PART 1--PRELIMINARYHERITAGE ACT 199

PART 1--PRELIMINARY

HERITAGE ACT 1995 - SECT 1
Purposes
The main purposes of this Act are—
(a) to provide for the protection and conservation of places and objects of cultural heritage significance and the registration of such places and objects; and
(b) to establish a Heritage Council; and
(c) to establish a Victorian Heritage Register.

HERITAGE ACT 1995 - SECT 2
Commencement
(1) This Part comes into operation on the day on which this Act receives the Royal Assent.
(2) Sections 215 and 218(2) come into operation on the day which is the second anniversary of the day on which section 214 comes into operation.
(3) Subject to subsections (4) and (5), the remaining provisions of this Act come into operation on a day or days to be proclaimed.
(4) Subject to subsection (5), if a provision referred to in subsection (3) does not come into operation within the period of 2 years beginning on, and including, the day on which this Act receives the Royal Assent, it comes into operation on the first day after the end of that period.
(5) Part 5 does not apply in or in relation to Victorian coastal waters until a day to be fixed by the Governor in Council by proclamation published in the Government Gazette.


HERITAGE ACT 1995 - SECT 3
Definitions
In this Act—
S. 3 def. of Adminis-trative Appeals Tribunal repealed by No. 52/1998
s. 311(Sch. 1 item 38.1(a)).
* * * * *
"advisory committee" means—
(a) an advisory committee established under Division 1 of Part 2; and
(b) the Historic Shipwrecks Advisory Committee established under Part 5;
alter in relation to a place means to modify or change the appearance or physical nature of a place whether by way of structural or other works, by painting, plastering or other decoration or any other means;
S. 3 def. of Approved World Heritage Management Plan inserted by No. 105/2004 s. 3.
"Approved World Heritage Management Plan" means a World Heritage Management Plan approved under Part 3A and includes any approved amendments to that plan;
S. 3 def. of Approved World Heritage Strategy Plan inserted by No. 105/2004 s. 3.
"Approved World Heritage Strategy Plan" means a World Heritage Strategy Plan approved under Part 3A and includes any approved amendments to that plan;
archaeological relic means—
(a) any archaeological deposit; or
(b) any artefact, remains or material evidence associated with an archaeological deposit—
which—
(c) relates to the non-Aboriginal settlement or visitation of the area or any part of the area which now comprises Victoria; and
(d) is 50 or more years old—
but does not include the remains of a ship or an article associated with a ship;
archaeological site means an area in which archaeological relics are situated;
building includes structure, work and fixture and any part of a building, structure, work or fixture;
committee means a committee established under Division 1 of Part 2;
conservation includes—
(a) the retention of the cultural heritage significance of a place or object; and
(b) any maintenance, preservation, restoration, reconstruction or sustainable use of a place or object;
cultural heritage means places and objects of cultural heritage significance;
cultural heritage significance means aesthetic, archaeological, architectural, cultural, historical, scientific or social significance;
develop in relation to a place means—
(a) to construct or alter a place or a building on the place; or
(b) to demolish or remove a building or works on the place; or
(c) to carry out any works on, over or under the place; or
(d) to subdivide or consolidate land comprising a place, including the buildings or airspace; or
(e) to place or relocate a building or works on a place; or
(f) to construct or put up for display signs or hoardings;
dispose in relation to an item, includes—
(a) any assumption of any of the rights of an owner in relation to that item; and
(b) without limiting paragraph (a)—
(i) any dealing (whether for reward or not) in that item; and
(ii) selling, offering to sell, bartering or exchanging and agreeing to sell, barter or exchange that item;
S. 3 def. of Executive Director amended by No. 46/1998
s. 7(Sch. 1).
