“Then I guess we damn well better d

“Then I guess we damn well better define what you mean by flirt, because in my mind, that’s not at all what I was doing with her,” he says. He steps closer to me, not trying at all to keep his voice down. “Now, if I’d told her she was a fine piece of ass, that would be crossing the line, but as I see it, talking to a nice girl about an upcoming music festival that I would like you and I to attend together is completely harmless. And if you’re going to hover over me the whole time, then maybe you should get on the next bus back to Fairhope.”
I stomp one foot in the sand. “You’re the one turning this into a big deal,” I say. “I was doing my best to ignore it and keep a good attitude. You’re the one who disappeared for more than half an hour, leaving me here to fend for myself.”
He opens his mouth and lifts his hand like he’s going to say something, then makes a fist and shuts his jaw with a snap. He takes a deep breath, then leans down and pulls the hatchet from the ground. “I’m going to get some firewood,” he says. “I’ll be back later.”
Regret seeps into my bones. I didn’t want this to turn into a big argument, but I’ve seen him parade girls like that right under my nose a thousand times. I don’t want to see it happen again. Not now. Not when I have so much to lose.
“Wait,” I call out to him. He turns. “What am I supposed to do while your gone?”
“You’re a big girl,” he says. “Figure it out.”
He walks away, heading into the wooded area past the camping sites. I stand there staring after him until he’s too far in for me to see him through the trees.
I turn and the woman with the big tent is just standing there, staring at us with a big grin on her face. When I narrow my eyes at her, she just shakes her head and lifts her red cup toward me in a salute. I'm pretty sure I've never felt more lost in my life.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

"Lalu aku kira kita betul lebih baik menentukan apa yang Anda maksud dengan flirt, karena dalam pikiran saya, itu tidak sama sekali apa yang saya lakukan dengan dia," katanya. Dia melangkah lebih dekat dengan saya, tidak berusaha sama sekali untuk menjaga suaranya turun. "Sekarang, jika aku mengatakan bahwa ia adalah sepotong denda ass, yang akan melintasi garis, tapi seperti yang saya lihat, berbicara dengan seorang gadis yang baik tentang sebuah festival musik yang akan datang yang saya ingin Anda dan saya untuk menghadiri bersama-sama benar-benar tidak berbahaya. Dan jika Anda akan membawa lebih saya sepanjang waktu, maka mungkin Anda harus naik bus berikutnya kembali ke Fairhope.
"Saya menginjak satu kaki di pasir. "Kaulah mengubah ini menjadi masalah besar," kataku. "Saya melakukan yang terbaik untuk mengabaikannya dan menjaga sikap yang baik. Kau orang yang menghilang selama lebih dari setengah jam, meninggalkan saya di sini untuk berjuang untuk diriku sendiri.
"Dia membuka mulutnya dan mengangkat tangannya seperti dia akan mengatakan sesuatu, kemudian membuat kepalan tangan dan menutup rahangnya dengan sekejap. Dia mengambil napas dalam-dalam, kemudian membungkuk dan menarik kapak dari tanah. "Aku akan mendapatkan beberapa kayu bakar," katanya. "Aku akan kembali nanti."
Penyesalan merembes ke tulang-tulangku. Aku tidak ingin ini berubah menjadi argumen besar, tapi aku sudah melihat dia gadis parade seperti itu tepat di bawah hidung saya seribu kali. Saya tidak ingin melihat hal itu terjadi lagi. Jangan sekarang. Tidak ketika saya memiliki begitu banyak kehilangan.
"Tunggu," aku memanggilnya. Dia berbalik. "Apa yang harus saya lakukan saat Anda pergi?"
"Kau gadis yang besar," katanya. "Gambar itu."
Dia berjalan pergi, menuju ke daerah berhutan masa lalu situs berkemah. Aku berdiri di sana menatap setelah dia sampai dia terlalu jauh di bagi saya untuk melihat dia melalui pohon-pohon.
Aku berbalik dan wanita dengan tenda besar hanya berdiri di sana, menatap kami dengan senyum lebar di wajahnya. Ketika saya mempersempit mata padanya, ia hanya menggeleng dan mengangkat cangkir merah ke arah saya dalam memberi hormat. Aku cukup yakin aku tidak pernah merasa lebih hilang dalam hidup saya.