industrial zones, and the urban are

industrial zones, and the urban areas where they have comparative advantages and leaving the rural and remote areas behind. The annual growth rate of industries is about 10 percent per year (ICEM, 2007). As a result, there are 96 industrial and export processing zones have been launched in cities such as Ha Noi,Hai Phong, Ho Chi Minh, Binh Duong, Dong Nai and Ba Ria Vung Tau because of good basic infrastructure and easy transformation conditions (Business-in-Asia, 2007). The Economic Focal Region development policies are found in the Decree No. 145/2004/QD-TTg, 148/2004/QD-TTg, and 146/2004/QD-TTg(VPQH, 2004a, 2004b, 2004c). According to these documents, the country will form three Economic Focal Regions in the North Region, the Central Region and the South Region, respectively, from the year of 2010 to 2020. The development of industries, services, infrastructures is being prioritized to boost the economic situation. More recently, the Economic Focal Region in the Mekong Delta has been established under the Decree No. 492/QD-TTg (Minister, 2009). The GPD per capita is being targeted to increase some ten percent per year and the poverty will be almost eliminated in the year of 2020.
Concerning ethnic development policy, from the beginning of the country’s independence declaration, the ethnic minorities groups are treated politically and economically equal. However, almost of them have low backgrounds of development. Therefore, there is still gap between them and the majority. The government has always given more priorities and supports for them with various development programs and projects. They can be listed out such as “135 program”, “30a program” that have been launched in the ethnic minorities’ areas for poverty reduction, economic development, heath care, education, culture reservation. Besides, the ethnic minorities have access to free services such as health care and education.
As a result, the livelihood of ethnic minorities has been improved significantly. However, the gap still exists between them and it needs more and more efforts from government and policy makers in order to get fully reduced poverty and improved rural development. Recently, the big program for poverty reduction has been implemented under the Decision No. 30a/2008/NQ-CP by the government. In this program, there are 62 poor districts and 43 of them from the Northwest region are given priority for social and economic development. However, due to the limitation of development resources, this program mostly focuses on human resource development, capacity building, and poverty reduction direct support.
Therefore, these regions having the poorest districts are still far from development compared to others of the country. In conclusion, there are still some regions being left behind in terms economic development, giving then undue disadvantage compared to others. Given this situation, one may ask as to what kind of incentives the government needs to provide for these regions to catch up with the others.
Box 1: Major economic policies introduced since Doi moi
1986 The VI Congress of Vietnam Communist Party adopts economic policy reform (Doi moi).
1987 Promulgation of the Foreign Investment Law, opening of the economy; Promulgation of the Land Law,
affirming the land use right of farming households.
1988 Reform of banking system; Resolution 10 of Vietnam Communist Party granting business autonomy to
farming households.
1989 Elimination of the two-price system; Elimination of many export quotas; Financial tightening of SOEs.
1990 Adoption of the Company Law and Private Enterprise Law, creating legal ground for operation to the
private sector.
1991 Private enterprises are allowed to directly export and import.
1992 Pilot equitization of SOEs.
1993 Promulgation of the Law on Enterprise Bankruptcy, the Law on Environment, and the Land Law.
1994 1994 Elimination of export license for all commodities, excluding rice, wood and crude oil; Promulgation of
the Labor Code; Establishment of state general corporations.
1995 Promulgation of the State Owned Enterprise Law; Vietnam joins ASEAN and AFTA.
1997 Elimination of all barriers for domestic rice trade; Private sector is allowed to export rice.
1998 Non-tariff and exchange control measures are introduced to regulate import, and protect domestic
production during the Asian financial crisis.
1999 Adoption of the Enterprise Law; Implementation of VAT; Decree on free export and import right is issued
2000 Adoption of the Vietnam - United States Trade Agreement.
2001 Adoption of the program for arranging, renovating, developing and improving the efficiency of SOEs in the
period 2001-05.
