100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subti

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,714
Didn't you leave for Seoul?

3
00:00:11,916 --> 00:00:14,800
Welcome to Moorim Institute!

4
00:00:14,801 --> 00:00:17,297
You said there's a treasure
hidden inside the school.

5
00:00:17,297 --> 00:00:21,458
The person who has that in
their hands will possess great power.

6
00:00:22,612 --> 00:00:26,006
We all cry from time to time.

7
00:00:28,454 --> 00:00:31,887
This is where you belong.
You shouldn't be confused, okay?

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,231
I can't believe it's mid-terms already.

9
00:00:34,231 --> 00:00:36,204
I might get promoted
to the advanced class.

10
00:00:36,204 --> 00:00:39,847
Shi Woo has been assigned to
a different mentor. Soon Deok.

11
00:00:39,848 --> 00:00:42,933
- I'm going to beat you no matter what.
- I don't enjoy losing, either.

12
00:00:42,935 --> 00:00:46,619
You're still keeping
your trauma inside of you.

13
00:00:46,621 --> 00:00:49,185
If you are, you can't do well
in class or on exams.

14
00:02:03,477 --> 00:02:05,816
Are you ready?

15
00:02:06,650 --> 00:02:10,764
If you're ready, start now.

16
00:02:20,866 --> 00:02:22,766
I see a child.

17
00:02:24,486 --> 00:02:26,669
In the fire...

18
00:02:27,757 --> 00:02:29,537
the child is crying.

19
00:02:37,427 --> 00:02:40,221
There is someone else there, too.

20
00:03:15,247 --> 00:03:18,330
Someone was there, you say?

21
00:03:22,052 --> 00:03:24,355
Who is that child?

22
00:03:24,699 --> 00:03:30,723
I don't know... who that
child or who that person is.

23
00:03:31,792 --> 00:03:36,145
The more I think it...
the more it pops into my mind...

24
00:03:38,465 --> 00:03:40,893
I'm so frustrated.

25
00:03:42,376 --> 00:03:46,847
First of all, you looked inside yourself

26
00:03:46,848 --> 00:03:50,540
and the fact that you
exposed it is a huge feat.

27
00:03:51,754 --> 00:03:56,239
Let's think about how
you can overcome it.

28
00:04:13,487 --> 00:04:16,675
[Moorim School]
[Episode 6]

29
00:04:20,062 --> 00:04:24,540
It's been 18 years since the
semi-coma patient has woken up.

30
00:04:24,541 --> 00:04:29,504
We're watching his condition right now.

31
00:04:29,504 --> 00:04:35,242
His brain waves are normal and his
cognitive skills are in the normal range.

32
00:04:35,242 --> 00:04:37,112
I understand.

33
00:04:53,966 --> 00:04:55,646
He's awake?

34
00:04:56,759 --> 00:04:58,584
I understand.

35
00:05:03,033 --> 00:05:05,509
Chae Yoon is awake.

36
00:05:10,134 --> 00:05:14,675
Things will work out
sooner than I expected.

37
00:05:18,540 --> 00:05:19,966
Dad.

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,596
What are you doing here at this hour?
Shouldn't you be studying?

39
00:05:23,596 --> 00:05:26,990
Would our trauma be similar
if I were his big fan?

40
00:05:26,990 --> 00:05:29,055
What do you mean?

41
00:05:29,399 --> 00:05:33,064
I was scared of fire
ever since I was little.

42
00:05:33,065 --> 00:05:34,690
My Shi Woo is like that too.

43
00:05:34,690 --> 00:05:37,685
Can you please stop saying "My Shi Woo"?

44
00:05:37,687 --> 00:05:39,240
Look.

45
00:05:40,026 --> 00:05:42,237
My Shi Woo...

46
00:05:42,237 --> 00:05:44,713
It's turned into a habit because of you.

47
00:05:45,478 --> 00:05:47,920
Yoon Shi Woo is one
year younger than you.

48
00:05:47,920 --> 00:05:50,949
How can he possibly have the same trauma?

49
00:05:52,528 --> 00:05:55,562
By any chance, is this... fate?

