerminkan ketentuan-ketentuan baru tersebut dan keringanan berlaku. Owners / managers shall ensure that their vessels are in compliance with the new regulations in due course and shall prepare in advance for the implementation of the above requirements, bearing in mind the time needed for the development of specific software and the associated approval process.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Persyaratan kereta baru untuk instrumen stabilitas di kapal tanker akan mulai berlaku pada 1 Januari 2016. MARPOL Annex I, KPI / BCH Kode dan IGC / GC Kode / ada Kode GC telah diubah dengan resolusi IMO MEPC.248 (66) + Corrigendum, MSC.369 (93), MSC.376 (93), MSC.370 (93), MSC.377 (93) dan MSC 93/22 / Add.1 (Lampiran 13 + Corrigendum) masing-masing dan mengharuskan baru dan tanker yang ada harus dilengkapi dengan instrumen stabilitas disetujui mampu memverifikasi kepatuhan dengan persyaratan utuh dan stabilitas kerusakan Persyaratan yang berlaku untuk kapal tanker minyak / kimia baru dibangun pada atau setelah tanggal 1 Januari 2016 dan kapal tanker gas baru yang dibangun pada atau setelah 1 Juli 2016. Mereka adalah juga berlaku untuk kapal tanker yang ada tunduk pada jadwal aplikasi surut berikut: 1. Minyak / kimia (dan GC / EGC) kapal tanker yang dibangun sebelum 1 Januari 2016 harus memenuhi di survei pembaharuan dijadwalkan pertama kapal pada atau setelah 1 Januari 2016 tetapi tidak lebih dari 1 Januari 2021. 2. Gas (IGC) kapal tanker dibangun sebelum 1 Juli 2016 harus memenuhi pada survei pembaharuan pertama dijadwalkan kapal setelah 1 Juli 2016 tetapi tidak lebih dari 1 Juli 2021. 3. Instrumen stabilitas dipasang pada minyak / kimia (dan GC / EGC) tanker dibangun sebelum 1 Januari 2016 dan gas (IGC) tanker dibangun sebelum 1 Juli 2016 tidak perlu diganti asalkan mampu memverifikasi kepatuhan dengan stabilitas utuh dan kerusakan, dengan . kepuasan Administrasi Atau, Flag Administration dapat mengabaikan persyaratan kereta wajib ketika: 1. Tanker yang berada di layanan khusus, dengan sejumlah permutasi loading sehingga semua kondisi diantisipasi telah disetujui dalam informasi stabilitas yang disediakan untuk menguasai sesuai dengan buku memuat dan stabilitas informasi; 2. Tanker di mana verifikasi stabilitas dibuat jauh dengan cara yang disetujui oleh Administrasi; 3. Tanker yang dimuat dalam rentang disetujui kondisi pembebanan; atau 4. Minyak / kimia (dan GC / EGC) kapal tanker yang dibangun sebelum 1 Januari 2016 dan gas (IGC) tanker dibangun sebelum 1 Juli 2016 tersedia dengan membatasi kurva KG / GM mencakup semua persyaratan stabilitas utuh dan kerusakan yang berlaku disetujui. Flag Administrasi atau Bureau Veritas menerbitkan dokumen persetujuan untuk instrumen stabilitas dengan memperhatikan standar kinerja yang direkomendasikan oleh IMO: 1. Bagian B, pasal 4, dari Kode Internasional tentang Stabilitas Utuh, 2008 (2008 IS Code), sebagaimana telah diubah; 2. Pedoman Persetujuan Stabilitas Instrumen (MSC.1 / Circ.1229), lampiran, bagian 4, sebagaimana telah diubah 3. Standar teknis yang ditetapkan dalam bagian 1 dari Pedoman verifikasi persyaratan stabilitas kerusakan untuk kapal tanker (MSC.1 / Circ.1461) Bentuk dari IOPP Form suplemen B, sertifikat IBC, sertifikat BCH, sertifikat IGC, sertifikat GC, sertifikat EGC memiliki telah diubah untuk mencerminkan ketentuan-ketentuan baru dan keringanan yang berlaku. Kepemilikan / manajer harus memastikan bahwa kapal mereka sesuai dengan peraturan baru pada waktunya dan akan mempersiapkan terlebih dahulu untuk pelaksanaan persyaratan di atas, mengingat waktu yang dibutuhkan untuk pengembangan perangkat lunak khusus dan proses persetujuan yang terkait.