Management Communication Forum 2016

Management Communication Forum 2016: The Transition of the Mahakam Block
The second Management Communication Forum 2016 was a special session for Total E&P Indonesie’s employees. Held on 18-21 October 2016 at Jakarta Head Office (JHO), Balikpapan Base Office (BBO), and all sites, TEPI had the honor of having the presence of Pertamina and SKK Migas in that annual forum. The main agenda of the event was to share updates related to the transfer of the Mahakam operatorship from TEPI to Pertamina, also to introduce Pertamina’s Upstream Management as the next operator of the Mahakam Block. In general the meetings went smoothly with transparent and positive environment provided through presentations and open discussions among the employees, Labor Union (SPNTI), SKKMigas and Pertamina.
In JHO, the forum was conducted on October 18, 2016, connected through video conference with all TEPI’s sites. More than 200 JHO permanent employees (230 are registered) enthusiastically joined the forum. TEPI’s Management together with Pertamina’s Management and SKK Migas, continued the road show to Balikpapan and all TEPI’s sites on 19-21 October 2016. The enthusiasm was also shown from all employees who were attending the event. The audience in JHO, Balikpapan and sites received the same explanation from TEPI’s Management, Pertamina’s Management, also a short remark by representative from SKK Migas.
On this occasion, President and General Manager of TEPI, Hardy Pramono, presented a glance of TEPI’s achievements on HSE and Mahakam production, also a quick highlight on the transition process of Mahakam Block.
Syamsu Alam, Director of Upstream Pertamina, commenced his presentation by giving high appreciation for the HSE commitment that has been successfully applied at TEPI. He introduced Pertamina’s presence in Indonesia and around the world, its strategic priorities, and underlined HSE as the basis of their activities. Moreover, he explicitly stated that Mahakam has a great significance for Pertamina. Thus, it is important to ensure the continuation of the activities in the Mahakam Block by having the existing experts to keep up the endeavor. As an official statement, he confirmed subjects related to transfer of the employment status of relevant TEPI’s employees to Pertamina and on compensation and benefit, which will remain the same. He continued his presentation with more detail explanation about the plan of Mahakam Block Management, and took the event to introduce Ida Yusmiati as the Director of Pertamina Hulu Mahakam (PHM).
The presentation continued with further explanation on the subject of Human Resources by Insan P.L. Tobing, Pertamina Senior VP HR Development. He made clear that Pertamina intends to apply the existing organization. Any other considerable changes in the future will depend on the activities and requirements of the Mahakam Block. In principal, Pertamina will apply the existing policies that have been adopted by TEPI. He also highlighted that the management of Pertamina is familiar with company labor union, has a good relationship with the existing unions at Pertamina, and is working closely in defining the CLA with the 22 Pertamina’s labor unions that is gathered in one big federation.
Amien Sunaryadi, Head of SKK Migas delivered a short remark after the closing of the presentation session. Amien explained that such kind of transition is a common practice in many PSC. He said that other PSC’s transitions went smoothly, and so will Makaham Block’s. However, the transition of Mahakam Block could be categorized as an extraordinary event, as it is a large asset with a large number of employees. He is convinced that the transition will run smoothly, as both companies, Pertamina and Total, hold a high company

