65200:51:45,040 --> 00:51:48,330Som

652
00:51:45,040 --> 00:51:48,330
Someone who wanted to meet her out of
a concern for her safety didn't even

653
00:51:48,340 --> 00:51:51,520
think of reporting the incident to
catch the real culprit, but ran away.

654
00:51:51,520 --> 00:51:55,330
On top of that, someone who used to be a prosecutor.

655
00:51:55,330 --> 00:51:58,440
Does this make sense at all?

656
00:52:02,040 --> 00:52:07,540
I know what you're going to say, Prosecutor.

657
00:52:07,540 --> 00:52:11,460
I believed it was a trap I couldn't avoid
considering circumstantial evidence.

658
00:52:11,460 --> 00:52:17,810
When I found her, Seo Ji Ah's heartbeat
had stopped, but she was still warm.

659
00:52:17,810 --> 00:52:20,510
The livor mortis from strangulation didn't surface
yet. There was no postmortem lividity either. Livor

660
00:52:20,520 --> 00:52:23,300
Mortis - Discoloration that occurs after death.
Postmortem lividity - black and bluish color after death.

661
00:52:23,300 --> 00:52:27,600
Ultimately, when I tried to get
dead Seo Ji Ah out of the water, I

662
00:52:27,610 --> 00:52:31,800
found my button that was planted
in the palm of Seo Ji Ah's hand.

663
00:52:35,410 --> 00:52:40,600
Wait, are you saying you actually saw
the button in the center of our issue?

664
00:52:40,600 --> 00:52:46,680
Defendant, you must be trying hard to flip
the crucial evidence that's against you.

665
00:52:46,680 --> 00:52:53,010
Defendant, do you think that it's to your
advantage to say that you saw that button?

666
00:52:53,010 --> 00:52:55,530
Yes, I saw it.

667
00:52:55,530 --> 00:52:57,990
And I left it as is.

668
00:52:57,990 --> 00:53:00,470
You're saying you left
the crucial evidence at

669
00:53:00,480 --> 00:53:02,920
the scene that will point
you as the murder...

670
00:53:02,920 --> 00:53:06,290
I thought it could be the trick of the true murderer.

671
00:53:06,290 --> 00:53:11,060
The minute it was confirmed that I removed
the button from Seo Ji Ah's hand...

672
00:53:11,060 --> 00:53:14,330
I believe the court will see
that as me being the guilty

673
00:53:14,340 --> 00:53:17,690
party and taking care of the
circumstance from experience.

674
00:53:24,220 --> 00:53:28,060
Prosecutor, do you have any more questions?

675
00:53:31,030 --> 00:53:33,250
- Your Honor, at the crime
scene, the fact that

676
00:53:33,260 --> 00:53:35,450
- Ham Bok Geo committed the crime...
- Attorney.

677
00:53:35,450 --> 00:53:39,310
Attorney, are you going to bring that up today?

678
00:53:39,310 --> 00:53:40,900
All the evidences that show...

679
00:53:40,900 --> 00:53:44,370
Yes. I think I should.

680
00:53:47,040 --> 00:53:50,910
Defense, do you have any more questions?

681
00:54:05,220 --> 00:54:10,000
Judge, the coroner Park Ji Seok passed
away right before the trial began.

682
00:54:10,000 --> 00:54:16,510
Instead, I request Researcher No Seon
Ae who participated in the autopsy.

683
00:54:16,510 --> 00:54:18,510
I give permission.

684
00:54:22,710 --> 00:54:28,890
- Did you personally participate in victim Seo Ji Ah's autopsy?
- Yes.

685
00:54:28,890 --> 00:54:34,920
The coroner who performed the autopsy, Park
Ji Seok, passed away right before this trial.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

