41900:24:44,720 --> 00:24:48,566You

419
00:24:44,720 --> 00:24:48,566
You believe me, don't you, Ron?

420
00:24:48,720 --> 00:24:50,051
Yeah.

421
00:24:50,200 --> 00:24:53,010
Good. Now, last thing,

422
00:24:53,160 --> 00:24:55,003
since I can't have you following me.

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,925
(GRUNTS)

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,605
(SHOUTS)

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,482
(PANTING)

426
00:25:03,640 --> 00:25:05,881
Whoops. Wink.

427
00:25:06,040 --> 00:25:07,804
- (CLATTERS)
- Whoo-hoo.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,964
(SHOUTING)

429
00:25:14,240 --> 00:25:16,447
Oh, my God. Oh, my God.

430
00:25:16,600 --> 00:25:19,285
Can you believe that shit? Whoo!

431
00:25:19,440 --> 00:25:20,726
(PANTING)

432
00:25:20,880 --> 00:25:22,450
What did you do, you crazy bitch?

433
00:25:22,600 --> 00:25:25,285
Holy crap. Holy crap.
Holy crap, I'm shaking.

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
My God! Why didn't you tell me
what you were doing.

435
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
I was afraid you'd talk me out of it.

436
00:25:29,400 --> 00:25:30,970
I would have. What the hell?

437
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
Holy crap!
I can't believe we actually did it.

438
00:25:35,600 --> 00:25:37,090
You conked him on the head. A lot.

439
00:25:37,240 --> 00:25:39,481
- You could have killed him.
- I was trying to knock him out.

440
00:25:39,680 --> 00:25:42,251
Yeah, but you just kept
whacking him on the head.

441
00:25:42,400 --> 00:25:43,811
(LAUGHING)

442
00:25:43,960 --> 00:25:45,644
He's probably got a concussion.

443
00:25:45,800 --> 00:25:47,609
I'm sorry, this isn't funny.

444
00:25:47,760 --> 00:25:49,649
This is not funny.

445
00:25:49,800 --> 00:25:52,406
Screw that piece of shit.

446
00:25:52,560 --> 00:25:54,847
Score one for Cassie.

447
00:25:58,480 --> 00:26:00,164
Let's go.

448
00:26:00,320 --> 00:26:03,085
Ron's buying lunch. (LAUGHS)

449
00:26:35,520 --> 00:26:40,291
CASSIE: It's not like he admitted
anything, but I don't know.

450
00:26:40,440 --> 00:26:42,488
It is different.

451
00:26:42,640 --> 00:26:45,530
It meant a lot when he said it,
you know?

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
Even not saying what he's sorry for.

453
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Then he's been, I don't know, different.

454
00:26:52,040 --> 00:26:54,441
Nicer.

455
00:26:58,760 --> 00:27:00,888
I don't know what happened to him,

456
00:27:01,040 --> 00:27:04,165
but I hope he doesn't bump his head
again and go back to how things were.

457
00:27:04,320 --> 00:27:07,210
At least now you know.

458
00:27:09,240 --> 00:27:11,607
He gets out of line again,
you just whack him in the head.

459
00:27:11,760 --> 00:27:14,127
(LAUGHS)

460
00:27:14,280 --> 00:27:17,887
I think we're all here
to get away from violence,

461
00:27:18,040 --> 00:27:20,042
don't you think, Marla?

462
00:27:20,240 --> 00:27:22,766
No, Lynny-Lynne-Lynne.
No, I don't think that.

463
00:27:22,920 --> 00:27:25,241
In fact, I think the exact
opposite of that.

464
00:27:25,400 --> 00:27:29,644
Maybe it's time this group of bitches
started getting a little of their own.

465
00:27:29,800 --> 00:27:31,962
(GROUP LAUGHS)

466
00:27:37,560 --> 00:27:39,483
Hey, where you going?

467
00:27:39,640 --> 00:27:42,803
- I got to meet somebody.
- I thought we'd celebrate.

468
00:27:42,960 --> 00:27:44,849
Can you believe it?

469
00:27:45,000 --> 00:27:46,923
What?

470
00:27:47,080 --> 00:27:50,004
Cassie and Ron.
I mean, it actually worked.

471
00:27:50,160 --> 00:27:52,242
Yeah. I got to go.

472
00:27:53,480 --> 00:27:54,970
Are you okay?

473
00:27:55,120 --> 00:27:58,727
Yeah, I'm fine.

474
00:27:58,880 --> 00:28:02,441
Just ex-boyfriend shit.

475
00:28:02,600 --> 00:28:04,967
- What's going on?
- Nothing.

476
00:28:05,160 --> 00:28:08,960
He's just got some stuff
of mine I've been trying to get back.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,366
I should go with you.

478
00:28:10,520 --> 00:28:12,727
No, it's complicated.

479
00:28:12,880 --> 00:28:15,531
There's a restraining order involved,

480
00:28:15,680 --> 00:28:19,810
so I kind of have to go
through channels, you know?

481
00:28:19,960 --> 00:28:22,850
Look, I'll meet you Thursday
before group.

482
00:28:23,000 --> 00:28:25,571
- For coffee?
- Yeah, sure.

