Silence prevailed for a few seconds

Silence prevailed for a few seconds... Radha waited for Mariam Makhani to express her concern. But when Hamida kept silence, Radha decided to comfort her.
She calmly requested "Mariam Makhani, first of all I would like to apologize for accidentally listening to your conversation. If you permit me then, I would like to clarify your doubts about the conversation."
Hamida couldn't deny her request, even though she didn't want to discuss further, she diplomatically answered in threatening tone, "Sure Radha, you can clear your doubts, but remember not to cross the thin edges."
Radha in a very polite and calm tone continued "Mariam Makhani, Please don't worry, I have heard your concerns and worries. And, that is the only reason I have decided to get involved and clarify. Also, the matter was about me and Shahenshah and our relation. I would like to assure you from my side, I will never accept him as my life partner, neither as his concubine nor as his officially wedded begum. I can't marry a person who already has so many women in his life and secondly, I am proud to be a Hindu and would never give up my religion at any cost. According to your doubt ... Yes!!! Shahenshah did propose me to be his concubine last night, but I have denied to his proposal. I will not let, your royal prestige gets tainted... I am very well aware and even Shahenshah has not missed any opportunity to make me realize that I am just a poor lower class maid and my value is nothing in this palace. So please don't worry for Mughal Saltanat's future... and forgive me if i have crossed any thin edges. Also, I am leaving Agra in two days and I am sure no one will stop me this time." In her last sentence she lost the grip of her controlled emotions, a hint of sadness in her tone was clearly visible.
What??? Jalal proposed himself??? And, she rejected him!!! Oh... Noo!!! Aaj pehli baar Jalal ne kisi aurat ki aur pehla qadam badhaya aur Radha ne uske prastava ko thukra diya... Ye zillat wo bardasht nahi kar payega. Yaa Allah!!! Khuda is bachi ko Jalal keher se bacha lena... Ab woh isko nahi bakshega.' (This is the first time ever that Jalal took a step towards any woman and Radha declined his proposal... He won't be able to bear this insult... Oh God!!!! God, please save her from Jalal... He will never forgive her for this.)
Hamida became more anxious thinking about the consequences but at the same time she got emotional after hearing Jodha's flowing speech. She was impressed by her humbleness. She got up from the couch and elegantly replied while caressing on Radha's face "Radha, if any day you change your mind and decide to accept his concubine proposal, I will be the happiest person in this palace. I assure you that you will not be treated less than Rukaiya or Salima begum. You will get everything you have ever imagined. Don't take me wrong, I can clearly see royal values inside you, but my hands are tied."
"Shahenshah also stated that I will be treated like his official begum, but I don't care for luxuries... my family ethics and values come first. I can never agree to be his unofficial begum even if I fall in love with him, then I'd rather prefer to live my entire life alone, but not at the cost of my dignity and self-respect ... never." Her sound came much huskier than she intended to...
Before anyone could continue, Rahim ran inside the chamber while screaming out loud in an exciting tone "Chhoti Ammi." He fully jumped on Radha to cuddle her.
Hamida and Salima both looked at each other seeing Rahim's excitement.
Radha carried Rahim and respectfully asked in a very polite manner, "Thank you for the opportunity to discuss. I am so grateful to both of you. If you permit I would like to get Rahim ready for the training."
Hamida simply nodded her head in yes...
Radha carried Rahim to the other corner of the chamber where his books and toys were set up.
"Chhoti Ammi, not fair ... you spend time with Shahenshah only, and you don't care about me. You know after so many days you have come here to see me." Rahim complained in a scolding tone with upsetting expression.
Radha held her ears and innocently said, "Can't you forgive your chhoti ammi?" Suddenly chhoti Ammi started to bother her and also, it was about time she needed to clarify this misunderstanding with Rahim.
Rahim sweetly kissed on her cheek "You know that I can't stay angry with you, but next time I will punish you." he replied while hugging her.