Executive Director means the Executive Director employed under Part 2;
function includes power and duty;
government building means a building on government land;
government land means—
(a) Crown land; or
(b) land vested in a Minister; or
(c) land vested in a public authority—
but does not include Crown land which is permanently or temporarily reserved under section 4 of the Crown Land (Reserves) Act 1978 and which is vested in trustees or is under the control of a committee of management under that Act;
S. 3 def. of government object inserted by No. 19/2004 s. 4(b).
government object means an object owned by or vested in—
(a) the Crown; or
(b) a Minister; or
(c) a public authority;
Heritage Council means the Heritage Council established under Part 2;
Heritage Inventory means the Heritage Inventory established under Part 6;
heritage object means an object included in the Heritage Register as a heritage object;
heritage place means a place included in the Heritage Register as a heritage place;
Heritage Register means the Victorian Heritage Register established under Part 3;
historic shipwreck means—
(a) the remains or any part of the remains of a ship which is included in the Heritage Register as a historic shipwreck under section 98; or
(b) the remains or any part of the remains of a ship to which section 100 applies; or
(c) an article appearing to be the remains of a ship which is provisionally registered as a historic shipwreck under section 102; or
(d) any historic shipwreck included in the Heritage Register under section 19(f);
historic shipwreck relic means—
(a) an article which is included in the Heritage Register as a historic shipwreck relic under section 98; or
(b) an article to which section 100 applies; or
(c) an article which is provisionally registered as a historic shipwreck relic under section 102; or
(d) any historic relic included in the Heritage Register under section 19(f);

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BAGIAN 1 - PENDAHULUANUNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 1 Tujuan Tujuan utama dari undang-undang ini adalah — () untuk menyediakan perlindungan dan konservasi tempat dan benda-benda warisan budaya penting dan pendaftaran seperti tempat-tempat dan benda-benda; dan (b) untuk membentuk Dewan Heritage; dan (c) untuk membangun daftar warisan Victoria. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SEKTE 2 Permulaan (1) bagian ini datang ke dalam operasi pada hari di mana tindakan ini menerima persetujuan kerajaan. (2) bagian 215 dan 218(2) datang ke dalam operasi pada hari yang ulang tahun kedua hari pada bagian yang 214 datang ke dalam operasi. (3) tunduk untuk subbagian (4) dan (5), ketentuan undang-undang ini datang ke dalam operasi pada hari atau hari seharusnya diumumkan. (4) sesuai dengan ayat (5), jika ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (3) tidak datang ke dalam operasi dalam periode 2 tahun, dimulai pada, dan termasuk, hari di mana tindakan ini menerima persetujuan kerajaan, datang ke dalam operasi pada hari pertama setelah berakhirnya masa itu. (5) Bagian 5 tidak berlaku di atau dalam kaitannya dengan Victoria perairan pantai sampai hari yang akan ditetapkan oleh Gubernur dalam Dewan oleh proklamasi diterbitkan dalam Lembaran Negara. UNDANG-UNDANG WARISAN 1995 - SECT 3 Definisi Dalam tindakan ini — S. 3 def. Adminis-trative pengadilan banding dicabut oleh nomor 52 tahun 1998 s. 311 (Sch. 1 item 38.1(a)). * * * * * "Komite Penasihat" berarti — () Komite Penasihat didirikan di bawah Divisi 1 Bagian 2; dan (b) bersejarah bangkai kapal Komite Penasihat didirikan di bawah bagian 5; mengubah berkaitan dengan sarana tempat untuk memodifikasi atau mengubah tampilan