4) As compared to the Albanian legi

4) As compared to the Albanian legislation, the Italian legislation provides an important element as a “must” in the content of the franchise contract. It is about the territory where the franchisee will operate or the territorial rights. (The Italian Law 129 06.05.2004 “Rules on the regulation of franchising”, art. 1 & 3) There are no legal requirements by United Kingdom legislation for the franchisor before he may offer franchises, but the Code of Ethics imposes some, which are less comparing to the Italian legal requirements. Post-termination non-compete covenants are prohibited after the termination of an agreement, unless a franchisor’s ‘know-how’ is dependent on them. However, this know-how is required to be classed as ‘secret’, which under its new definition in the block exemption is difficult for franchisors to prove. (Wormald & Bond, 2014) Comparing to the Italian legislation, there is no such legal or regulatory requirement that must be met before a franchisor may offer franchises, under French law. But, since a franchise is described by case law as the ‘reiteration of a commercial success’, the franchisor must be in a position to prove, prior to offering a franchise, that it has operated at least one similar commercial business in a manner and, for the time necessary to consider such business, as a success. (Schulte, 2014) In US a franchisor must be in compliance with any applicable state registration and disclosure requirements before that franchisor may offer franchises. The franchise contract form “Franchise contract must be in writing specifying among other things a unanimous definition of mutual obligations of the parties, the duration of the contract and other essential elements of it. The text of the contract must contain a full description of the program and franchise obligations.” (The Albanian Civil Code, art. 1059) This shows that the law recognizes the obligation that the will of the parties, in the case of the franchise contract, to be expressed in a letter. Besides the essential elements, such as the determination of the parties, its object, the content of the contract requires more than setting out the rights and obligations of the parties. The legal provision requires that the text of the franchise contract to have detailed and complete description of the obligations and the franchise program. According to the type of franchise, the obligations program may not be part of the text of the contract, but placed as an annex to it, of course obligatory for implementation. The Italian Law provides that the franchise contract “… must be stipulated in writing, otherwise it is null and void” (The Italian Law 129 06.05.2004 “Rules on the regulation of franchising”, art. 3) Even “franchise agreements anterior to the entering into force of the present law… shall be formalized in writing…” (The Italian Law 129 06.05.2004 “Rules on the regulation of franchising”, art. 9) According to the United Kingdom legislation and French legislation all contracts and all contractual agreements related to the franchise relationship should be written. It is meant because the legislations provide even the appropriate language in which the contract will be drafted. A franchise contract contains a lot of rights and obligations for the parties, referring to financial, advertising, payment, communication and control issues. The program also contains the procedures, the forms and the ways all the obligations should be fulfilled by the parties. That is why the franchise contract must be in writing. Good Faith in Franchise Contract Good Faith is usually required by people as to set a standard for good relationships. As a principle, good faith is recognized by the contract law and is required at pre – contractual phase. It is justified by the importance of this phase and by the uncertainty which accompanies it. Generally, the Albanian legislation provides that: “Parties during the course of negotiations for the drafting of the contract must act in good faith towards each other”. (The Albanian Civil Code, art. 674) The behavior of the parties must be in good faith, in order to avoid possible damages. According to The Albanian Civil Code, article 675 “In case that a contracting party possesses professional knowledge and evokes the other side of her full confidence, it has an obligation to provide information and guidance in good faith.” In specific contracts like franchising, the obligation of confidentiality is expressed clearly and is worth even if the contract is not concluded. “At the completion of contract negotiations the parties should show each other the state of commercial affairs dealing with the franchise contract and particularly the franchise obligations program, and inform each other according to the principles