She softly said, "Rahim, I would like to discuss something very important to you." Her words diverted Hamida and Salima's attention towards her.
Rahim replied "Ji Chhoti Ammi."
"Rahim, promise me you will not be upset and will try to understand what I will say like an adult.
Rahim looked at Radha confusingly and nodded his head "Hmmm"
"Rahim, I am not Shahenshah's begum..., or your chhoti ammi, I am just a common maid like other workers in the palace." She paused...
"Ohhh ... So then why did you lie to me?" Rahim annoyedly asked.
"Rahim it was just a misunderstanding, the day we met Salima begum was going out for a few days and you were very upset and sad. So just to give you comfort I didn't clarify your misunderstanding" She calmly replied.
"So, you are a maid??" He abruptly asked.
Radha replied in a low tone, "Ji Khane khana." (Yes Prince Rahim.) Her heart ripped, the way he said you are a maid, her eyes got moist...
Little Rahim instantly realized he hurt her ... He quickly hugged her tightly and said, "I don't care if you are just a maid who works in the palace, but you are still mine."
Hamida and Salima both were watching them hugging. Salima felt relieved as all confusions were cleared up. Hamida could tell Radha's heart was also brutally hurt by Jalal's proposal, her sudden reaction and clarification to Rahim that she is not his chhoti ammi was one of the consequences.
"Rahim, soon I am going to get married, so I will have to leave this palace. But I will love you forever." Radha gave him a hint that she can't stay with him much longer.
"Nooo!!!" he sadly said ... his little heart broke hearing she is going to leave him soon... "You can't leave me." He shouted and began to cry loudly.
"Rahim ... Chalo chup ho jao ... tum to kitne bahadur bache ho... Aise thodi na rote hain. Ab tum aise rone lagoge toh hamari raksha koun karega." (Rahim... Don't cry, please... You are such a brave boy. If you cry like this then who will protect me.) Radha sadly said, while wiping his tears, Hamida and Salima also got up and tried to make him understand.
"Rahim ... Rahim ... Look at me." Radha requested insistently.
Rahim sadly looked at her.
"Rahim ... One day every girl has to get married to someone and after that, she has to live her entire life with her husband. See, your mother got married to Shahenshah, so she is going to spend her entire life with him in this palace. So the same way once I get married, I will stay with my husband and my ammi is worried for me and if I say no for marriage she will get mad at me. You should be happy for me not sad, once I am married then, I will not have to work as a maid." She tried to explain to him and make him understand.
"So when are you leaving?" Rahim asked pointedly.
"In two or three days" Radha replied.
"hmmm... Let me think what I can do?" He replied in a serious tone.
Radha smirked seeing the way he responded was just like Shahenshah "Ji Khane khana, come quickly... you need to eat first, then I have to check your homework too otherwise you will be late for your training."
Finally, everyone felt relieved, seeing Rahim accepting the situation.
Due to all of those events Hamida was feeling restless, on one side, she was thinking as Malika E Hindustan and on the other side her heart was scorching for Jalal. Only she knew, how lonely Jalal is, even after having so many begums his heart was not at peace.
None of his begums had enough warmth to rule his heart and keep him in the palace. But ever since Radha came to the palace, Jalal has changed, he didn't speak about the war even once or left the palace for political work, and it's been fifteen days. He was regularly attending DWK, paid direct attention to common people issues. He also spends quality time with Rahim, Rukaiya and Salima, he took interest in Meena Bazar for his begums ... She was so happy with all those changes in him, earlier, he hardly stayed in palace for two or three days and again he would starve for blood at the Warfield and wouldn't return for months. Her heart simmered with many emotions at the same time ... She was also worried for Radha, how Jalal will react to her rejection ... She straight away went to his chamber.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Diam menang selama beberapa detik ... Radha menunggu Mariam Makhani disebut untuk mengungkapkan keprihatinannya. Tapi ketika Hamidah terus diam, Radha memutuskan untuk menghiburnya.