65200:51:45, 040--> 00:51:48, 330Seseorang yang ingin bertemu dengannya darikekhawatiran bagi keselamatan dirinya tidak bahkan65300:51:48, 340--> 00:51:51, 520memikirkan melaporkan kejadian tersebut untukmenangkap penyebab yang sebenarnya, tetapi melarikan diri.65400:51:51, 520--> 00:51:55, 330Selain itu, seseorang yang digunakan untuk menjadi seorang Jaksa.65500:51:55, 330--> 00:51:58, 440Ini masuk akal sama sekali?65600:52:02, 040--> 00:52:07, 540Aku tahu apa yang akan dikatakan, Jaksa.65700:52:07, 540--> 00:52:11, 460Saya percaya itu adalah aku tidak bisa menghindari perangkapmengingat bukti-bukti.65800:52:11, 460--> 00:52:17, 810Ketika saya menemukan dia, Seo Ji Ah detakberhenti, tapi dia masih hangat.65900:52:17, 810--> 00:52:20, 510Hal ini untuk dari cekikan tidak permukaanbelum. Ada lividity postmortem tidak baik. Hal ini66000:52:20, 520--> 00:52:23, 300Mayat - warna yang terjadi setelah kematian.Postmortem lividity - warna hitam dan kebiruan setelah kematian.66100:52:23, 300--> 00:52:27, 600Akhirnya, ketika saya mencoba untuk mendapatkanmati Seo Ji Ah keluar dari air, saya66200:52:27, 610--> 00:52:31, 800menemukan tombol saya yang ditanamdi telapak tangan Seo Ji Ah.66300:52:35, 410--> 00:52:40, 600Tunggu, Anda mengatakan Anda benar-benar melihattombol di pusat masalah kami?66400:52:40, 600--> 00:52:46, 680Terdakwa, Anda harus mencoba keras untuk flipbukti penting yang melawan Anda.66500:52:46, 680--> 00:52:53, 010Terdakwa, Apakah Anda berpikir bahwa ini adalah untuk Andakeuntungan untuk mengatakan bahwa Anda melihat bahwa tombol?66600:52:53, 010--> 00:52:55, 530Ya, saya melihatnya.66700:52:55, 530--> 00:52:57, 990Dan aku meninggalkannya sebagaimana adanya.66800:52:57, 990--> 00:53:00, 470Anda mengatakan Anda meninggalkanbukti penting di66900:53:00, 480--> 00:53:02, 920adegan yang akan menunjukkanAnda sebagai pembunuhan...67000:53:02, 920--> 00:53:06, 290Saya pikir itu bisa trik benar pembunuh.67100:53:06, 290--> 00:53:11, 060Saat itu menegaskan bahwa saya dihapustombol dari Seo Ji Ah tangan...67200:53:11, 060--> 00:53:14, 330Saya percaya pengadilan akan melihatbahwa sebagai saya menjadi bersalah67300:53:14, 340--> 00:53:17, 690Partai dan menguruskeadaan dari pengalaman.67400:53:24, 220--> 00:53:28, 060Jaksa, Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi?67500:53:31, 030--> 00:53:33, 250-Anda kehormatan, di kejahatanadegan, fakta yang67600:53:33, 260--> 00:53:35, 450-Ham Bok Geo melakukan kejahatan...-Jaksa.67700:53:35, 450--> 00:53:39, 310Pengacara, Anda akan membawa bahwa hari ini?67800:53:39, 310--> 00:53:40, 900Semua bukti-bukti yang menunjukkan...67900:53:40, 900--> 00:53:44, 370Ya. Saya pikir saya harus.68000:53:47, 040--> 00:53:50, 910Pertahanan, Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi?68100:54:05, 220--> 00:54:10, 000Hakim, koroner Park Ji Seok berlalupergi tepat sebelum persidangan dimulai.68200:54:10, 000--> 00:54:16, 510Sebaliknya, saya meminta peneliti No SeonAe yang berpartisipasi dalam otopsi.68300:54:16, 510--> 00:54:18, 510Saya memberikan izin.68400:54:22, 710--> 00:54:28, 890-Apakah Anda secara pribadi berpartisipasi dalam otopsi korban Seo Ji Ah?-Ya.68500:54:28, 890--> 00:54:34, 920Koroner yang melakukan otopsi, ParkJi Seok, meninggal tepat sebelum sidang ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

652
00: 51: 45.040 -> 00: 51: 48.330
Seseorang yang ingin bertemu dengannya keluar dari
keprihatinan untuk keselamatan dirinya bahkan tidak

653
00: 51: 48.340 -> 00: 51: 51.520
think pelaporan insiden untuk
menangkap pelaku sesungguhnya, tapi lari.

654
00: 51: 51.520 -> 00: 51: 55.330
Di atas semua itu, seseorang yang digunakan untuk menjadi jaksa.

655
00: 51: 55.330 -> 00:51: 58.440
Apakah ini masuk akal sama sekali?

