79601:18:17,453 --> 01:18:18,572Par

796
01:18:17,453 --> 01:18:18,572
Parthia!

797
01:18:19,845 --> 01:18:26,865
The glory of Rome will shine
greater than the sun!

798
01:18:29,479 --> 01:18:31,078
Hail Caesar!

799
01:18:31,436 --> 01:18:32,801
Hail Caesar! Hail Caesar!

800
01:18:58,643 --> 01:19:03,537
Dictator for life, a king

801
01:19:03,572 --> 01:19:04,861
A king

802
01:19:05,913 --> 01:19:11,061
Oh Caesar, you need to shake yourself
free of the pettiness of Roman thought

803
01:19:11,096 --> 01:19:15,937
Claim more, not less
Make them honor you as a god

804
01:19:15,972 --> 01:19:17,964
No wonder l love you so much!

805
01:19:18,183 --> 01:19:21,659
l'm going to claim my greatest prize

806
01:19:21,686 --> 01:19:22,987
Parthia!

807
01:19:23,613 --> 01:19:24,599
l need your help

808
01:19:25,487 --> 01:19:28,194
We'll conquer it together Cleopatra...
you and l

809
01:19:28,229 --> 01:19:32,853
Egypt and Rome as allies, hand in hand

810
01:19:32,888 --> 01:19:35,538
Do you dare to realize our great dream?

811
01:19:37,856 --> 01:19:40,025
l will always dare, Caesar

812
01:19:46,123 --> 01:19:48,951
But first, you must divorce Calpurnia,

813
01:19:48,986 --> 01:19:52,862
marry me and proclaim Caesarian
your heir

814
01:19:52,897 --> 01:19:55,077
l can't do that

815
01:19:55,920 --> 01:19:57,512
lt would finish Rome

816
01:19:57,653 --> 01:20:00,892
Well, then finish it! Create
something new! Something greater!

817
01:20:03,153 --> 01:20:04,259
Caesar is Rome!

818
01:20:04,929 --> 01:20:06,521
My ambitions are boundless,

819
01:20:07,165 --> 01:20:09,690
but they're Roman ambitions

820
01:20:10,168 --> 01:20:12,659
Then our dream is a lie

821
01:20:13,738 --> 01:20:19,677
l should go back to Egypt where l am
a queen and a goddess in my own right

822
01:20:19,712 --> 01:20:21,600
and not merely your consort

823
01:20:21,780 --> 01:20:25,128
No, l forbid it, you must stay with me

824
01:20:25,163 --> 01:20:27,705
You forbid it? Are you giving me orders?

825
01:20:27,786 --> 01:20:30,846
l didn't mean it like that

826
01:20:31,990 --> 01:20:35,153
l meant,
it would be to our mutual benefit...

827
01:20:35,188 --> 01:20:39,080
What benefit is it to me? To Egypt?

828
01:20:41,043 --> 01:20:45,576
lf you succeed against Parthia,
l will still be Caesar's whore

829
01:20:45,611 --> 01:20:48,139
And my son will still be his bastard

830
01:20:49,282 --> 01:20:53,468
lf you fail, l will have the wrath of Parthia
upon my people

831
01:20:53,503 --> 01:20:55,567
Caesar will not fail

832
01:20:59,953 --> 01:21:01,507
You don't believe me?

833
01:21:08,933 --> 01:21:10,383
you don't, do you?

834
01:21:10,829 --> 01:21:11,926
Answer me...

835
01:21:11,963 --> 01:21:14,094
Why should l believe anything you say?

836
01:21:14,232 --> 01:21:18,704
Should l believe you'll live tomorrow,
or free my land,

837
01:21:18,739 --> 01:21:21,291
or marry me, or be a true father?

838
01:21:21,539 --> 01:21:25,872
When you can't even see your precious
heir is trying to murder our son?

839
01:21:25,907 --> 01:21:27,917
Do not speak against Octavius!

840
01:21:28,046 --> 01:21:31,719
l will speak! l'm a mother,
l know it in my heart

841
01:21:31,754 --> 01:21:37,276
my child is in danger! Our child!
The future of Rome!

842
01:21:37,311 --> 01:21:40,428
His future is in Egypt...

843
01:21:40,463 --> 01:21:41,948
His destiny is greater than that!

844
01:21:42,494 --> 01:21:44,621
He joins two worlds! As your heir!

845
01:21:44,863 --> 01:21:50,543
lt cannot be! lt will not be!

846
01:21:58,047 --> 01:22:00,458
Then you are nothing to me! Nothing!

847
01:22:08,916 --> 01:22:12,543
Caesar! Caesar, where are you going?