50
00:05:55,564 --> 00:05:58,444
It could be fate.

51
00:05:58,446 --> 00:06:03,004
But, who didn't play with fire
when they were young?

52
00:06:03,004 --> 00:06:04,817
Get out, I'm busy.

53
00:06:04,817 --> 00:06:07,365
You're so sweet with
the other students' situations.

54
00:06:07,365 --> 00:06:09,326
Why are you so mean to me?

55
00:06:09,327 --> 00:06:13,257
Are you my real father?
Did you pick me up from under a bridge?

56
00:06:53,000 --> 00:06:56,221
They say you can see a person's character
by the way they use the bathroom.

57
00:06:56,221 --> 00:06:59,910
Those punks. Can't they use it cleanly?

58
00:07:04,216 --> 00:07:05,764
Are you okay?

59
00:07:06,790 --> 00:07:08,300
About what?

60
00:07:09,139 --> 00:07:10,701
Nothing.

61
00:07:10,702 --> 00:07:12,826
Start cleaning.

62
00:07:21,100 --> 00:07:25,954
Oh my god. Please, Ariel.
Use a different bathroom.

63
00:07:25,954 --> 00:07:29,062
I don't want to ruin my image of you.

64
00:07:29,064 --> 00:07:31,588
I came to wash my hands.

65
00:07:35,694 --> 00:07:39,569
You know, Ariel.
I'm really working hard.

66
00:07:39,569 --> 00:07:41,680
Don't you have a prize
or something for me?

67
00:07:43,237 --> 00:07:46,158
- Is that for me?
- Of course.

68
00:07:47,035 --> 00:07:48,644
No, thank you.

69
00:07:54,552 --> 00:07:56,591
Don't be like that.

70
00:07:56,591 --> 00:08:00,052
Grant me a wish if I beat
Yoon Shi Woo at the exam.

71
00:08:00,053 --> 00:08:01,577
Gosh, you're so immature.

