ARTICLE 4: PAYMENT TERMS WITH PGE4.

ARTICLE 4: PAYMENT TERMS WITH PGE

4.1 The Advance payment made by PGE shall be paid to each Member in proportion to their Allotted Price.

4.2 Progress payment, when made in accordance with the Contract, shall be distributed to each Member in accordance with the each Member’s progress approved by PGE less retention and repayment of the advance payment as set out in the Contract.

4.3 In case that PGE requests the Consortium to issue its invoice under the name of the Consortium,
(a) the Consortium shall issue the invoices in respect of three Member’s Scope of Work with one Consortium Letterhead, and JFEEI, JFE and NK shall receive payment for its respective Scope of Work in its own bank account; and
(b) if and when PGE requests the Consortium to receive payment in the common account of the Consortium, the Consortium shall open four bank accounts, i.e. common, JFEEI, JFE and NK, under the name of the Consortium and obtain the NPWP of the Consortium. Then the Consortium shall issue the invoice in respect of three Member’s Scope of Work and receive payment for the same in the common bank account and distribute the amount in respect of each Scope of Work to the bank account for JFEEI, JFE and NK separately; and
(c) each Member shall be responsible for tax return such as VAT and Withholding Tax under its own name.
(d) JFEEI shall be liable for audit of the JO Account.
(e) In case, if the sub-section (b) in this clause will be applied, then each Parties shall appoint 1 (one) representative accounting person to manage the common account of the Consortium.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PASAL 4: PEMBAYARAN DENGAN PGE4.1 muka yang dibuat oleh PGE akan dibayar untuk setiap anggota sebanding harganya dialokasikan.4.2 kemajuan pembayaran, ketika dibuat sesuai dengan kontrak, akan didistribusikan kepada setiap anggota sesuai dengan kemajuan setiap anggota yang disetujui oleh PGE kurang retensi dan pembayaran uang muka sebagaimana ditetapkan dalam kontrak.4.3 dalam kasus bahwa PGE permintaan konsorsium untuk menerbitkan faktur yang di bawah nama konsorsium, (konsorsium) menerbitkan faktur atas tiga anggota cakupan bekerja dengan satu konsorsium kop, dan JFEEI, JFE dan NK akan menerima pembayaran untuk masing-masing ruang lingkup dari bekerja di rekening bank sendiri; dan (b) jika dan ketika PGE permintaan konsorsium untuk menerima pembayaran dalam account umum konsorsium, konsorsium akan membuka empat rekening bank, yaitu umum, JFEEI, JFE dan NK, di bawah nama konsorsium dan memperoleh NPWP konsorsium. Maka konsorsium akan menerbitkan faktur atas tiga anggota cakupan kerja dan menerima pembayaran yang sama di rekening bank umum dan mendistribusikan jumlah sehubungan dengan setiap lingkup pekerjaan ke rekening bank untuk JFEEI, JFE dan NK terpisah; dan (c) setiap anggota harus bertanggung jawab untuk pajak seperti PPN dan pajak di bawah namanya sendiri.(d) JFEEI akan bertanggung jawab untuk audit account JO. (e) dalam kasus ini, jika sub-bagian (b) dalam klausul ini akan diterapkan, maka setiap pihak akan menunjuk 1 (satu) orang perwakilan akuntansi untuk mengelola account umum konsorsium.