483
00:28:25,760 --> 00:28:27,808
See you at Monty's.

484
00:28:33,120 --> 00:28:35,088
(KEYBOARD CLACKING)

485
00:28:39,120 --> 00:28:42,249
Hey there. Hey.

486
00:28:42,400 --> 00:28:44,323
Sorry to intrude.

487
00:28:44,480 --> 00:28:48,326
I'm going down to Pits
with Gloria and Saperstein

488
00:28:48,480 --> 00:28:50,562
for some drinks if you'd like to come.

489
00:28:50,720 --> 00:28:52,165
It's not a date.

490
00:28:52,320 --> 00:28:55,051
It's just coworkers
going out for a beer.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
Actually, I tried
to get Gloria to ask you,

492
00:28:58,200 --> 00:29:01,522
but she's...
she's kind of scared of you.

493
00:29:01,680 --> 00:29:04,445
- Scared of me?
- She's sensitive, you know?

494
00:29:04,600 --> 00:29:07,649
- And I'm a bitch.
- Oh, no, no. I didn't say that.

495
00:29:07,800 --> 00:29:10,371
No, I've been mean. I'm sorry.

496
00:29:10,560 --> 00:29:14,326
Look, I'm meeting a friend tonight.

497
00:29:14,520 --> 00:29:16,170
I completely get it. No.

498
00:29:16,320 --> 00:29:19,244
But, hey, ask me again sometime.

499
00:29:19,440 --> 00:29:20,930
I will. I will.

500
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
Or have Gloria do it.

501
00:29:22,480 --> 00:29:24,801
I'll try not to be so terrifying.

502
00:29:24,960 --> 00:29:27,566
(LAUGHS) Sure. Have a good night.

503
00:29:30,680 --> 00:29:32,045
- (DOOR OPENS)