atau sifat fisik tempat baik dengan struktural atau karya-karya lain, oleh lukisan, plesteran atau hiasan lain atau cara lain; S. 3 def. disetujui World Heritage manajemen rencana dimasukkan oleh s. 105 tahun 2004 Nomor 3. "Menyetujui rencana pengelolaan warisan dunia" berarti rencana pengelolaan warisan dunia disetujui di bawah bagian 3A dan termasuk perubahannya disetujui untuk rencana itu; S. 3 def. disetujui World Heritage strategi rencana dimasukkan oleh s. 105 tahun 2004 Nomor 3. "Menyetujui rencana strategi warisan dunia" berarti rencana strategi warisan dunia disetujui di bawah bagian 3A dan termasuk perubahannya disetujui untuk rencana itu; peninggalan arkeologi berarti — (a) setiap deposit arkeologi; atau (b) setiap artefak, tetap, atau bahan bukti yang berhubungan dengan deposit arkeologi — yang — (c) berhubungan dengan non-Aborigin penyelesaian atau kunjungan daerah atau setiap bagian dari wilayah yang sekarang terdiri dari Victoria; dan (d) adalah 50 tahun atau lebih tua — tetapi tidak termasuk sisa-sisa sebuah kapal atau artikel terkait dengan kapal; situs arkeologi yang berarti suatu area di mana peninggalan arkeologi terletak; bangunan mencakup struktur, kerja dan jadwal dan setiap bagian bangunan, struktur, pekerjaan atau fixture; Komite berarti Komite yang dibentuk di bawah Divisi 1 Bagian 2; Konservasi termasuk- (retensi) tentang pentingnya warisan budaya tempat atau obyek; dan (b) setiap pemeliharaan, pemeliharaan, pemulihan, rekonstruksi atau pemanfaatan berkelanjutan dari tempat atau obyek; warisan budaya berarti tempat dan objek kepentingan warisan budaya; warisan budaya signifikansi berarti signifikansi estetika, arkeologi, arsitektur, budaya, sejarah, ilmiah atau sosial; mengembangkan dalam kaitannya dengan sarana tempat — () untuk membangun atau mengubah tempat atau bangunan di tempat itu; atau (b) untuk menghancurkan atau menghapus bangunan atau bekerja di tempat; atau (c) untuk melaksanakan pekerjaan pada, atas atau di bawah tempat; atau (d) untuk membagi atau menggabungkan tanah terdiri dari tempat, termasuk bangunan atau wilayah udara; atau (e) ke tempat atau memindahkan bangunan atau bekerja di tempat; atau (f) untuk membangun atau memasang untuk menampilkan tanda-tanda atau hoardings; membuang sehubungan dengan item, termasuk- (a) setiap asumsi salah satu hak-hak pemilik sehubungan dengan barang; dan (b) tanpa membatasi ayat () — (i) segala berurusan (baik untuk hadiah atau tidak) dalam item itu; dan (ii) menjual, menawarkan untuk menjual, barter atau pertukaran dan setuju untuk menjual, barter atau pertukaran barang; S. 3 def. Direktur Eksekutif telah diubah oleh nomor 46 tahun 1998 s. 7 (Sch. 1). Direktur Eksekutif berarti Direktur Eksekutif dipekerjakan di bawah bagian 2; fungsi meliputi kekuasaan dan kewajiban; gedung pemerintah berarti sebuah bangunan di tanah pemerintah; pemerintah tanah berarti — () tanah mahkota; atau (b) tanah diberikan kepada Menteri; atau (c) tanah dipegang otoritas publik — tetapi tidak termasuk tanah mahkota yang secara permanen atau sementara dicadangkan di bawah bagian 4 dari UU tanah mahkota (cadangan) 1978 dan yang dipegang pengawas atau berada di bawah kontrol dari Komite Manajemen di bawah undang-undang; S. 3 def. pemerintah objek dimasukkan oleh 4(b) s. nomor 19 tahun 2004. pemerintah objek berarti suatu objek yang dimiliki oleh atau diberikan kepada — (Crown); atau (b) Menteri; atau (c) otoritas publik; Warisan Dewan berarti Dewan warisan yang didirikan di bawah bagian 2; Warisan persediaan berarti persediaan warisan didirikan dibawah Bagian 6; Cagar berarti suatu objek yang termasuk dalam daftar warisan sebagai benda cagar budaya; tempat warisan berarti suatu tempat yang termasuk