2002 Freely the interest rate of loans in credit organizations
2003 Promulgation of the Land Law 2003
2005 Competitive Law is become valid
2006 Private business is accepted in the National Communist Congress X.
Viet Nam become the 150 th
member of WTO
Source: ICEM (2007); Wikipedia(2011) and authors’ additions

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

zona industri, dan daerah perkotaan di mana mereka memiliki keunggulan komparatif dan meninggalkan wilayah pedesaan dan terpencil. Tingkat pertumbuhan tahunan industri adalah sekitar 10 persen per tahun (ICEM, 2007). Akibatnya, ada 96 industri dan zona pemrosesan ekspor telah diluncurkan di kota-kota seperti Ha Noi, Hai Phong, Ho Chi Minh, Binh Duong, Dong Nai dan Ba Ria-Vung Tau karena infrastruktur dasar yang baik dan mudah transformasi kondisi (bisnis-in-Asia, 2007). Kebijakan pembangunan ekonomi wilayah fokus ditemukan dalam Surat Keputusan No. 145/2004/QD-TTg, 148/2004/QD-TTg dan 146/2004/QD-TTg(VPQH, 2004a, 2004b, 2004c). Menurut dokumen-dokumen ini, negara akan membentuk tiga wilayah fokus ekonomi di wilayah utara, Wilayah tengah dan wilayah Selatan, masing-masing, dari tahun 2010 untuk 2020. Pengembangan industri, Layanan, infrastruktur diprioritaskan untuk meningkatkan situasi ekonomi. Baru-baru ini, wilayah fokus ekonomi di Mekong Delta telah didirikan di bawah Surat Keputusan No. 492/QD-TTg (Menteri, 2009). GPD per kapita yang ditargetkan untuk meningkatkan beberapa sepuluh persen per tahun dan kemiskinan akan hampir dihapuskan pada tahun 2020.
tentang kebijakan etnis pembangunan, dari awal Deklarasi kemerdekaan negara, kelompok-kelompok etnis minoritas diperlakukan secara politik dan ekonomi yang sama. Namun, hampir dari mereka memiliki latar belakang yang rendah pembangunan. Oleh karena itu, masih ada kesenjangan antara mereka dan mayoritas. Pemerintah selalu diberikan prioritas lain dan mendukung mereka dengan berbagai pengembangan program dan proyek. Mereka dapat dicantumkan keluar seperti "135 program", "30a program" yang telah diluncurkan di kawasan-kawasan etnis minoritas untuk pengurangan kemiskinan, pembangunan ekonomi, perawatan kesehatan, pendidikan, budaya reservasi. Selain itu, etnis minoritas memiliki akses ke layanan seperti perawatan kesehatan dan pendidikan gratis
sebagai akibatnya, kehidupan suku minoritas telah meningkat secara signifikan. Namun, masih ada kesenjangan antara mereka dan membutuhkan lebih dan lebih banyak upaya dari pemerintah dan para pembuat kebijakan untuk mendapatkan sepenuhnya mengurangi kemiskinan dan meningkatkan pembangunan pedesaan. Baru-baru ini, program besar untuk pengurangan kemiskinan telah dilaksanakan di bawah Keputusan No. 30a/2008/NQ-CP oleh pemerintah. Dalam program ini, terdapat 62 Kabupaten miskin dan 43 dari mereka dari daerah Northwest diberikan prioritas pembangunan sosial dan ekonomi. Namun, karena keterbatasan sumber daya pembangunan, program ini terutama berfokus pada pengembangan sumber daya manusia, kapasitas, dan pengurangan kemiskinan langsung dukungan.
karena itu, wilayah ini memiliki daerah termiskin adalah masih jauh dari pengembangan dibandingkan dengan orang lain di negara. Kesimpulannya, masih ada beberapa daerah yang tertinggal dalam istilah pembangunan ekonomi, memberikan kemudian tidak semestinya kekurangan dibandingkan dengan orang lain. Situasi ini, seseorang mungkin bertanya tentang apa jenis insentif pemerintah perlu memberikan untuk daerah berikut untuk mengejar ketinggalan dengan yang lain.
Box 1: utama kebijakan ekonomi yang diperkenalkan sejak Doi moi
1986 The VI Kongres Partai Komunis Vietnam mengadopsi reformasi kebijakan ekonomi (Doi moi).
1987 diundangkannya undang-undang Investasi Asing, membuka ekonomi; Diundangkannya undang-undang pertanahan,
menegaskan tanah menggunakan hak pertanian rumah tangga.