656
00: 52: 02.040 -> 00: 52: 07.540
aku tahu apa yang akan Anda katakan, Jaksa.

657
00: 52: 07.540 -> 00: 52: 11.460
saya percaya itu perangkap saya tidak bisa menghindari
mempertimbangkan bukti.

658
00: 52: 11.460 -> 00: 52: 17.810
Ketika saya menemukannya, detak jantung Seo Ji Ah
. telah berhenti, tapi dia masih hangat

659
00:52: 17.810 -> 00: 52: 20.510
The livor mortis dari cekikan tidak muncul
belum. Tidak ada postmortem lividity baik. Livor

660
00: 52: 20.520 -> 00: 52: 23.300
Mortis - Perubahan warna yang terjadi setelah kematian.
Kematian lividity - hitam dan warna kebiruan setelah kematian.

661
00: 52: 23.300 -> 00: 52: 27.600
akhirnya, ketika saya mencoba untuk mendapatkan
mati Seo Ji Ah keluar dari air, saya

662
00: 52: 27.610 -> 00: 52: 31.800
menemukan tombol saya yang ditanam
di telapak tangan Seo Ji Ah.

663
00: 52: 35.410 - -> 00: 52: 40.600
Tunggu, yang Anda katakan Anda benar-benar melihat
tombol di tengah masalah kami?

664
00: 52: 40.600 -> 00: 52: 46.680
Terdakwa, Anda harus berusaha keras untuk flip
bukti penting itu terhadap Anda.

665
00: 52: 46.680 -> 00: 52: 53.010
Terdakwa, apakah Anda berpikir bahwa itu untuk Anda
keuntungan untuk mengatakan bahwa Anda melihat tombol itu?

666
00: 52: 53.010 -> 00: 52: 55.530
Ya, aku melihatnya.

667
00: 52: 55.530 -> 00: 52: 57.990
. Dan aku meninggalkannya seperti

668
00: 52: 57.990 -> 00: 53: 00.470
Anda mengatakan Anda meninggalkan
bukti penting di

669
00: 53: 00.480 -> 00: 53: 02.920
adegan yang akan mengarahkan
Anda sebagai pembunuhan ...

670
00: 53: 02.920 -> 00: 53: 06.290
saya pikir itu bisa menjadi trik dari pembunuh sejati.

671
00: 53: 06.290 -> 00: 53: 11.060
saat itu menegaskan bahwa saya dihapus
tombol dari tangan Seo Ji Ah ...

672
00: 53: 11.060 -> 00: 53: 14.330
saya percaya pengadilan akan melihat
bahwa sebagai saya menjadi bersalah

673
00: 53: 14.340 -> 00: 53: 17.690
partai dan mengurus
keadaan dari pengalaman.

674
00: 53: 24.220 -> 00: 53: 28.060
Jaksa , apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?

675
00: 53: 31.030 -> 00: 53: 33.250
- Mulia, pada kejahatan
adegan, fakta bahwa

676
00: 53: 33.260 -> 00: 53: 35.450
- Ham Bok Geo melakukan kejahatan ...
- Jaksa.

677
00: 53: 35.450 -> 00: 53: 39.310
Jaksa, Anda akan membawa bahwa sampai saat ini?

678
00: 53: 39.310 -> 00: 53: 40.900
semua bukti-bukti yang menunjukkan ...

679
00: 53: 40.900 -> 00: 53: 44.370
Ya. Saya pikir saya harus.

680
00: 53: 47.040 -> 00: 53: 50.910
Pertahanan, apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?

681
00: 54: 05.220 -> 00: 54: 10.000
Hakim, koroner Park Ji Seok berlalu
pergi tepat sebelum sidang dimulai.

682
00: 54: 10.000 -> 00: 54: 16.510
Sebaliknya, saya meminta Peneliti ada Seon
Ae yang berpartisipasi dalam otopsi.

683
00: 54: 16.510 -> 00: 54: 18.510
saya memberikan izin.

684
00: 54: 22.710 -> 00: 54: 28.890
- Apakah Anda secara pribadi berpartisipasi dalam otopsi korban Seo Ji Ah?
- Ya.

685
00: 54: 28.890 -> 00: 54: 34.920
The koroner yang dilakukan otopsi, Taman
Ji Seok, meninggal tepat sebelum sidang ini.