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Forum Komunikasi manajemen 2016: Transisi blok Mahakam2016 Forum Komunikasi manajemen kedua adalah sidang khusus untuk karyawan Total E & P Indonesie atas. Diadakan pada 2016 18-21 Oktober di Jakarta kepala Kantor (JHO), Balikpapan basis kantor (BBO) dan semua situs, TEPI mendapat kehormatan memiliki kehadiran Pertamina dan SKK Migas di forum tahunan. Agenda utama acara ini adalah untuk berbagi update yang terkait dengan transfer Operatorship Natuna Mahakam dari TEPI ke Pertamina, juga memperkenalkan manajemen hulu Pertamina sebagai operator berikutnya blok Mahakam. Secara umum pertemuan berjalan lancar dengan lingkungan transparan dan positif yang disediakan melalui presentasi dan membuka diskusi antara para karyawan, Serikat pekerja (SPNTI), SKKMigas dan Pertamina.Dalam JHO, forum dilaksanakan pada Oktober 18, 2016, terhubung melalui konferensi video dengan TEPI semua situs. Lebih dari 200 karyawan tetap JHO (230 terdaftar) antusias bergabung di forum. TEPI's manajemen Pertamina manajemen dan SKK Migas, road show ke Balikpapan dan TEPI semua situs terus 19-21 Oktober 2016. Antusiasme juga ditunjukkan dari seluruh karyawan yang sedang menghadiri acara. Para penonton di JHO, Balikpapan dan situs menerima penjelasan yang sama dari TEPI's manajemen, manajemen Pertamina, juga pernyataan singkat oleh perwakilan dari SKK Migas.Pada kesempatan ini, Presiden dan Manajer Umum dari TEPI, Hardy Pramono, disajikan sekilas tentang prestasi TEPI's HSE dan Mahakam produksi, juga sorot cepat pada proses transisi blok Mahakam.Syamsu Alam, Direktur Pertamina Hulu, bermula presentasinya dengan memberikan apresiasi yang tinggi untuk komitmen HSE yang telah berhasil diterapkan di TEPI. Dia memperkenalkan Pertamina kehadiran di Indonesia dan dunia, prioritas strategis, dan HSE digarisbawahi sebagai dasar kegiatan mereka. Selain itu, dia secara eksplisit menyatakan bahwa Mahakam mempunyai signifikans besar Pertamina. Dengan demikian, penting untuk memastikan kelanjutan kegiatan di blok Mahakam dengan para ahli yang ada untuk menjaga usaha. Sebagai sebuah pernyataan resmi, dia menegaskan subyek terkait dengan transfer dari status pekerjaan tempat TEPI relevan karyawan Pertamina dan kompensasi dan manfaat, yang akan tetap sama. Ia melanjutkan presentasi dengan penjelasan lebih detail tentang rencana pengelolaan blok Mahakam, dan acara untuk memperkenalkan Ida Yusmiati sebagai Direktur dari Pertamina Hulu Mahakam (PHM).Presentasi dilanjutkan dengan penjelasan lebih lanjut tentang SDM oleh Insan P.L. Tobing, Pertamina Senior VP pengembangan karyawan. Ia menjelaskan bahwa Pertamina bermaksud untuk mengajukan eksisting organisasi. Perubahan besar lain di masa depan akan tergantung pada kegiatan dan persyaratan blok Mahakam. Di kepala, Pertamina akan menerapkan kebijakan yang ada yang telah diadopsi oleh TEPI. Ia juga menyoroti bahwa manajemen Pertamina akrab dengan Serikat pekerja perusahaan, memiliki hubungan baik dengan Serikat pekerja yang ada di Pertamina, dan bekerja sama dalam mendefinisikan PKB dengan 22 Pertamina buruh yang dikumpulkan dalam satu besar Federasi.Amien Sunaryadi, kepala SKK Migas menyampaikan pernyataan singkat setelah penutupan sesi presentasinya. Amien menjelaskan bahwa semacam transisi adalah praktek yang umum di banyak PSC. Katanya yang lain PSC transisi berjalan lancar, dan sehingga akan Makaham blok. Namun, transisi dari blok Mahakam bisa dikategorikan sebagai peristiwa luar biasa, karena itu merupakan aset besar dengan sejumlah besar karyawan. Dia yakin bahwa transisi akan berjalan di lancar, sebagai kedua perusahaan, Pertamina dan Total, memegang sebuah perusahaan yang tinggi

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Manajemen Komunikasi Forum 2016: Transisi dari Blok Mahakam
kedua manajemen Forum Komunikasi 2016 adalah sesi khusus untuk karyawan Total E & P Indonesie. Diadakan tanggal 18-21 Oktober 2016 di Kantor Jakarta Head (JHO), Balikpapan Basis Office (BBO), dan semua situs, Tepi mendapat kehormatan memiliki kehadiran Pertamina dan SKK Migas dalam forum tahunan. Agenda utama dari acara ini adalah untuk berbagi update terkait dengan pengalihan operatorship Mahakam dari Tepi ke Pertamina, juga untuk memperkenalkan Pertamina Hulu Manajemen sebagai operator berikutnya dari Blok Mahakam. Secara umum pertemuan berjalan lancar dengan lingkungan transparan dan positif diberikan melalui presentasi dan diskusi terbuka antara karyawan, Serikat Buruh (SPNTI), SKKMigas dan Pertamina.
