General methods to evaluate hardnes

General methods to evaluate hardness in materials are
gathered in two major groups. In the first one, hardness
is evaluated by the required force to promote a defined
surface indentation in the material (Janka hardness, e.g.).
In the second group hardness is evaluated by the surface
indentation (deformation) promoted by a pre-defined
force (Brinell hardness, e.g.). The dimensions and
shapes of the pieces and the magnitude of the force are
determined by the method adopted. Despite the major
appropriation of Janka hardness to wood measurements
several researchers [3,4] have suggested Brinell method
for the evaluation of hardness in wood in field condition,
considering the lower magnitude of the forces involved
in the indentation and the additional difficulty to control,
the depth of the metal sphere indentation required on
Janka hardness method.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Metode umum untuk mengevaluasi kekerasan dalam bahan yang
dikumpulkan dalam dua kelompok besar. Pada yang pertama, kekerasan
dievaluasi oleh kekuatan yang diperlukan untuk mempromosikan didefinisikan
lekukan permukaan dalam materi (Janka kekerasan, misalnya).
Dalam kekerasan kelompok kedua dievaluasi oleh permukaan
lekukan (deformasi) dipromosikan oleh pra-ditentukan
kekuatan ( Brinell kekerasan, misalnya). Dimensi dan
bentuk dari potongan-potongan dan besarnya gaya yang
ditentukan dengan metode yang diadopsi. Meskipun utama
perampasan Janka kekerasan terhadap pengukuran kayu
beberapa peneliti [3,4] telah menyarankan metode Brinell
untuk evaluasi kekerasan di kayu dalam kondisi lapangan,
mengingat besarnya lebih rendah dari pasukan yang terlibat
dalam lekukan dan kesulitan tambahan untuk kontrol,
kedalaman lekukan bola logam diperlukan pada
metode kekerasan Janka.