The stylistic aspectThe greater par

The stylistic aspect
The greater part of the vocabulary in a general dictionary is that of ‘ordinary’ prose. In addition, dictionaries of this kind usually contain a fair number of words from other stylistic levels: on the one hand, slang and everyday informal language (see above), and on the other literary language (from both poetry and prose).

Poetic and literary language has a place only in passive bilingual dictionaries and in monolingual dictionaries. Someone reading a German text might want to know that the poetic word Aar means ’eagle’, whereas one does not often feel the need to translate the English word eagle by means of the poctic German word Aar. Likewise, an English – speaking reader of english poetry would find it useful to have the poetic word glebe (land) explained.

The poetic and literary language poses as a special problem also. In dictionaries, words and expressions of this kinds are usually labelled ‘poet’ or ‘literary’. However, on closer examination these markings actually prove to mean ‘in order poetry’ or ‘in order literature’ (provided, of course, that one is not of the opinion that English poetry ends with Tennyson; Osselton 1979:123). This type of poetry labelling is therefore partly related to the tie factor, which leads us on to the next aspect of selection.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aspek gaya
Sebagian besar dari kosa kata dalam kamus umum adalah bahwa prosa 'biasa'. Selain itu, kamus semacam ini biasanya mengandung cukup banyak kata-kata dari tingkat gaya lainnya. Di satu sisi, gaul dan bahasa resmi sehari-hari (lihat di atas), dan pada bahasa sastra lainnya (dari kedua puisi dan prosa) Puitis dan bahasa sastra memiliki tempat hanya dalam kamus bilingual pasif dan dalam kamus monolingual. Seseorang membaca teks Jerman mungkin ingin tahu bahwa kata puitis Aar berarti 'elang', sedangkan kita tidak sering merasa perlu untuk menerjemahkan kata elang Inggris melalui kata Jerman poctic Aar. Demikian juga, bahasa Inggris - pembaca puisi berbahasa Inggris akan merasa berguna untuk memiliki glebe kata puitis (tanah) menjelaskan. Bahasa puitis dan sastra bertindak sebagai masalah khusus juga. Dalam kamus, kata-kata dan ekspresi jenis ini biasanya diberi label 'penyair' atau 'sastra'. Namun, pada pemeriksaan lebih dekat tanda ini benar-benar terbukti berarti 'agar puisi' atau 'agar sastra' (asalkan, tentu saja, salah satu yang tidak berpendapat bahwa puisi bahasa Inggris berakhir dengan Tennyson, Osselton 1979: 123). Jenis pelabelan puisi karena itu sebagian terkait dengan faktor dasi, yang membawa kita ke aspek berikutnya seleksi.