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

4) dibandingkan dengan undang-undang Albania, undang-undang Italia menyediakan elemen penting sebagai yang "harus" dalam konten kontrak waralaba. Ini adalah tentang wilayah dimana franchisee akan beroperasi atau hak teritorial. (Hukum Italia 129 06.05.2004 "aturan dari peraturan waralaba", Pasal 1 & 3) Ada tidak ada persyaratan hukum oleh perundang-undangan Inggris Raya untuk diperoleh sebelum ia mempersembahkan waralaba, tapi kode etik membebankan beberapa, yang kurang dibandingkan persyaratan hukum Italia. Penghentian pasca non-bersaing perjanjian dilarang setelah berakhirnya kesepakatan, kecuali franchisor 'know-how' bergantung pada mereka. Namun, pengetahuan ini diperlukan untuk digolongkan sebagai 'rahasia', yang di bawah definisi baru di blok pembebasan sulit bagi franchisors untuk membuktikan. (Wormald & Bond, 2014) Dibandingkan dengan undang-undang Italia, ada ada seperti hukum atau peraturan persyaratan yang harus dipenuhi sebelum franchisor mungkin menawarkan waralaba, di bawah hukum Perancis. Namun, karena sebuah waralaba dijelaskan oleh kasus hukum sebagai 'pengulangan sukses komersial', diperoleh harus berada dalam posisi untuk membuktikan, sebelum menawarkan sebuah waralaba, bahwa itu telah beroperasi setidaknya satu bisnis komersial serupa dalam sikap dan, untuk waktu yang diperlukan untuk mempertimbangkan usaha tersebut, sebagai keberhasilan. (Schulte, 2014) Di AS franchisor harus sesuai dengan persyaratan pendaftaran dan pengungkapan negara yang berlaku sebelum franchisor yang mungkin menawarkan waralaba. Kontrak waralaba membentuk "waralaba kontrak harus dalam menulis menentukan antara lain definisi yang bulat dari kewajiban mutual para pihak, durasi kontrak dan lainnya elemen penting itu. Teks kontrak harus berisi keterangan lengkap tentang program dan waralaba kewajiban." (Albania perdata, Pasal 1059) Hal ini menunjukkan bahwa undang-undang mengakui kewajiban yang akan para pihak, dalam kasus waralaba kontrak, untuk dinyatakan dalam surat. Selain unsur-unsur penting, seperti penentuan pihak, objek, isi dari kontrak memerlukan lebih menetapkan hak dan kewajiban para pihak. Ketentuan hukum mensyaratkan bahwa teks dari waralaba kontrak untuk memiliki rinci dan menyelesaikan Deskripsi kewajiban dan program waralaba. Sesuai dengan jenis waralaba, program kewajiban tidak mungkin menjadi bagian dari teks dari kontrak, tapi ditempatkan sebagai lampiran ke itu, tentu saja wajib untuk implementasi. Hukum Italia memberikan bahwa kontrak waralaba "... harus ditetapkan secara tertulis, kalau tidak Batal" (undang-undang Italia 129 06.05.2004 "aturan dari peraturan waralaba", Pasal 3) bahkan "waralaba perjanjian anterior masuk ke dalam hukum hadir... akan diformalkan dalam menulis..." (Hukum Italia 129 06.05.2004 "aturan dari peraturan waralaba", Pasal 9) Sesuai dengan perundang-undangan Inggris Raya dan Perancis undang-undang semua kontrak dan perjanjian kontrak semua yang berkaitan dengan waralaba hubungan harus ditulis. Hal ini dimaksudkan karena undang-undang memberikan bahkan bahasa yang sesuai di mana kontrak akan disusun. Kontrak waralaba berisi banyak hak dan kewajiban untuk pesta, mengacu pada keuangan, periklanan, masalah pembayaran, komunikasi dan kontrol. Program ini juga berisi prosedur, bentuk dan cara semua kewajiban yang harus dipenuhi oleh para pihak. Itulah sebabnya mengapa kontrak waralaba harus dilakukan secara tertulis. Itikad baik di itikad baik waralaba kontrak biasanya diperlukan oleh orang-orang untuk menetapkan standar untuk hubungan yang baik. Sebagai prinsip, itikad baik diakui oleh hukum kontrak dan diperlukan pada pra-kontrak fase. Itu dibenarkan oleh pentingnya fasa ini dan ketidakpastian yang menyertainya. Umumnya, undang-undang Albania memberikan bahwa: "Pihak selama negosiasi untuk penyusunan kontrak harus bertindak dengan itikad baik terhadap satu sama lain". (Albania perdata, Pasal 674) Perilaku para pihak harus itikad baik, untuk menghindari kerusakan yang mungkin terjadi. Menurut The Code sipil Albania, Pasal 675 "dalam kasus bahwa pihak kontraktor memiliki pengetahuan profesional dan membangkitkan sisi lain nya penuh percaya diri, memiliki kewajiban untuk memberikan informasi dan bimbingan dalam niat baik." Dalam kontrak tertentu seperti waralaba, kewajiban kerahasiaan dinyatakan dengan jelas dan bernilai bahkan jika kontrak tidak menyimpulkan. "Setelah menyelesaikan negosiasi kontrak pihak harus menunjukkan saling keadaan komersial berurusan dengan kontrak waralaba dan terutama program kewajiban waralaba, dan menginformasikan satu sama lain berdasarkan prinsip