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

41900:24:44, 720--> 00:24:48, 566Anda percaya padaku, jangan Anda, Ron?42000:24:48, 720--> 00:24:50, 051Ya.42100:24:50, 200--> 00:24:53, 010Bagus. Sekarang, hal terakhir,42200:24:53, 160 00:24:55, 003-->karena saya tidak punya Anda mengikuti aku.42300:24:55, 160 00:24:57, 925-->(GRUNTS)42400:24:58, 080--> 00:24:59, 605(BERTERIAK)42500:25:01, 400--> 00:25:03, 482(TERENGAH-ENGAH)42600:25:03, 640--> 00:25:05, 881Whoops. Mengedipkan mata.42700:25:06, 040--> 00:25:07, 804- (CLATTERS)-Whoo-hoo.42800:25:07, 960--> 00:25:10, 964(BERTERIAK)42900:25:14, 240--> 00:25:16, 447Ya ampun. Ya ampun.43000:25:16, 600--> 00:25:19, 285Dapatkah Anda percaya bahwa sampah? Whoo!43100:25:19, 440--> 00:25:20, 726(TERENGAH-ENGAH)43200:25:20, 880--> 00:25:22, 450Apa Anda lakukan, Anda gila pelacur?43300:25:22, 600--> 00:25:25, 285Suci crap. Suci crap.Suci crap, aku sedang gemetar.43400:25:25, 440--> 00:25:27, 442Ya tuhan! Mengapa tidak Anda ceritakanapa yang Anda lakukan.43500:25:27, 600--> 00:25:29, 250Saya merasa takut Anda akan berbicara aku dari itu.43600:25:29, 400--> 00:25:30, 970Aku akan memiliki. Apa ini?43700:25:31, 120--> 00:25:34, 124Suci crap!Aku tidak percaya kita benar-benar melakukannya.43800:25:35, 600--> 00:25:37, 090Anda conked dia di kepala. Banyak.43900:25:37, 240--> 00:25:39, 481-Anda bisa membunuhnya.-Saya mencoba menjatuhkan dia keluar.44000:25:39, 680--> 00:25:42, 251Ya, tapi Anda hanya terusmemukul dia di kepala.44100:25:42, 400--> 00:25:43, 811(TERTAWA)44200:25:43, 960--> 00:25:45, 644Dia mungkin punya gegar otak.44300:25:45, 800--> 00:25:47, 609Aku minta maaf, ini tidak lucu.44400:25:47, 760--> 00:25:49, 649Hal ini tidak lucu.44500:25:49, 800--> 00:25:52, 406Sekrup sepotong kotoran.44600:25:52, 560--> 00:25:54, 847Skor satu untuk Cassie.44700:25:58, 480--> 00:26:00, 164Ayo.44800:26:00, 320--> 00:26:03, 085Ron membeli makan siang. (Tertawa)44900:26:35, 520--> 00:26:40, 291CASSIE: Tidak seperti dia mengakuiapa pun, tapi saya tidak tahu.45000:26:40, 440--> 00:26:42, 488Hal ini berbeda.45100:26:42, 640--> 00:26:45, 530Itu berarti banyak ketika ia berkataKamu tahu?45200:26:45, 680--> 00:26:48, 411Bahkan tidak mengatakan apa yang dia kasihan.45300:26:48, 560--> 00:26:51, 882Kemudian ia telah, saya tidak tahu, berbeda.45400:26:52, 040--> 00:26:54, 441Lebih bagus.45500:26:58, 760--> 00:27:00, 888Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya,45600:27:01, 040--> 00:27:04, 165tapi aku berharap dia tidak bertabrakan kepalalagi dan kembali ke bagaimana hal itu.45700:27:04, 320--> 00:27:07, 210Setidaknya sekarang Anda tahu.45800:27:09, 240--> 00:27:11, 607Dia keluar dari barisan lagi,Anda hanya memukul dia di kepala.45900:27:11, 760--> 00:27:14, 127(TERTAWA)46000:27:14, 280--> 00:27:17, 887Saya pikir kita semua di siniuntuk melarikan diri dari kekerasan,46100:27:18, 040--> 00:27:20, 042Jangan Anda pikir, Marla?46200:27:20, 240--> 00:27:22, 766Tidak, Lynny-Lynne-Lynne.Tidak, saya tidak berpikir itu.46300:27:22, 920--> 00:27:25, 241Bahkan, saya pikir yang tepatSebaliknya itu.46400:27:25, 400--> 00:27:29, 644Mungkin sudah waktunya kelompok pelacurmulai mendapatkan sedikit mereka sendiri.46500:27:29, 800--> 00:27:31, 962(KELOMPOK TERTAWA)46600:27:37, 560--> 00:27:39, 483Hei, mana Anda akan?46700:27:39, 640--> 00:27:42, 803-Aku harus bertemu seseorang.-Saya pikir kita akan merayakan.46800:27:42, 960--> 00:27:44, 849Dapatkah Anda percaya?46900:27:45, 000--> 00:27:46, 923Apa?47000:27:47, 080--> 00:27:50, 004Cassie dan Ron.Maksudku, itu benar-benar bekerja.47100:27:50, 160--> 00:27:52, 242Ya. Aku harus pergi.47200:27:53, 480--> 00:27:54, 970Kamu baik-baik saja?47300:27:55, 120--> 00:27:58, 727Ya, aku baik-baik.47400:27:58, 880--> 00:28:02, 441Hanya mantan pacar sialan.47500:28:02, 600--> 00:28:04, 967-Apa yang terjadi?-Tidak ada.47600:28:05, 160--> 00:28:08, 960Dia hanya punya beberapa halsaya saya sudah berusaha untuk mendapatkan kembali.47700:28:09, 160--> 00:28:10, 366Aku harus pergi dengan Anda.47800:28:10, 520--> 00:28:12, 727Tidak, itu rumit.47900:28:12, 880--> 00:28:15, 531Ada sebuah perintah penahanan yang terlibat,48000:28:15, 680--> 00:28:19, 810Jadi saya agak harus pergimelalui saluran, Anda tahu?48100:28:19, 960--> 00:28:22, 850Lihat, saya akan bertemu Anda hari Kamissebelum kelompok.48200:28:23, 000--> 00:28:25, 571-Untuk kopi?-Ya, yakin.48300:28:25, 760--> 00:28:27, 808Melihat Anda di Monty's.48400:28:33, 120 00:28:35, 088-->(KEYBOARD CLACKING)48500:28:39, 120--> 00:28:42, 249Hei ada. Hei.48600:28:42, 400--> 00:28:44, 323Maaf mengganggu.48700:28:44, 480--> 00:28:48, 326Aku akan lubangdengan Gloria dan Saperstein48800:28:48, 480--> 00:28:50, 562untuk beberapa minuman jika Anda ingin datang.48900:28:50, 720--> 00:28:52, 165Hal ini tidak tanggal.49000:28:52, 320--> 00:28:55, 051Itu adalah rekan kerja hanyaakan keluar untuk bir.49100:28:55, 200--> 00:28:58, 044Sebenarnya, aku mencobauntuk mendapatkan Gloria meminta Anda,49200:28:58, 200--> 00:29:01, 522tetapi dia...Dia jenis ketakutan Anda.49300:29:01, 680--> 00:29:04, 445-Takut saya?-Sensitif, Anda tahu?49400:29:04, 600--> 00:29:07, 649- Dan saya seorang pelacur.-Oh, tidak, no. aku tidak mengatakan itu.49500:29:07, 800--> 00:29:10, 371Tidak, aku sudah berarti. Maaf.49600:29:10, 560--> 00:29:14, 326Lihat, saya sedang bertemu teman malam ini.49700:29:14, 520--> 00:29:16, 170Aku benar-benar mendapatkannya. Wakakak49800:29:16, 320--> 00:29:19, 244Tapi, Hei, bertanya lagi Kapan-kapan.49900:29:19, 440--> 00:29:20, 930Pasti. Pasti.50000:29:21, 080--> 00:29:22, 320Atau memiliki Gloria melakukannya.50100:29:22, 480--> 00:29:24, 801Saya akan mencoba untuk tidak begitu mengerikan.50200:29:24, 960--> 00:29:27, 566(Tertawa) Yakin. Memiliki malam yang baik.50300:29:30, 680 00:29:32, 045-->- (PINTU TERBUKA)