dalam daftar warisan sebagai tempat warisan; Daftar Warisan berarti Victoria daftar warisan didirikan di bawah bagian 3; karam bersejarah berarti — (tetap) atau bagian dari sisa-sisa sebuah kapal yang termasuk dalam daftar warisan sebagai sebuah kapal karam bersejarah di bawah bagian 98; atau (b tetap) atau bagian dari sisa-sisa kapal ke bagian yang 100 berlaku; atau (c) sebuah artikel yang muncul untuk menjadi sisa-sisa sebuah kapal yang untuk sementara terdaftar sebagai sebuah kapal karam bersejarah di bawah bagian 102; atau (d) karam bersejarah yang termasuk dalam daftar Warisan di bawah bagian 19(f); karam bersejarah peninggalan berarti — () artikel yang termasuk dalam daftar warisan sebagai peninggalan karam bersejarah di bawah bagian 98; atau (b) artikel yang mana bagian 100 berlaku; atau (c) Pasal yang untuk sementara terdaftar sebagai peninggalan karam bersejarah di bawah bagian 102; atau (d) peninggalan bersejarah yang termasuk dalam daftar Warisan di bawah bagian 19(f);

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BAGIAN 1 - AWAL HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 1 Tujuan Tujuan utama dari UU ini adalah- (a) untuk memberikan perlindungan dan konservasi tempat dan benda cagar budaya dan signifikansi pendaftaran tempat dan benda-benda tersebut; dan (b) untuk membentuk Dewan Warisan; dan (c) untuk mendirikan Victoria Heritage Register. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 2 Mulai . (1) Bagian ini mulai beroperasi pada hari di mana UU ini menerima persetujuan Royal (2) Bagian 215 dan 218 (2) datang ke operasi pada hari yang merupakan ulang tahun kedua hari di mana bagian 214 datang ke dalam operasi. (3) Tunduk pada ayat (4) dan (5), ketentuan lainnya dari undang-undang ini akan mulai beroperasi pada hari atau hari untuk diproklamasikan. (4) Sesuai dengan ayat (5), jika ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (3) tidak datang ke dalam operasi dalam jangka waktu 2 tahun yang dimulai pada, dan termasuk, hari di mana UU ini menerima persetujuan Royal, datang ke dalam operasi pada hari pertama setelah akhir periode tersebut. (5) Bagian 5 tidak berlaku dalam atau berhubungan dengan perairan pantai Victoria sampai hari diperbaiki oleh Gubernur di Dewan oleh proklamasi diterbitkan dalam Lembaran Negara. HERITAGE ACT 1995 - SEKTE 3 Definisi Dalam ACT- S. 3 def. dari Adminis-trative Appeals Tribunal dicabut oleh No 52/1998 s. 311 (Sch 1 item 38.1 (a).). * * * * * "komite penasihat" berarti- (a) komite penasihat yang dibentuk berdasarkan Divisi 1 Bagian 2; dan (b) Historic Kapal Karam Komite Penasehat yang didirikan berdasarkan Bagian 5, mengubah dalam kaitannya dengan tempat berarti untuk memodifikasi atau mengubah penampilan atau sifat fisik tempat apakah dengan cara struktural atau lainnya karya, dengan lukisan, plesteran atau hiasan lainnya atau cara lain; S. 3 def. Disetujui Rencana Pengelolaan Warisan Dunia dimasukkan oleh No 105/2004 s. . 3 "Rencana Disetujui World Heritage Management" berarti Rencana Pengelolaan Warisan Dunia disetujui di bawah Bagian 3A dan termasuk amandemen disetujui rencana itu; S. 3 def. Disetujui Dunia Strategi Rencana Heritage dimasukkan oleh No 105/2004 s. . 