This is only one of several referen

This is only one of several references to thinking in this letter. Other passages in Philippians also emphasize proper thought as well. Paul prays for the abounding of their έπιγνώσις and αισθήσις (1:9), and assures them that God will guard their καρδίας . . . καΐ νοήματα (4:7). Of course, the well-known hymn of chapter 2 is introduced by "think thus" (τοΰτο φρονείτε) 2:5. Here in 4:8 Paul uses common terms describing moral character and he commands that such things to be taken into consideration by the Philippians. Many have commented on the similarities of the vocabulary of verse 8 to Hellenistic moral teaching, but the importance of the two verbs that summarize verses 8-9—λογέω and πράσσω—is seldom discussed. Based upon the protasis presented in verse 8, Paul draws conclusions about what Christians must do, that is, "take into account" (λογίζεσθε) and "act" (πράσσετε).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ini adalah hanya salah satu dari beberapa referensi untuk berpikir dalam Surat ini. Petikan-petikan lain dalam Filipi juga menekankan tepat pikiran juga. Paul berdoa untuk berlimpah έπιγνώσις dan αισθήσις (1:9), dan meyakinkan mereka bahwa Allah akan menjaga καρδίας mereka... ΚΑΐ ΝΟΉΜΑΤΑ (4:7). Tentu saja, nyanyian dikenal baik Bab 2 diperkenalkan oleh "berpikir demikian" (τοΰτο φρονείτε) 2:5. Di sini di 4:8 Paul menggunakan syarat-syarat umum yang menggambarkan karakter moral dan dia perintah bahwa hal-hal untuk dipertimbangkan oleh Filipi. Banyak mengomentari persamaan dari ayat 8 ajaran moral Hellenistik kosa kata, tetapi pentingnya dua kata yang merangkum ayat 8-9-λογέω dan πράσσω — jarang dibahas. Berdasarkan protasis yang disajikan dalam ayat 8, Paul menarik kesimpulan tentang apa orang Kristen harus lakukan, yaitu "mempertimbangkan" (λογίζεσθε) dan "bertindak" (πράσσετε).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Ini hanya salah satu dari beberapa referensi untuk berpikir dalam surat ini. bagian lain di Filipi juga menekankan pemikiran yang tepat juga. Paulus berdoa untuk berlimpah dari έπιγνώσις dan αισθήσις mereka (1: 9), dan meyakinkan mereka bahwa Allah akan menjaga καρδίας mereka. . . καΐ νοήματα (4: 7). Tentu saja, himne terkenal dari pasal 2 diperkenalkan oleh "berpikir demikian" (τοΰτο φρονείτε) 2: 5. Di sini, di 4: 8 Paulus menggunakan istilah umum yang menggambarkan karakter moral dan ia memerintahkan bahwa hal-hal tersebut untuk dipertimbangkan oleh Filipi. Banyak yang berkomentar tentang kesamaan kosa kata dari ayat 8 sampai ajaran moral Helenistik, tetapi pentingnya dua kata kerja yang meringkas ayat 8-9-λογέω dan πράσσω-jarang dibahas. Berdasarkan protasis disajikan dalam ayat 8, Paulus menarik kesimpulan tentang apa yang orang Kristen harus lakukan, yaitu, "memperhitungkan" (λογίζεσθε) dan "tindakan" (πράσσετε).