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

4) Dibandingkan dengan undang-undang Albania, undang-undang Italia memberikan elemen penting sebagai "harus" dalam isi kontrak franchise. Ini adalah tentang wilayah mana franchisee akan beroperasi atau hak teritorial. (The Law Italia 129 2004/05/06 "Aturan mengenai regulasi waralaba", seni. 1 & 3) Tidak ada persyaratan hukum oleh undang-undang Inggris Raya untuk franchisor sebelum ia mungkin menawarkan waralaba, tetapi Kode Etik menetapkan beberapa, yang kurang dibandingkan dengan persyaratan hukum Italia. Pasca-pemutusan perjanjian non-bersaing dilarang setelah pemutusan perjanjian, kecuali franchisor 'know-how' tergantung pada mereka. Namun, pengetahuan ini diperlukan untuk digolongkan sebagai 'rahasia', yang di bawah definisi baru di blok pembebasan sulit bagi franchisor untuk membuktikan. (Wormald & Bond, 2014) Membandingkan dengan undang-undang Italia, tidak ada hukum atau peraturan persyaratan seperti yang harus dipenuhi sebelum franchisor mungkin menawarkan waralaba, di bawah hukum Perancis. Tapi, karena waralaba digambarkan oleh kasus hukum sebagai 'pengulangan sukses komersial', franchisor harus berada dalam posisi untuk membuktikan, sebelum menawarkan waralaba, yang telah beroperasi setidaknya satu bisnis komersial yang sama dengan cara dan , untuk waktu yang diperlukan untuk mempertimbangkan bisnis seperti, sebagai suatu keberhasilan. (Schulte, 2014) Di US franchisor harus sesuai dengan pendaftaran negara dan pengungkapan persyaratan yang berlaku sebelum itu franchisor mungkin menawarkan waralaba. Waralaba kontrak bentuk "kontrak Waralaba harus secara tertulis menetapkan antara lain definisi bulat saling kewajiban para pihak, durasi kontrak dan elemen penting lain dari itu. Teks kontrak harus berisi keterangan lengkap tentang kewajiban Program dan franchise. "(Kode Sipil Albania, seni. 1059) ini menunjukkan bahwa hukum mengakui kewajiban bahwa kehendak para pihak, dalam kasus kontrak waralaba , harus dinyatakan dalam surat. Selain elemen penting, seperti penentuan pihak, objeknya, isi kontrak membutuhkan lebih dari menetapkan hak dan kewajiban para pihak. Ketentuan hukum mensyaratkan bahwa teks kontrak franchise untuk memiliki penjelasan rinci dan lengkap dari kewajiban dan program waralaba. Menurut jenis waralaba, program kewajiban mungkin tidak menjadi bagian dari teks kontrak, tetapi ditempatkan sebagai lampiran untuk itu, tentu saja wajib untuk implementasi. Hukum Italia menyatakan bahwa kontrak franchise "... harus ditetapkan secara tertulis, jika tidak batal demi hukum" (UU Italia 129 2004/05/06 "Aturan mengenai regulasi waralaba", seni. 3) Bahkan "perjanjian waralaba anterior ke yang mulai berlaku dari Undang-Undang ini ... akan diformalkan dalam menulis ... "(The Law Italia 129 2004/05/06" Aturan mengenai regulasi waralaba ", seni. 9) Menurut undang-undang Inggris Raya dan undang-undang Perancis semua kontrak dan semua perjanjian kontrak yang terkait dengan hubungan waralaba harus ditulis. Hal ini dimaksudkan karena peraturan perundang-undangan memberikan bahkan bahasa yang sesuai di mana kontrak akan disusun. Sebuah kontrak franchise mengandung banyak hak dan kewajiban bagi pihak-pihak, mengacu pada keuangan, iklan, pembayaran, komunikasi dan masalah pengendalian. Program ini juga berisi prosedur, bentuk dan cara semua kewajiban harus dipenuhi oleh para pihak. Itulah sebabnya kontrak waralaba harus tertulis. Iman yang baik di Waralaba Kontrak baik Iman biasanya dibutuhkan oleh orang-orang untuk menetapkan standar untuk hubungan yang baik. Sebagai prinsip, itikad baik diakui oleh hukum kontrak dan diperlukan di pra - fase kontrak. Hal ini dibenarkan oleh pentingnya fase ini dan oleh ketidakpastian yang menyertainya. Umumnya, undang-undang Albania menyatakan bahwa: "Pihak selama negosiasi untuk penyusunan kontrak harus bertindak dengan itikad baik terhadap satu sama lain". (Kode Sipil Albania, seni. 674) Perilaku para pihak harus dengan itikad baik, untuk menghindari kemungkinan kerusakan. Menurut The Albania KUH Perdata, artikel 675 "Dalam hal pihak kontraktor memiliki pengetahuan profesional dan membangkitkan sisi lain kepercayaan penuh padanya, ia memiliki kewajiban untuk memberikan informasi dan bimbingan dengan itikad baik." Dalam kontrak tertentu seperti waralaba, kewajiban kerahasiaan dinyatakan secara jelas dan layak bahkan jika kontrak tidak menyimpulkan. "Pada penyelesaian negosiasi kontrak kedua belah pihak harus saling menunjukkan keadaan urusan komersial berurusan dengan kontrak waralaba dan khususnya program kewajiban waralaba, dan menginformasikan satu sama lain sesuai dengan prinsip-prinsip