72
00:08:01,577 --> 0

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subtitles by DramaFever200:00:07,421 --> 00:00:10,714Didn't you leave for Seoul?300:00:11,916 --> 00:00:14,800Welcome to Moorim Institute!400:00:14,801 --> 00:00:17,297You said there's a treasurehidden inside the school.500:00:17,297 --> 00:00:21,458The person who has that intheir hands will possess great power.600:00:22,612 --> 00:00:26,006We all cry from time to time.700:00:28,454 --> 00:00:31,887This is where you belong.You shouldn't be confused, okay?800:00:32,500 --> 00:00:34,231I can't believe it's mid-terms already.900:00:34,231 --> 00:00:36,204I might get promotedto the advanced class.1000:00:36,204 --> 00:00:39,847Shi Woo has been assigned toa different mentor. Soon Deok.1100:00:39,848 --> 00:00:42,933- I'm going to beat you no matter what.- I don't enjoy losing, either.1200:00:42,935 --> 00:00:46,619You're still keepingyour trauma inside of you.1300:00:46,621 --> 00:00:49,185If you are, you can't do wellin class or on exams.1400:02:03,477 --> 00:02:05,816Are you ready?1500:02:06,650 --> 00:02:10,764If you're ready, start now.1600:02:20,866 --> 00:02:22,766I see a child.1700:02:24,486 --> 00:02:26,669In the fire...1800:02:27,757 --> 00:02:29,537the child is crying.1900:02:37,427 --> 00:02:40,221There is someone else there, too.2000:03:15,247 --> 00:03:18,330Someone was there, you say?2100:03:22,052 --> 00:03:24,355Who is that child?2200:03:24,699 --> 00:03:30,723I don't know... who thatchild or who that person is.2300:03:31,792 --> 00:03:36,145The more I think it...the more it pops into my mind...2400:03:38,465 --> 00:03:40,893I'm so frustrated.2500:03:42,376 --> 00:03:46,847First of all, you looked inside yourself2600:03:46,848 --> 00:03:50,540and the fact that youexposed it is a huge feat.2700:03:51,754 --> 00:03:56,239Let's think about howyou can overcome it.2800:04:13,487 --> 00:04:16,675[Moorim School][Episode 6]2900:04:20,062 --> 00:04:24,540It's been 18 years since thesemi-coma patient has woken up.3000:04:24,541 --> 00:04:29,504We're watching his condition right now.3100:04:29,504 --> 00:04:35,242His brain waves are normal and hiscognitive skills are in the normal range.3200:04:35,242 --> 00:04:37,112I understand.3300:04:53,966 --> 00:04:55,646He's awake?3400:04:56,759 --> 00:04:58,584I understand.3500:05:03,033 --> 00:05:05,509Chae Yoon is awake.3600:05:10,134 --> 00:05:14,675Things will work outsooner than I expected.3700:05:18,540 --> 00:05:19,966Dad.3800:05:21,000 --> 00:05:23,596What are you doing here at this hour?Shouldn't you be studying?3900:05:23,596 --> 00:05:26,990Would our trauma be similarif I were his big fan?4000:05:26, 990--> 00:05:29, 055Apa maksudmu?4100:05:29, 399--> 00:05:33, 064Saya merasa takut apisejak aku masih kecil.4200:05:33, 065--> 00:05:34, 690Shi Woo saya adalah seperti itu juga.4300:05:34, 690--> 00:05:37, 685Dapat Anda Harap berhenti mengatakan "My Shi Woo"?4400:05:37, 687--> 00:05:39, 240Lihat.4500:05:40, 026--> 00:05:42, 237Woo Shi saya...4600:05:42, 237--> 00:05:44, 713Itu berubah menjadi kebiasaan karena Anda.4700:05:45, 478--> 00:05:47, 920Yoon Shi Woo adalah salah satutahun lebih muda dari Anda.4800:05:47, 920--> 00:05:50, 949Bagaimana bisa dia mungkin punya trauma sama?4900:05:52, 528--> 00:05:55, 562Kebetulan, ini... nasib?5000:05:55, 564--> 00:05:58, 444Ini bisa menjadi nasib.5100:05:58, 446--> 00:06:03, 004Tapi, yang tidak bermain dengan apiketika mereka masih muda?5200:06:03, 004--> 00:06:04, 817Keluar, aku sibuk.5300:06:04, 817--> 00:06:07, 365Kau begitu manis dengansituasi siswa lain.5400:06:07, 365--> 00:06:09, 326Mengapa Anda sangat berarti bagi saya?5500:06:09, 327--> 00:06:13, 257Apakah Anda ayahku nyata?Apakah Anda mengambil saya dari bawah jembatan?5600:06:53, 000--> 00:06:56, 221Mereka mengatakan Anda dapat melihat karakter seseorangdengan cara mereka menggunakan kamar mandi.5700:06:56, 221--> 00:06:59, 910Punks tersebut. Tidak dapat mereka menggunakan bersih?5800:07:04, 216--> 00:07:05, 764Kamu baik-baik saja?5900:07:06, 790--> 00:07:08, 300Tentang apa?6000:07:09, 139--> 00:07:10, 701Tidak ada.6100:07:10,702 --> 00:07:12,826Start cleaning.6200:07:21,100 --> 00:07:25,954Oh my god. Please, Ariel.Use a different bathroom.6300:07:25,954 --> 00:07:29,062I don't want to ruin my image of you.6400:07:29,064 --> 00:07:31,588I came to wash my hands.6500:07:35,694 --> 00:07:39,569You know, Ariel.I'm really working hard.6600:07:39,569 --> 00:07:41,680Don't you have a prizeor something for me?6700:07:43,237 --> 00:07:46,158- Is that for me?- Of course.6800:07:47,035 --> 00:07:48,644No, thank you.6900:07:54,552 --> 00:07:56,591Don't be like that.7000:07:56,591 --> 00:08:00,052Grant me a wish if I beatYoon Shi Woo at the exam.7100:08:00,053 --> 00:08:01,577Gosh, you're so immature.7200:08:01,577 --> 0