848
01:22:18,680 --> 01:22:20,242
Go home to Egypt

849
01:22:20,532 --> 01:22:23,426
l will conquer Parthia without you

850
01:22:59,573 --> 01:23:03,512
ln the scared space of Rome,
a statue to his whore

851
01:23:03,547 --> 01:23:05,745
lt's preposterous

852
01:23:06,982 --> 01:23:08,517
Such arrogance

853
01:23:08,947 --> 01:23:10,676
A pity

854
01:23:13,444 --> 01:23:14,766
He used to be strong

855
01:23:15,866 --> 01:23:20,031
Now he's ruled by weakness...
and indecent pleasure

856
01:23:22,065 --> 01:23:23,477
He has a son

857
01:23:24,936 --> 01:23:26,990
He will betray you too, Octavius

858
01:23:28,370 --> 01:23:30,205
He listens now only to Cleopatra

859
01:23:33,752 --> 01:23:35,238
What is it you want from me?

860
01:23:35,673 --> 01:23:38,491
Stand with us against him

861
01:23:38,526 --> 01:23:40,500
For the good of the Republic, Octavius

862
01:23:43,282 --> 01:23:44,589
For Rome

863
01:23:48,468 --> 01:23:50,244
l could never betray Caesar

864
01:23:57,943 --> 01:24:00,362
But l won't stand against you

865
01:24:18,873 --> 01:24:20,334
The gods seem troubled today

866
01:24:30,164 --> 01:24:31,084
Caesar

867
01:24:31,119 --> 01:24:31,542
Caesar

868
01:24:31,577 --> 01:24:34,990
Mark Antony! Fulvia requests
an immediate audience with you

869
01:24:37,538 --> 01:24:38,436
Go on

870
01:24:42,743 --> 01:24:43,641
Brutus

871
01:24:43,844 --> 01:24:47,302
l cannot, and will not support this petition

872
01:24:50,718 --> 01:24:52,208
Fulvia is not home today

873
01:24:54,822 --> 01:24:56,346
l... l'm sure you are mistaken

874
01:24:56,590 --> 01:24:57,545
No, l'm not

875
01:25:00,728 --> 01:25:03,094
l am Caesar!

876
01:25:03,297 --> 01:25:04,161
Do it!

877
01:25:31,325 --> 01:25:32,223
Brutus

878
01:25:55,482 --> 01:25:57,074
What's wrong, Your Majesty?

879
01:25:58,585 --> 01:26:00,382
Something...

880
01:26:09,830 --> 01:26:12,458
No Caesar!

881
01:26:27,948 --> 01:26:32,373
My lord! My life! Villains!

882
01:27:04,752 --> 01:27:10,418
Here lies the body of Caesar

883
01:27:11,959 --> 01:27:15,622
Here lies the heart and soul of Rome

884
01:27:15,963 --> 01:27:18,227
All this, he dreamed

885
01:27:19,566 --> 01:27:21,761
All this, he built

886
01:27:23,103 --> 01:27:25,367
All this, he conquered

887
01:27:28,742 --> 01:27:31,666
Romans! Romans!

888
01:27:33,113 --> 01:27:39,473
his dreams were too vast
There are those who said that

889
01:27:41,321 --> 01:27:43,812
Arrogance, they said

890
01:27:44,124 --> 01:27:46,422
l say vision!

891
01:27:47,428 --> 01:27:51,091
They could not abide his greatness,

892
01:27:51,632 --> 01:27:56,422
because they felt too small beside it

893
01:27:57,838 --> 01:28:00,693
So these small men...

894
01:28:03,343 --> 01:28:06,198
They did this!

895
01:28:07,181 --> 01:28:10,344
They cut the heart out of Rome!

896
01:28:12,252 --> 01:28:15,710
You remember what
they did to this man!

897
01:28:16,557 --> 01:28:22,052
Because l swear to you, my countrymen,
to my last, dying breath

898
01:28:22,496 --> 01:28:25,158
l will avenge his death!

899
01:28:34,608 --> 01:28:36,803
l will avenge his Caesar!

