Dear Mr. Suzuki,Hereby I would like

Dear Mr. Suzuki,

Hereby I would like to submit my resignation for early retirement from my current position as Gas Sales Manager of Kangean Energy Indonesia Ltd. effective on August 07, 2015. The reason of my retirement is entirely based on personal and not related to Company. Although I love my job and there are huge excitements here, however my first priority is my family.

I decide to be back to Surabaya, East Java, where my family live. I would like to spend my time with my family there, especially for my daughters who are currently growing as teenagers.
The other thing, my 1st daughter needs more my attention to face her study to University as well as my 2nd daughter who will face her study to Senior High School next year.

I have worked for almost 23 years in this Company since era of Atlantic Richfield Bali North Inc. in early 1993 until now in Kangean Energy Indonesia Ltd. I have done several jobs and assignments such as on Departments of Operations in Pagerungan Gas Field, Public and Government Affair in Surabaya Representative Office, Supply Chain Management and Commercial, Marketing and Business Planning in Jakarta Office.

This Company always provided me huge support and respect. I enjoyed my work life immensely and also had the chance of knowing some amazing people who were my colleagues. I have some of the best moments and experiences here.

Finally, I really expect you can approve my proposal to retire early.

Wish you and all team success and have bright future with Kangean Energy Indonesia Ltd. to face TSB Phase Two and some Projects of South Saubi, Segentoh and West Kangean.

Thank you very much.


Yours sincerely,



Mochamad Soleh

c.c.: - VP Commercial, Marketing & Business Planning
- VP HR & IT

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Dear Mr SuzukiDengan ini saya ingin mengajukan pengunduran diri saya untuk pensiun dini dari posisi saya saat ini sebagai Gas Sales Manager dari Kangean energi Indonesia Ltd. efektif pada 07 Agustus 2015. Alasan saya pensiun didasarkan sepenuhnya pada pribadi dan tidak terkait dengan perusahaan. Meskipun saya mencintai pekerjaan saya dan kesenangan yang besar di sini, namun ada prioritas pertama saya adalah keluarga saya. Saya memutuskan untuk kembali ke Surabaya, Jawa Timur, tempat tinggal keluarga saya. Saya ingin menghabiskan waktu dengan keluarga saya, terutama untuk anakku yang sedang tumbuh sebagai remaja.Hal lain, putriku 1 kebutuhan lebih perhatian saya menghadapi studi Universitas serta putriku 2 yang akan menghadapi studinya ke SMA tahun depan. Saya telah bekerja selama hampir 23 tahun di perusahaan ini sejak era Atlantic Richfield Bali Utara Inc pada awal tahun 1993 sampai sekarang di Kangean energi Indonesia Ltd Saya telah melakukan beberapa pekerjaan dan tugas-tugas seperti Departemen operasi di lapangan Gas Pagerungan, masyarakat dan pemerintah urusan kantor representatif Surabaya, Supply Chain Management dan komersial, pemasaran dan perencanaan bisnis di kantor Jakarta. Perusahaan ini selalu memberi dukungan yang besar dan menghormati. Saya sangat menikmati kehidupan kerja saya dan juga mempunyai kesempatan untuk mengetahui beberapa orang luar biasa yang rekan-rekan saya. Aku punya beberapa momen terbaik dan pengalaman di sini.Akhirnya, saya benar-benar berharap Anda dapat menyetujui proposal saya pensiun dini.Berharap Anda dan semua tim sukses dan memiliki masa depan cerah dengan Kangean energi Indonesia Ltd. untuk menghadapi TSB dua tahap dan beberapa proyek Saubi Selatan, Segentoh dan Kangean Barat.Terima kasih banyak.Anda tulus,Mochamad Solehc.c.:-VP komersial, pemasaran & perencanaan bisnis -VP SDM & itu

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dear Mr Suzuki, Dengan ini saya ingin menyampaikan pengunduran diri saya untuk pensiun dini dari posisi saya saat ini sebagai Gas Sales Manager Kangean Energy Indonesia Ltd efektif pada 07 Agustus 2015. Alasan pensiun saya seluruhnya didasarkan pada pribadi dan tidak terkait kepada Perusahaan. Meskipun saya mencintai pekerjaan saya dan ada kegembiraan besar di sini, namun prioritas pertama saya adalah keluarga saya. Saya memutuskan untuk kembali ke Surabaya, Jawa Timur, di mana keluarga saya hidup. Saya ingin menghabiskan waktu saya dengan keluarga saya di sana, terutama untuk anak perempuan saya yang saat ini tumbuh sebagai remaja. Hal lain, anak saya 1 membutuhkan lebih banyak perhatian saya untuk menghadapi studinya ke Universitas serta putri saya 2 yang akan menghadapi dia Penelitian untuk Sekolah Menengah tahun depan. Saya telah bekerja selama hampir 23 tahun di Perusahaan ini sejak era Atlantic Richfield Bali Utara Inc pada awal tahun 1993 sampai sekarang di Kangean Energy Indonesia Ltd Saya telah melakukan beberapa pekerjaan dan tugas seperti di Departemen Operasi di Pagerungan Gas Field, Keterbukaan Informasi Publik Affair di Kantor Perwakilan Surabaya, Supply Chain Management dan Komersial, Pemasaran dan Perencanaan Bisnis di Kantor Jakarta. Perusahaan ini selalu memberi saya dukungan besar dan rasa hormat. Saya menikmati kehidupan kerja saya sangat dan juga memiliki kesempatan untuk mengetahui beberapa orang yang menakjubkan yang rekan-rekan saya. Saya memiliki beberapa momen terbaik dan pengalaman di sini. Akhirnya, saya benar-benar berharap Anda dapat menyetujui proposal saya untuk pensiun dini. Berharap Anda dan semua tim sukses dan memiliki masa depan yang cerah dengan Kangean Energy Indonesia Ltd untuk menghadapi TSB Tahap Dua dan beberapa Proyek dari . South Saubi, Segentoh dan Barat Kangean Terima kasih banyak. Hormat saya, Mochamad Soleh cc: - VP Commercial, Marketing & Perencanaan Bisnis - VP HR & IT