Dia dengan tenang meminta "Mariam Makhani disebut, pertama-tama saya ingin meminta maaf atas sengaja mendengarkan percakapan Anda. Jika Anda mengizinkan saya itu, saya ingin memperjelas keraguan Anda tentang percakapan .
"Hamida tidak bisa menolak permintaan dia, meskipun dia tidak ingin membahas lebih lanjut, ia diplomatis menjawab dalam nada mengancam," Tentu Radha, Anda dapat menghapus keraguan Anda, tapi ingat untuk tidak menyeberangi tepi tipis.
"Radha di nada yang sangat sopan dan tenang melanjutkan "Mariam Makhani disebut, Jangan khawatir, saya telah mendengar kekhawatiran Anda dan kekhawatiran. Dan, itu adalah satu-satunya alasan saya telah memutuskan untuk terlibat dan mengklarifikasi. Juga, hal itu tentang saya dan Shahenshah dan hubungan kita. Saya ingin meyakinkan Anda dari sisi saya, saya tidak akan pernah menerima dia sebagai pasangan hidup saya, bukan sebagai selir atau sebagai begum nya resmi menikahi. Aku tidak bisa menikah dengan orang yang sudah memiliki begitu banyak wanita di nya hidup dan kedua, saya bangga menjadi seorang Hindu dan tidak akan pernah menyerah agama saya di biaya apapun. Menurut keraguan Anda ... Yes !!! Shahenshah tidak mengusulkan saya untuk menjadi selir tadi malam, tapi aku telah ditolak untuk proposal. Aku tidak akan membiarkan, prestise kerajaan Anda akan tercemar ... Saya sangat menyadari dan bahkan Shahenshah belum melewatkan kesempatan untuk membuat saya menyadari bahwa saya hanya seorang miskin lebih rendah pembantu kelas dan nilai saya ada di istana ini. Jadi jangan khawatir untuk masa Mughal Saltanat ... dan maafkan saya jika saya telah melintasi setiap tepi tipis. Juga, saya meninggalkan Agra dalam dua hari dan saya yakin tidak ada yang akan menghentikan saya kali ini. "Dalam kalimat terakhir dia kehilangan cengkeraman emosinya terkontrol, sedikit kesedihan dalam nada nya terlihat jelas.
Apa ??? Jalal diusulkan sendiri ??? Dan, dia menolaknya !!! Oh ... Noo !!! Aaj Pehli baar Jalal ne kisi aurat ki aur PEHLA qadam badhaya aur Radha ne uske prastava ko thukra diya ... Ye zillat wo bardasht nahi kar payega. Yaa Allah !!! Khuda adalah bachi ko Jalal keher se bacha lena ... Ab woh Isko nahi bakshega. ' (Ini adalah pertama kalinya bahwa Jalal mengambil langkah menuju wanita manapun dan Radha menolak proposal ... Dia tidak akan mampu menanggung penghinaan ini ... Oh Tuhan !!!! Tuhan, tolong menyelamatkannya dari Jalal. .. Dia tidak akan pernah memaafkannya untuk ini.)
Hamidah menjadi lebih cemas memikirkan konsekuensi tetapi pada saat yang sama ia mendapat emosional setelah mendengar Jodha mengalir pidato. Dia terkesan dengan kerendahan hati padanya. Dia bangkit dari sofa dan elegan menjawab sementara membelai wajah Radha "Radha, jika ada hari Anda berubah pikiran dan memutuskan untuk menerima usulan gundiknya, saya akan menjadi orang paling bahagia di istana ini. Saya meyakinkan Anda bahwa Anda tidak akan diperlakukan kurang dari Rukaiya atau Salima begum. Anda akan mendapatkan semua yang Anda bayangkan. Jangan membawa saya salah, saya dapat melihat dengan jelas nilai-nilai kerajaan di dalam diri Anda, tapi tangan saya diikat.