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 00,000 -> 00: 00: 04.000
Teks oleh DramaFever 2 00: 00: 07.421 -> 00: 00: 10.714 Apakah Anda tidak meninggalkan Seoul? 3 00: 00: 11.916 -> 00: 00: 14.800 Selamat Datang Moorim Institute! 4 00: 00: 14.801 -> 00: 00: 17.297 Anda mengatakan ada harta tersembunyi di dalam sekolah. 5 00: 00: 17.297 -> 00: 00: 21.458 Orang yang memiliki yang di tangan mereka akan memiliki kekuatan yang besar. 6 00: 00: 22.612 -> 00: 00: 26.006 Kita semua menangis dari waktu ke waktu. 7 00: 00: 28.454 -> 00: 00: 31.887 Ini adalah di mana Anda berada . Anda tidak harus bingung, oke? 8 00: 00: 32,500 -> 00: 00: 34.231 Aku tidak percaya itu pertengahan hal sudah. ​​9 00: 00: 34.231 -> 00: 00: 36.204 Saya mungkin dipromosikan ke kelas lanjutan. 10 00: 00: 36.204 -> 00: 00: 39.847 Shi Woo telah ditugaskan untuk mentor yang berbeda. . Segera Deok 11 00: 00: 39.848 -> 00: 00: 42.933 - Aku akan mengalahkan Anda tidak peduli apa. - Saya tidak menikmati kalah, baik. 12 00: 00: 42.935 -> 00: 00: 46.619 Anda masih menjaga trauma Anda di dalam Anda. 13 00: 00: 46.621 -> 00: 00: 49.185 Jika Anda, Anda tidak dapat melakukannya dengan baik. di kelas atau ujian 14 00: 02: 03.477 -> 00: 02: 05.816 Apakah Anda siap? 15 00: 02: 06.650 -> 00: 02: 10.764 Jika Anda siap, mulai sekarang. 16 00: 02: 20.866 -> 00: 02: 22.766 Saya melihat seorang anak. 17 00: 02: 24.486 -> 00: 02: 26.669 Dalam api ... 18 00: 02: 27.757 -> 00: 02: 29.537 anak menangis. 19 00: 02: 37.427 - -> 00: 02: 40.221 Ada orang lain di sana, juga. 20 00: 03: 15.247 -> 00: 03: 18.330 Seseorang berada di sana, Anda katakan? 21 00: 03: 22.052 -> 00: 03: 24.355 Siapa anak itu? 22 00: 03: 24.699 -> 00: 03: 30.723 Saya tidak tahu ... siapa itu anak atau siapa orang tersebut. 23 00: 03: 31.792 -> 00: 03: 36.145 Semakin saya pikir itu ... semakin muncul dalam pikiran saya ... 24 00: 03: 38.465 -> 00: 03: 40.893 Saya sangat frustrasi. 25 00: 03: 42.376 -> 00:03 : 46847 Pertama-tama, Anda melihat ke dalam diri sendiri 26 00: 03: 46.848 -> 00: 03: 50.540 dan fakta bahwa Anda terkena itu adalah prestasi besar. 27 00: 03: 51.754 -> 00: 03: 56.239 Mari kita berpikir tentang bagaimana Anda dapat mengatasinya. 28 00: 04: 13.487 -> 00: 04: 16.675 [Moorim Sekolah] [Episode 6] 29 00: 04: 20.062 -> 00: 04: 24.540 Sudah 18 tahun sejak yang pasien semi-koma telah terbangun. 30 00: 04: 24.541 -> 00: 04: 29.504 Kami sedang menonton kondisinya sekarang. 31 00: 04: 29.504 -> 00: 04: 35.242 gelombang otak Nya normal dan nya keterampilan kognitif berada pada kisaran normal. 32 00: 04: 35.242 -> 00: 04: 37.112 Saya mengerti. 33 00: 04: 53.966 -> 00: 04: 55.646? Dia terjaga 34 00:04: 56.759 -> 00: 04: 58.584 Saya mengerti. 35 00: 05: 03.033 -> 00: 05: 05.509 Chae Yoon terjaga. 