3 "Disetujui Strategi Rencana Warisan Dunia" berarti Strategi Rencana Warisan Dunia disetujui di bawah Bagian 3A dan termasuk amandemen disetujui rencana itu; peninggalan arkeologi berarti- (a) setiap deposito arkeologi; atau (b) artefak apapun, tetap atau barang bukti terkait dengan menerima deposito arkeologi which- (c) berkaitan dengan penyelesaian non-Aborigin atau kunjungan dari daerah atau bagian dari wilayah yang sekarang terdiri Victoria; dan (d) adalah 50 tahun atau lebih lama- tetapi tidak termasuk sisa-sisa kapal atau artikel yang berhubungan dengan kapal, situs arkeologi berarti daerah di mana peninggalan arkeologi terletak; bangunan meliputi struktur, kerja dan perlengkapan dan setiap bagian bangunan, struktur, pekerjaan atau tempat; komite berarti komite yang dibentuk di bawah Divisi 1 dari Bagian 2, termasuk-konservasi (a) retensi pentingnya warisan budaya tempat atau objek; dan (b) setiap pemeliharaan, pelestarian, restorasi, rekonstruksi atau pemanfaatan berkelanjutan tempat atau objek; warisan budaya berarti tempat dan benda cagar budaya penting; warisan signifikansi budaya berarti estetika, arkeologi, arsitektur, budaya, sejarah, ilmu pengetahuan sosial signifikansi ; mengembangkan dalam kaitannya dengan tempat berarti- (a) untuk membangun atau mengubah suatu tempat atau bangunan di tempat; atau (b) untuk menghancurkan atau menghapus sebuah bangunan atau bekerja di tempat; atau (c) untuk melaksanakan setiap pekerjaan di, atas atau di bawah tempat; atau (d) untuk membagi atau mengkonsolidasikan tanah yang terdiri dari tempat, termasuk bangunan atau wilayah udara; atau (e) untuk menempatkan atau memindahkan bangunan atau bekerja pada tempat; atau (f) untuk membangun atau memasang tanda-tanda display atau hoardings, buang dalam kaitannya dengan item, termasuk- (a) setiap asumsi salah satu hak dari pemilik dalam kaitannya dengan item; dan (b) tanpa membatasi ayat (a) - (i) transaksi apapun (baik untuk hadiah atau tidak) dalam item; dan (ii) menjual, menawarkan untuk menjual, barter atau pertukaran dan setuju untuk menjual, barter atau pertukaran barang itu; S. 3 def. Direktur Eksekutif diubah dengan No. 46/1998 s. . 7 (. Sch 1) Direktur Eksekutif berarti Direktur Eksekutif dipekerjakan di bawah Bagian 2, fungsi meliputi kekuasaan dan tugas, gedung pemerintah berarti bangunan di atas tanah pemerintah, berarti- tanah pemerintah (a) tanah Crown; atau (b) tanah diberikan kepada Menteri; atau (c) tanah diberikan kepada seorang authority- umum tetapi tidak termasuk Crown tanah yang permanen atau sementara disediakan di bawah bagian 4 dari Crown Tanah (Cadangan) Undang-Undang 1978 dan yang berada di tangan wali atau di bawah kendali komite manajemen di bawah Undang-Undang itu; S. 3 def. pemerintah objek dimasukkan oleh No 19/2004 s. . 4 (b) objek pemerintah berarti obyek yang dimiliki oleh atau vested di- (a) Crown; atau (b) Menteri; atau (c) otoritas publik, Heritage Council berarti Dewan Warisan didirikan berdasarkan Bagian 2; Heritage Inventarisasi berarti Inventarisasi Heritage didirikan berdasarkan Bagian 6; benda cagar berarti obyek yang termasuk dalam warisan Register sebagai benda cagar; tempat warisan berarti tempat termasuk dalam Warisan Register sebagai tempat warisan; Heritage Register berarti Victoria Heritage Register didirikan berdasarkan Bagian 3, kapal karam bersejarah berarti- (a) sisa-sisa atau bagian dari sisa-sisa kapal yang termasuk dalam warisan Register sebagai bersejarah kapal karam di bawah bagian 98; atau (b) sisa-sisa atau bagian dari sisa-sisa kapal yang bagian 100 berlaku; atau (c) sebuah artikel yang muncul untuk menjadi sisa-sisa kapal yang sementara terdaftar sebagai kapal karam bersejarah di bagian 102; atau (d) setiap kapal karam bersejarah termasuk dalam Warisan Daftar di bawah bagian 19 (f); kapal karam peninggalan bersejarah berarti- (a) sebuah artikel yang termasuk dalam warisan Register sebagai kapal karam peninggalan bersejarah di bawah bagian 98; atau (b) sebuah artikel yang bagian 100 berlaku; atau (c) sebuah artikel yang sementara terdaftar sebagai kapal karam peninggalan bersejarah di bawah bagian 102; atau (d) setiap peninggalan bersejarah termasuk dalam Warisan Daftar di bawah bagian 19 (f);