Dalam JHO, forum tersebut dilakukan pada 18 Oktober, 2016, terhubung melalui video conference dengan semua situs Tepi ini. Lebih dari 200 karyawan tetap JHO (230 terdaftar) antusias bergabung dengan forum. Manajemen Tepi bersama-sama dengan Pertamina Manajemen dan SKK Migas, lanjut road show ke Balikpapan dan situs semua Tepi pada 19-21 Oktober 2016. Antusiasme juga ditunjukkan dari seluruh karyawan yang menghadiri acara tersebut. Para penonton di JHO, Balikpapan dan situs menerima penjelasan yang sama dari Manajemen Tepi ini, Pertamina Manajemen, juga pernyataan singkat oleh perwakilan dari SKK Migas.
Pada kesempatan ini, Presiden dan General Manager dari Tepi, Hardy Pramono, disajikan sekilas prestasi Tepi pada HSE dan Mahakam produksi, juga menyoroti cepat pada proses transisi dari Blok Mahakam.
Syamsu Alam, Direktur Hulu Pertamina, mulai presentasinya dengan memberikan apresiasi yang tinggi atas komitmen HSE yang telah berhasil diterapkan di Tepi. Dia memperkenalkan kehadiran Pertamina di Indonesia dan di seluruh dunia, prioritas strategis, dan menggarisbawahi HSE sebagai dasar kegiatan mereka. Selain itu, ia secara eksplisit menyatakan bahwa Mahakam memiliki arti besar bagi Pertamina. Dengan demikian, penting untuk memastikan kelanjutan dari kegiatan di Blok Mahakam dengan memiliki ahli yang ada untuk menjaga usaha tersebut. Sebagai sebuah pernyataan resmi, ia menegaskan mata pelajaran yang terkait untuk mentransfer dari status kerja dengan karyawan Tepi ini relevan dengan Pertamina dan kompensasi dan manfaat, yang akan tetap sama. Dia melanjutkan presentasinya dengan penjelasan detail tentang rencana Blok Mahakam Manajemen, dan mengambil acara untuk memperkenalkan Ida Yusmiati sebagai Direktur Pertamina Hulu Mahakam (PHM).
Presentasi dilanjutkan dengan penjelasan lebih lanjut tentang masalah Sumber Daya Manusia oleh Insan PL Tobing, Senior Pertamina Pengembangan VP HR. Dia menjelaskan bahwa Pertamina bermaksud untuk menerapkan organisasi yang ada. Setiap perubahan yang cukup besar lainnya di masa depan akan tergantung pada kegiatan dan persyaratan dari Blok Mahakam. Pada prinsipnya, Pertamina akan menerapkan kebijakan yang ada yang telah diadopsi oleh Tepi. Dia juga menyoroti bahwa pengelolaan Pertamina akrab dengan serikat pekerja perusahaan, memiliki hubungan yang baik dengan serikat pekerja yang ada di Pertamina, dan bekerja sama dalam mendefinisikan PKB dengan serikat buruh 22 Pertamina yang dikumpulkan dalam satu federasi besar.
Amien Sunaryadi , Kepala SKK Migas menyampaikan pernyataan singkat setelah penutupan sesi presentasi. Amien menjelaskan bahwa semacam transisi adalah praktek umum di banyak PSC. Dia mengatakan bahwa transisi lainnya PSC ini berjalan lancar, dan sebagainya akan Makaham Block. Namun, transisi dari Blok Mahakam bisa dikategorikan sebagai kejadian luar biasa, karena merupakan aset besar dengan sejumlah besar karyawan. Ia yakin bahwa transisi akan berjalan lancar, karena kedua perusahaan, Pertamina dan Total, memegang perusahaan yang tinggi