"" Shahenshah juga menyatakan bahwa saya akan diperlakukan seperti begum resminya, tapi saya tidak peduli untuk kemewahan ... keluarga saya etika dan nilai-nilai datang pertama. Aku tidak pernah bisa setuju untuk menjadi begum resmi bahkan jika aku jatuh cinta padanya, maka saya akan lebih memilih untuk hidup seluruh hidup saya sendiri, tetapi tidak pada biaya martabat saya dan diri ... tidak pernah. "Her suara datang jauh huskier dari dia dimaksudkan untuk ...
Sebelum ada yang bisa melanjutkan, Rahim berlari di dalam ruangan sambil berteriak keras dengan nada yang menarik "Chhoti Ammi." Dia sepenuhnya melompat pada Radha berpelukan nya.
Hamidah dan Salima baik saling memandang lain melihat kegembiraan Rahim.
Radha dilakukan Rahim dan hormat meminta dengan cara yang sangat sopan, "Terima kasih atas kesempatan untuk membahas. Saya sangat berterima kasih kepada Anda berdua. Jika Anda mengizinkan saya ingin mendapatkan Rahim siap untuk pelatihan. "Hamida hanya mengangguk di ya ... Radha dilakukan Rahim ke sudut lain dari ruang di mana buku-buku dan mainannya didirikan." Chhoti Ammi, tidak adil ... Anda menghabiskan waktu dengan Shahenshah saja, dan Anda tidak peduli tentang aku. Anda tahu setelah begitu banyak hari Anda datang ke sini untuk melihat saya. "Rahim mengeluh dengan nada omelan dengan ekspresi menjengkelkan. Radha diadakan telinganya dan polos berkata," Apa kau tidak bisa memaafkan ammi Chhoti Anda? "Tiba-tiba Chhoti Ammi mulai mengganggu dan juga, itu adalah tentang waktu yang ia butuhkan untuk mengklarifikasi kesalahpahaman ini dengan Rahim. Rahim manis mencium pipinya "Kau tahu bahwa aku tidak bisa tinggal marah dengan Anda, tapi lain kali aku akan menghukum Anda." dia menjawab sambil memeluk nya . Dia lembut berkata, "Rahim, saya ingin membahas sesuatu yang sangat penting bagi Anda." Kata-katanya dialihkan Hamidah dan Salima perhatian terhadap dirinya. Rahim menjawab "Ji Chhoti Ammi." "Rahim, berjanji kau tidak akan marah dan akan mencoba memahami apa yang akan saya katakan seperti orang dewasa. Rahim memandang Radha membingungkan dan menganggukkan kepalanya "Hmmm" "Rahim, saya tidak begum Shahenshah ini ..., atau ammi Chhoti Anda, saya hanya seorang pembantu umum seperti pekerja lain di istana. " Dia berhenti ... "Ohhh ... Jadi kenapa kau berbohong padaku?" Rahim annoyedly bertanya. "Rahim itu hanya kesalahpahaman, hari kami bertemu Salima begum akan keluar selama beberapa hari dan Anda sangat marah dan sedih. Jadi hanya untuk memberikan kenyamanan saya tidak mengklarifikasi kesalahpahaman Anda" Dia menjawab dengan tenang . "Jadi, Anda pembantu ??" Dia tiba-tiba bertanya. Radha menjawab dengan nada rendah, "Ji Khane khana." (Ya Pangeran Rahim.) Hatinya robek, cara dia mengatakan Anda seorang pembantu, matanya mendapat lembab ... Sedikit Rahim langsung menyadari bahwa ia menyakitinya ... Dia segera memeluk erat-erat dan berkata, "Saya tidak peduli jika Anda hanya seorang pembantu yang bekerja di istana, tetapi Anda masih milikku. "Hamida dan Salima keduanya menonton mereka memeluk. Salima merasa lega karena semua kebingungan yang dibersihkan. Hamidah tahu hati Radha juga brutal terluka oleh usulan Jalal ini, reaksi tiba-tiba dan klarifikasi