1988 reformasi perbankan; Resolusi 10 Partai Komunis Vietnam pemberian bisnis otonomi untuk
pertanian rumah tangga.
1989 penghapusan sistem dua-harga; Penghapusan banyak ekspor kuota; Mengencangkan keuangan BUMN.
1990 adopsi hukum perusahaan dan hukum perusahaan swasta, menciptakan dasar hukum untuk operasi untuk
swasta.
perusahaan swasta 1991 diperbolehkan untuk langsung ekspor dan impor
1992 Pilot equitization BUMN.
1993 diundangkannya undang-undang tentang kepailitan perusahaan, hukum lingkungan, dan hukum tanah.
1994 1994 penghapusan ekspor lisensi untuk semua komoditas, termasuk beras, kayu dan minyak mentah; Penyebaran
kode tenaga kerja; Pembentukan perusahaan umum negara.
1995 diundangkan negara yang dimiliki perusahaan hukum; Vietnam bergabung ASEAN dan AFTA
1997 penghapusan semua hambatan untuk perdagangan beras dalam negeri; Sektor swasta diizinkan untuk mengekspor beras.
1998 langkah-langkah pengendalian bebas-tarif dan asing diperkenalkan untuk mengatur impor, dan melindungi domestik
produksi selama krisis keuangan Asia.
1999 adopsi Enterprise hukum; Pelaksanaan PPN; Keputusan pada ekspor dan impor hak dikeluarkan
2000 adopsi Vietnam - Amerika Serikat perjanjian perdagangan.
2001 adopsi dari program untuk mengatur, merenovasi, mengembangkan dan meningkatkan efisiensi BUMN di
periode 2001-05.
2002 bebas bunga pinjaman organisasi kredit
2003 diundangkannya undang-undang Land 2003
2005 kompetitif hukum menjadi berlaku
Bisnis swasta 2006 diterima di X. Kongres Nasional Komunis
Viet Nam menjadi 150 th
anggota WTO
sumber: ICEM (2007); Wikipedia(2011) dan penulis penambahan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

kawasan industri, dan daerah perkotaan di mana mereka memiliki keunggulan komparatif dan meninggalkan daerah pedesaan dan terpencil di belakang. Tingkat pertumbuhan tahunan industri adalah sekitar 10 persen per tahun (ICEM, 2007). Akibatnya, ada 96 zona industri pengolahan dan ekspor telah diluncurkan di kota-kota seperti Ha Noi, Hai Phong, Ho Chi Minh, Binh Duong, Dong Nai dan Ba Ria Vung Tau karena infrastruktur dasar yang baik dan kondisi transformasi mudah (Bisnis -di-Asia, 2007). Kebijakan Pembangunan ekonomi Focal Region ditemukan dalam Keputusan Nomor 145/2004 / QD-TTg, 148/2004 / QD-TTg, dan 146/2004 / QD-TTg (VPQH, 2004a, 2004b, 2004c). Menurut dokumen-dokumen ini, negara akan membentuk tiga Daerah Focal Ekonomi di Wilayah Utara, Wilayah Tengah dan Daerah Selatan, masing-masing, dari tahun 2010 sampai 2020 Perkembangan industri, jasa, infrastruktur yang menjadi prioritas untuk meningkatkan situasi ekonomi. Baru-baru ini, Ekonomi Focal Region di Delta Mekong telah ditetapkan berdasarkan Keputusan Nomor 492 / QD-TTg (Menteri, 2009). The GPD per kapita sedang ditargetkan meningkat sekitar sepuluh persen per tahun dan kemiskinan akan hampir dieliminasi pada tahun 2020.
Mengenai kebijakan pembangunan etnis, dari awal deklarasi kemerdekaan negara, kelompok etnis minoritas diperlakukan secara politik dan ekonomi sama. Namun, hampir dari mereka memiliki latar belakang pembangunan yang rendah. Oleh karena itu, masih ada kesenjangan antara mereka dan mayoritas. Pemerintah selalu memberikan lebih prioritas dan mendukung mereka dengan berbagai program dan proyek pembangunan. Mereka dapat terdaftar keluar seperti "135 Program", "Program 30a" yang telah diluncurkan di daerah etnis minoritas 'untuk pengurangan kemiskinan, pembangunan ekonomi, perawatan kesehatan, pendidikan, reservasi budaya. Selain itu, etnis minoritas memiliki akses ke layanan gratis seperti perawatan kesehatan dan pendidikan.