900
01:28:39,513 --> 01:28:42,471
l will avenge his Rome!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

79601:18:17, 453--> 01:18:18, 572Parthia!79701:18:19, 845--> 01:18:26, 865Kemuliaan Roma akan bersinarlebih besar daripada matahari!79801:18:29, 479--> 01:18:31, 078Salam Caesar!79901:18:31, 436--> 01:18:32, 801Salam Caesar! Salam Caesar!80001:18:58, 643--> 01:19:03, 537Diktator hidup, raja80101:19:03, 572--> 01:19:04, 861Raja80201:19:05, 913--> 01:19:11, 061Oh Caesar, Anda perlu goyang sendiribebas dari kepicikan pemikiran Romawi80301:19:11, 096--> 01:19:15, 937Klaim lebih, tidak kurangMembuat mereka menghormati Anda sebagai Allah80401:19:15, 972--> 01:19:17, 964Tidak heran l sangat mencintaimu!80501:19:18, 183--> 01:19:21, 659l akan mengklaim hadiah terbesar80601:19:21, 686--> 01:19:22, 987Parthia!80701:19:23, 613--> 01:19, 24, 599l membutuhkan bantuan Anda80801:19:25, 487--> 01:19:28, 194Kami akan menaklukkan Cleopatra bersama-sama...Anda dan l80901:19:28, 229--> 01:19:32, 853Mesir dan Roma sebagai sekutu, bergandengan tangan81001:19:32, 888--> 01:19:35, 538Apakah Anda berani untuk mewujudkan impian besar kami?81101:19:37, 856--> 01:19:40, 025l akan selalu berani, Caesar81201:19:46, 123--> 01:19:48, 951Tapi pertama, Anda harus perceraian Calpurnia,81301:19:48, 986--> 01:19:52, 862menikah dan menyatakan rajawaris Anda81401:19:52, 897--> 01:19:55, 077l tidak bisa melakukan itu81501:19:55, 920--> 01:19:57, 512lt akan menyelesaikan Roma81601:19:57, 653--> 01:20:00, 892Yah, kemudian menyelesaikannya! Membuatsesuatu yang baru! Sesuatu yang lebih besar!81701:20:03, 153--> 01:20:04, 259Caesar adalah Roma!81801:20:04, 929--> 01:20:06, 521Ambisi saya tak terbatas,81901:20:07, 165--> 01:20:09, 690tapi mereka ambisi Romawi82001:20:10, 168--> 01:20:12, 659Kemudian impian kami adalah kebohongan82101:20:13, 738--> 01:20:19, 677l harus kembali ke Mesir dimana l amRatu dan dewi di kanan saya sendiri82201:20:19, 712--> 01:20:21, 600dan bukan hanya Anda selir82301:20:21, 780--> 01:20:25, 128Tidak, l melarangnya, Anda harus tinggal dengan saya82401:20:25, 163--> 01:20:27, 705Anda melarang itu? Apakah Anda memberikan saya perintah?82501:20:27, 786--> 01:20:30, 846l tidak bermaksud seperti itu82601:20:31, 990--> 01:20:35, 153l berarti,akan kami saling menguntungkan...82701:20:35, 188--> 01:20:39, 080Apa keuntungan itu untuk saya? Ke Mesir?82801:20:41, 043--> 01:20:45, 576LF Anda berhasil melawan Parthia,l masih akan Caesar's pelacur82901:20:45, 611--> 01:20:48, 139Dan anak saya masih akan bajingan nya83001:20:49, 282--> 01:20:53, 468Anda gagal LF, l akan memiliki murka Parthiaatas umat-Ku83101:20:53, 503--> 01:20:55, 567Caesar tidak akan gagal83201:20:59, 953--> 01:21:01, 507Anda tidak percaya padaku?83301:21:08, 933--> 01:21:10, 383Anda tidak, Apakah Anda?83401:21:10, 829--> 01:21:11, 926Jawab...83501:21:11, 963--> 01:21:14, 094Kenapa harus l percaya apa pun yang Anda katakan?83601:21:14, 232--> 01:21:18, 704L percaya Anda akan hidup besok,atau gratis tanah saya,83701:21:18, 739--> 01:21:21, 291menikah atau menjadi ayah yang benar?83801:21:21, 539--> 01:21:25, 872Ketika Anda bahkan tidak bisa melihat berhargapewaris mencoba untuk membunuh anak kami?83901:21:25, 907--> 01:21:27, 917Tidak berbicara terhadap Octavius!84001:21:28, 046--> 01:21:31, 719l akan berbicara! l saya seorang ibu,l tahu dalam hatiku84101:21:31, 754--> 01:21:37, 276anak saya berada dalam bahaya! Anak kami!Masa depan Roma!84201:21:37, 311--> 01:21:40, 428Masa depan adalah di Mesir...84301:21:40, 463--> 01:21:41, 