36 00: 05: 10.134 -> 00: 05: 14.675 Hal akan bekerja lebih cepat dari yang saya harapkan. 37 00: 05: 18.540 -> 00: 05: 19.966 Ayah. 38 00: 05: 21.000 -> 00: 05: 23.596? Apa yang Anda lakukan di sini pada jam ini Bukankah kau seharusnya belajar? 39 00: 05: 23.596 -> 00: 05: 26.990 Akan trauma kami serupa jika saya penggemar berat nya? 40 00: 05: 26.990 -> 00: 05: 29.055? Apa maksudmu 41 00:05: 29.399 -> 00: 05: 33.064 Saya takut api sejak saya masih kecil. 42 00: 05: 33.065 -> 00: 05: 34.690 Saya Shi Woo adalah seperti itu juga. 43 00: 05: 34.690 - > 00: 05: 37.685 Bisakah Anda berhenti mengatakan "My Shi Woo"? 44 00: 05: 37.687 -> 00: 05: 39.240 Look. 45 00: 05: 40.026 -> 00: 05: 42.237 Saya Shi Woo ... 46 00: 05: 42.237 -> 00: 05: 44.713 Ini berubah menjadi kebiasaan karena Anda. 47 00: 05: 45.478 -> 00: 05: 47.920 Yoon Shi Woo adalah satu tahun lebih muda dari Anda. 48 00: 05: 47.920 -> 00: 05: 50.949 Bagaimana ia mungkin memiliki trauma yang sama? 49 00: 05: 52.528 -> 00: 05: 55.562? Kebetulan, ini ... nasib 50 00 : 05: 55.564 -> 00: 05: 58.444 Ini bisa menjadi nasib. 51 00: 05: 58.446 -> 00: 06: 03.004 Tapi, yang tidak bermain dengan api? ketika mereka masih muda 52 00:06: 03.004 -> 00: 06: 04.817 Keluar, aku sibuk. 53 00: 06: 04.817 -> 00: 06: 07.365 Kau begitu manis dengan situasi siswa lainnya '. 54 00: 06: 07.365 - -> 00: 06: 09.326 Mengapa Anda begitu berarti bagi saya? 55 00: 06: 09.327 -> 00: 06: 13.257? Apakah Anda ayah kandung saya? Apakah Anda mengambil saya dari bawah jembatan 56 00:06: 53.000 -> 00: 06: 56.221 Mereka mengatakan Anda dapat melihat karakter seseorang dengan cara mereka menggunakan kamar mandi. 57 00: 06: 56.221 -> 00: 06: 59.910 Mereka punk. Tidak bisa mereka menggunakannya bersih? 58 00: 07: 04.216 -> 00: 07: 05.764 Apakah Anda baik-baik saja? 59 00: 07: 06.790 -> 00: 07: 08.300 Tentang apa? 60 00: 07: 09.139 - -> 00: 07: 10.701 Tidak. 61 00: 07: 10.702 -> 00: 07: 12.826 Mulai membersihkan. 62 00: 07: 21.100 -> 00: 07: 25.954 Oh my god. . Silakan, Ariel Gunakan kamar mandi yang berbeda. 63 00: 07: 25.954 -> 00: 07: 29.062 Saya tidak ingin merusak citra saya Anda. 64 00: 07: 29.064 -> 00: 07: 31.588 Saya datang untuk mencuci tangan. 65 00: 07: 35.694 -> 00: 07: 39.569 Anda tahu, Ariel. Aku benar-benar bekerja keras. 66 00: 07: 39.569 -> 00: 07: 41.680 Jangan Anda memiliki hadiah atau sesuatu untuk saya? 67 00: 07: 43.237 -> 00: 07: 46.158 - Apakah itu untuk saya? - Tentu saja. 68 ​​00: 07: 47.035 -> 00: 07: 48.644 Tidak, terima kasih . 69 00: 07: 54.552 -> 00: 07: 56.591 Jangan seperti itu. 70 00: 07: 56.591 -> 00: 08: 00.052 Berilah aku ingin jika saya mengalahkan Yoon Shi Woo di ujian. 71 00: 08: 00.053 -> 00: 08: 01.577 Astaga, kau begitu dewasa. 72 00: 08: 01.577 -> 0