Akibatnya, kehidupan etnis minoritas telah meningkat secara signifikan. Namun, kesenjangan masih ada di antara mereka dan perlu upaya yang lebih dan lebih dari pemerintah dan pembuat kebijakan untuk mendapatkan sepenuhnya mengurangi kemiskinan dan meningkatkan pembangunan pedesaan. Baru-baru ini, program besar untuk penanggulangan kemiskinan telah dilaksanakan di bawah Keputusan No 30a / 2008 / NQ-CP oleh pemerintah. Dalam program ini, ada 62 kabupaten miskin dan 43 dari mereka dari wilayah Northwest diberikan prioritas untuk pembangunan sosial dan ekonomi. Namun, karena keterbatasan sumber daya pembangunan, program ini sebagian besar berfokus pada pengembangan sumber daya manusia, peningkatan kapasitas, dan pengurangan kemiskinan dukungan langsung.
Oleh karena itu, daerah ini memiliki kabupaten termiskin masih jauh dari pembangunan dibandingkan dengan orang lain dari negara. Kesimpulannya, masih ada beberapa daerah yang tertinggal dalam hal pembangunan ekonomi, memberikan kemudian merugikan yang tidak semestinya dibandingkan dengan orang lain. Mengingat situasi ini, satu mungkin bertanya seperti apa jenis insentif pemerintah perlu menyediakan daerah ini untuk mengejar ketinggalan dengan yang lain.
Kotak 1: kebijakan ekonomi utama diperkenalkan sejak Doi moi
1986 VI Kongres Partai Komunis Vietnam mengadopsi reformasi kebijakan ekonomi (Doi moi).
1987 * Maklumat UU Penanaman Modal Asing, pembukaan ekonomi; Diundangkannya UU Pertanahan,
menegaskan penggunaan lahan yang tepat rumah tangga pertanian.
1.988 Reformasi sistem perbankan; Resolusi 10 Partai Komunis Vietnam pemberian otonomi bisnis untuk
rumah tangga pertanian.
1.989 Penghapusan sistem dua harga; Penghapusan banyak kuota ekspor; Pengetatan keuangan BUMN.
1.990 Adopsi Undang-undang Perseroan dan Hukum Perdata Enterprise, menciptakan dasar hukum untuk operasi ke
sektor swasta.
1.991 perusahaan swasta diperbolehkan untuk langsung ekspor dan impor.
1.992 Percontohan equitization BUMN.
1.993 Maklumat UU Usaha . Kepailitan, UU Lingkungan Hidup, dan UU Pertanahan
1994 1994 Penghapusan lisensi ekspor untuk semua komoditas, termasuk beras, kayu dan minyak mentah; Pengumuman
Kode Tenaga Kerja; Pembentukan negara korporasi umum.
1.995 Maklumat Negara Badan Usaha Milik Hukum; Vietnam bergabung ASEAN dan AFTA.
1.997 Penghapusan semua hambatan untuk perdagangan beras dalam negeri; Sektor swasta diperbolehkan untuk mengekspor beras.
1.998 Non-tarif dan kontrol devisa langkah-langkah diperkenalkan untuk mengatur impor, dan melindungi domestik
produksi selama krisis keuangan Asia.
1.999 Adopsi UU Perusahaan; Pelaksanaan PPN; Keputusan di bidang ekspor dan impor gratis tepat dikeluarkan
2000 Adopsi Vietnam -. Amerika Serikat Perjanjian Perdagangan
2001 Adopsi program untuk mengatur, merenovasi, mengembangkan dan meningkatkan efisiensi BUMN dalam
. periode 2001-05
2002 Bebas suku bunga pinjaman dalam organisasi kredit
2003 Maklumat Hukum Tanah 2003
Hukum Kompetitif 2005 menjadi valid
2006 Pengelola Private diterima dalam Kongres Nasional Komunis X.
Viet Nam menjadi th 150
anggota WTO
Sumber: ICEM (2007); Wikipedia (2011) dan penambahan penulis '