948Takdirnya lebih besar!84401:21:42, 494--> 01:21:44, 621Beliau bergabung dengan dua dunia! Sebagai ahli waris Anda!84501:21:44, 863--> 01:21:50, 543lt tidak dapat! lt tidak akan!84601:21:58, 047--> 01:22:00, 458Maka Anda tidak perlu saya! Apa-apa!84701:22:08, 916--> 01:22:12, 543Caesar! Caesar, mana Anda akan?84801:22:18, 680--> 01:22:20, 242Pulang ke Mesir84901:22:20, 532--> 01:22:23, 426l akan menaklukkan Parthia tanpa Anda85001:22:59, 573--> 01:23:03, 512LN ruang takut Roma,sebuah patung untuk pelacur nya85101:23:03, 547--> 01:23:05, 745lt yang masuk akal85201:23:06, 982--> 01:23:08, 517Kesombongan seperti85301:23:08, 947--> 01:23:10, 676Sayang85401:23:13, 444--> 01:23:14, 766Ia digunakan untuk menjadi kuat85501:23:15, 866--> 01:23:20, 031Sekarang ia diperintah oleh kelemahan...dan kesenangan yang tidak senonoh85601:23:22, 065--> 01:23:23, 477Ia mempunyai seorang anak85701:23:24, 936--> 01:23:26, 990Dia akan menghianati kamu juga, Octavius85801:23:28, 370--> 01:23:30, 205Ia mendengarkan sekarang hanya Cleopatra85901:23:33, 752--> 01:23:35, 238Apa itu yang Anda inginkan dari saya?86001:23:35, 673--> 01:23:38, 491Berdiri bersama kami terhadap dia.86101:23:38, 526--> 01:23:40, 500Untuk kebaikan Republik, Octavius86201:23:43, 282--> 01:23:44, 589Untuk Roma86301:23:48, 468--> 01:23:50, 244l bisa tidak pernah mengkhianati Caesar86401:23:57, 943--> 01:24:00, 362Tapi l tidak melawan Anda86501:24:18, 873--> 01:24:20, 334Dewa tampak gelisah hari ini86601:24:30, 164--> 01:24:31, 084Caesar86701:24:31, 119--> 01:24:31, 542Caesar86801:24:31, 577--> 01:24:34, 990Mark Antony! Fulvia permintaanpenonton segera dengan Anda86901:24:37, 538--> 01:24:38, 436Teruskan87001:24:42, 743--> 01:24:43, 641Brutus87101:24:43, 844--> 01:24:47, 302l tidak bisa, dan tidak akan mendukung permohonan ini87201:24:50, 718--> 01:24:52, 208Fulvia bukanlah rumah hari ini87301:24:54, 822--> 01:24:56, 346l... l yakin Anda keliru87401:24:56, 590--> 01:24:57, 545Tidak, saya tidak l87501:25:00, 728--> 01:25:03, 094l am Caesar!87601:25:03, 297--> 01:25:04, 161Lakukan!87701:25:31, 325--> 01:25:32, 223Brutus87801:25:55, 482--> 01:25:57, 074Apa salah, Paduka?87901:25:58, 585--> 01:26:00, 382Sesuatu...88001:26:09, 830--> 01:26:12, 458Caesar tidak!88101:26:27, 948--> 01:26:32, 373Tuanku! Hidupku! Penjahat!88201:27:04, 752--> 01:27:10, 418Di sinilah tubuh Caesar88301:27:11, 959--> 01:27:15, 622Di sinilah hati dan jiwa dari Roma88401:27:15, 963--> 01:27:18, 227Semua ini, ia bermimpi88501:27:19, 566--> 01:27:21, 761Semua ini, ia membangun88601:27:23, 103--> 01:27:25, 367Semua ini, ia menaklukkan88701:27:28, 742--> 01:27:31, 666Roma! Roma!88801:27:33, 113--> 01:27:39, 473mimpinya adalah terlalu luasAda orang-orang yang mengatakan bahwa88901:27:41, 321--> 01:27:43, 812Kesombongan, mereka berkata89001:27:44, 124--> 01:27:46, 422l mengatakan visi!89101:27:47, 428--> 01:27:51, 091Mereka bisa tinggal kebesarannya,89201:27:51, 632--> 01:27:56, 422karena mereka merasa terlalu kecil di samping itu89301:27:57, 838--> 01:28:00, 693Laki-laki kecil ini...89401:28:03, 343--> 01:28:06, 198Mereka melakukan ini!89501:28:07, 181--> 01:28:10, 344Mereka memotong jantung dari Roma!89601:28:12, 252--> 01:28:15, 710Anda ingat apayang mereka lakukan untuk orang ini!89701:28:16, 557--> 01:28:22, 052Karena l bersumpah untuk Anda, bangsaku,untuk terakhir saya, sekarat nafas89801:28:22, 496--> 01:28:25, 158l akan membalaskan kematian-Nya!89901:28:34, 608--> 01:28:36, 803l akan membalaskan Caesar nya!90001:28:39, 513--> 01:28:42, 471l akan membalaskan Roma nya!