In 1988, the Tokyo Round Agreement

In 1988, the Tokyo Round Agreement was modified by the Protocol to Amend the Agreement on Government. The major amendments included: (a) The Agreement would cover a kinds of procurement including purchase, lease, rental, and hire-purchase, (b) The threshold was lowered to 130,000 SDR, (c) Locally established suppliers would enjoy the national treatment and non-discrimination and (d) The procurement entity shall not request nor receive advice from a directly interested enterprise with regard to technical standards.
The application of the Tokyo Round Agreement was generally limited to procurement of goods by central government entities and procurement by local governments and entities related to governments and also construction, designing and consulting were excluded from the application. Also preferential treatment of developing countries was not sufficient. In light of the above, it was felt necessary to negotiate a new agreement. The negotiation for a new government procurement agreement was conducted parallel to the negotiation for the Uruguay Round Agreements. Although there were many difficulties, the final agreement was reached on 15 December 1993.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pada tahun 1988, perjanjian bulat Tokyo diubah oleh protokol untuk mengubah perjanjian pada pemerintah. Perubahan utama termasuk: () The kesepakatan akan menutupi jenis pengadaan termasuk pembelian, sewa, sewa, dan upah-pembelian, (b) ambang diturunkan menjadi 130.000 SDR, (c) lokal didirikan pemasok akan menikmati perawatan dan non-diskriminasi dan (d) badan pengadaan janganlah meminta juga menerima nasihat dari sebuah perusahaan secara langsung tertarik dengan standar teknis.Penerapan perjanjian bulat Tokyo adalah pada umumnya dibatasi untuk pengadaan barang oleh badan pemerintah dan pengadaan oleh pemerintah daerah dan entitas yang berkaitan dengan pemerintah dan juga konstruksi, merancang dan konsultasi dikecualikan dari aplikasi. Juga perlakuan negara-negara berkembang ini tidak cukup. Berdasarkan hal tersebut, itu merasa perlu untuk menegosiasikan kesepakatan baru. Negosiasi kesepakatan pengadaan pemerintah baru dilakukan sejajar untuk negosiasi perjanjian Putaran Uruguay. Meskipun ada banyak kesulitan, perjanjian akhir yang dicapai pada 15 Desember 1993.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada tahun 1988, Perjanjian Putaran Tokyo telah diubah dengan Protokol Perubahan Persetujuan tentang Pemerintahan. Perubahan utama meliputi: (a) Perjanjian akan mencakup jenis pengadaan termasuk pembelian, sewa, sewa, dan sewa-beli, (b) batas itu diturunkan menjadi 130.000 SDR, (c) pemasok lokal didirikan akan menikmati perlakuan nasional dan non-diskriminasi dan (d) Badan pengadaan tidak akan meminta atau menerima saran dari perusahaan langsung tertarik berkaitan dengan standar teknis.
Penerapan Perjanjian Putaran Tokyo pada umumnya terbatas pada pengadaan barang oleh badan pemerintah pusat dan pengadaan oleh lokal pemerintah dan badan yang terkait dengan pemerintah dan juga konstruksi, merancang dan konsultasi dikeluarkan dari aplikasi. Juga perlakuan istimewa dari negara-negara berkembang tidak cukup. Dalam cahaya di atas, dirasakan perlu untuk menegosiasikan kesepakatan baru. Negosiasi untuk perjanjian pengadaan pemerintah baru dilakukan sejajar dengan negosiasi untuk Perjanjian Putaran Uruguay. Meskipun ada banyak kesulitan, kesepakatan akhir tercapai pada 15 Desember 1993.