ke Rahim bahwa dia tidak ammi Chhoti nya adalah salah satu konsekuensi. "Rahim, segera saya akan menikah, jadi saya akan harus meninggalkan istana ini. Tapi aku akan mencintaimu selamanya. " Radha memberinya petunjuk bahwa dia tidak bisa tinggal bersamanya lebih lama lagi. "Nooo !!!" ia sedih mengatakan ... hati kecilnya pecah mendengar dia akan meninggalkan dia segera ... "Anda tidak bisa meninggalkan aku." Dia berteriak dan mulai menangis keras. "Rahim ... Chalo Chup ho jao ... tum untuk kitne bahadur Bache ho ... Aise thodi na hafalan hain. Ab tum aise rone lagoge toh Hamari raksha Koun karega." (Rahim ... Jangan menangis, silakan ... Anda adalah seperti anak pemberani. Jika Anda menangis seperti ini maka yang akan melindungi saya.) Radha sedih mengatakan, sambil menyeka air matanya, Hamida dan Salima juga bangkit dan mencoba untuk membuatnya mengerti. "Rahim ... Rahim ... Lihat aku." Radha diminta tubi. Rahim sedih menatapnya. "Rahim ... Suatu hari setiap gadis harus menikah dengan seseorang dan setelah itu, dia harus menjalani seluruh hidupnya dengan suaminya. Lihat, ibumu menikah dengan Shahenshah, sehingga dia akan menghabiskan seluruh hidupnya dengan dia di istana ini. Jadi dengan cara yang sama sekali saya menikah, saya akan tinggal dengan suami saya dan ammi saya khawatir bagi saya dan jika saya mengatakan tidak untuk menikah dia akan marah padaku. Anda harus senang bagi saya tidak sedih, setelah saya menikah itu, saya tidak akan harus bekerja sebagai pembantu. " Dia mencoba untuk menjelaskan kepadanya dan membuatnya mengerti. "Jadi, ketika Anda berangkat?" Tanya rahim tajam. "Dalam dua atau tiga hari" Radha menjawab. "Hmmm ... Biarkan aku berpikir apa yang bisa saya lakukan?" Dia menjawab dengan nada serius. Radha menyeringai melihat cara dia menjawab hanya seperti Shahenshah "Ji Khane khana, datang dengan cepat ... Anda perlu makan dulu, maka saya harus memeriksa pekerjaan rumah Anda terlalu jika tidak Anda akan terlambat untuk pelatihan Anda . "Akhirnya, semua orang merasa lega, melihat Rahim menerima situasi. Karena semua peristiwa Hamidah merasa gelisah, di satu sisi, ia berpikir sebagai Malika E Hindustan dan di sisi lain hatinya terik untuk Jalal. Hanya dia tahu, betapa kesepiannya Jalal, bahkan setelah begitu banyak begums hatinya tidak damai. Tak satu pun dari begums nya sudah cukup kehangatan untuk memerintah hatinya dan membuatnya tetap di istana. Tapi sejak Radha datang ke istana, Jalal telah berubah, ia tidak berbicara tentang perang bahkan sekali atau meninggalkan istana untuk kerja politik, dan itu sudah lima belas hari. Dia secara teratur menghadiri DWK, perhatian langsung ke masalah masyarakat umum. Dia juga menghabiskan waktu yang berkualitas dengan Rahim, Rukaiya dan Salima, ia mengambil minat dalam Meena Bazar untuk begums nya ... Dia sangat senang dengan semua perubahan tersebut dalam dirinya, sebelumnya, dia tidak tinggal di istana selama dua atau tiga hari dan sekali lagi ia akan kelaparan darah di Warfield dan tidak akan kembali untuk bulan. Hatinya direbus dengan banyak emosi pada saat yang sama ... Dia juga khawatir untuk Radha, bagaimana Jalal akan bereaksi terhadap penolakan nya ... Dia langsung pergi ke kamarnya.