100:00:19,986 --> 00:00:22,318LOTTE

1
00:00:19,986 --> 00:00:22,318
LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

2
00:00:34,434 --> 00:00:42,307
A PROGRESS PICTURES PRODUCTION

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,247
I work as a llbrarlan.

4
00:01:24,384 --> 00:01:26,519
I've been worklng here for 8 years.

5
00:01:26,519 --> 00:01:30,123
7 months. 26 days.
13 hours. 26 mlnute. 19 seconds.

6
00:01:30,123 --> 00:01:32,614
20. 21...

7
00:01:33,393 --> 00:01:36,463
I help wlth borrowlng. returnlng...

8
00:01:36,463 --> 00:01:39,398
and organlzlng books In the llbrary.

9
00:01:39,766 --> 00:01:44,204
Enterlng bar codes
and numberlng take more work.

10
00:01:44,204 --> 00:01:46,035
You must be careful.

11
00:01:46,706 --> 00:01:48,936
I thlnk I 'm sulted for thls.

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,742
I love my job.

13
00:02:02,322 --> 00:02:03,448
G ood afternoon.

14
00:02:03,623 --> 00:02:04,089
Hello.

15
00:02:09,662 --> 00:02:11,095
As you probably guessed...

16
00:02:12,232 --> 00:02:15,395
I have a crush on her.

17
00:02:16,870 --> 00:02:18,497
It 's my flrst tlme.

18
00:02:19,706 --> 00:02:23,802
I 've never seen her
wlth long nalls.

19
00:02:24,611 --> 00:02:26,806
Her halr Is never out of place.

20
00:02:27,547 --> 00:02:30,072
She always llnes thlngs up In order.

21
00:02:31,751 --> 00:02:32,877
In thls fllthy...

22
00:02:36,422 --> 00:02:37,855
unsanltary...

23
00:02:38,525 --> 00:02:39,457
Want some?

24
00:02:41,528 --> 00:02:44,395
germ fllled. dlrty world...

25
00:02:46,599 --> 00:02:51,332
She 's llke a sterlle. clean zone.

26
00:02:51,738 --> 00:02:54,605
And the only one.
who 'd understand me.

27
00:03:05,718 --> 00:03:10,382
I kept notes on
1 00 days with her.

28
00:03:10,990 --> 00:03:13,720
What I bought and what we said.

29
00:03:14,894 --> 00:03:17,363
Wore white shirt from last Thursda.

30
00:03:17,363 --> 00:03:20,230
Paid 70 cents
T alked for 2 minutes 10 seconds.

31
00:03:21,067 --> 00:03:23,092
Why keep track?

32
00:03:23,269 --> 00:03:25,703
I told you, I like her.

33
00:03:25,838 --> 00:03:28,107
But why all this...

34
00:03:28,107 --> 00:03:32,305
I think it's a necessary step.

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,912
If you like someone,
you observe them.

36
00:03:36,249 --> 00:03:39,810
So, of course
you record everything.

37
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
And when you' re sure
she's the one...

38
00:03:43,356 --> 00:03:45,256
You confess. Normally.

39
00:03:45,592 --> 00:03:48,461
Right. Of course.

40
00:03:48,461 --> 00:03:50,929
Did you confess your feelings?

41
00:03:52,031 --> 00:03:53,931
I set the alarm.

42
00:03:57,537 --> 00:04:02,941
THE PLAN MAN

43
00:04:05,645 --> 00:04:06,713
I woke up refreshed
and on tlme as always.

44
00:04:06,713 --> 00:04:08,181
06:00 WAKE UP
I woke up refreshed
and on tlme as always.

45
00:04:08,181 --> 00:04:10,206
I woke up refreshed
and on tlme as always.

46
00:04:14,487 --> 00:04:16,189
06: 05 MAKE THE BED

47
00:04:16,189 --> 00:04:17,884
I changed the sheets.

48
00:04:20,326 --> 00:04:23,124
IRON DOWN S TlFFL Y
And started the day
nlce and clean.

49
00:04:23,329 --> 00:04:24,796
S TERlLlZE

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,569
I washed thoroughly.

51
00:04:29,569 --> 00:04:30,503
7: 30 CLEAN UP BA THROOM

52
00:04:30,503 --> 00:04:31,271
7: 30 CLEAN UP BA THROOM
Cleanlng up afterwards
Is good etlquette.

53
00:04:31,271 --> 00:04:33,205
Cleanlng up afterwards
Is good etlquette.

54
00:04:35,241 --> 00:04:36,676
Today Is Wednesday
On Wednesday. Sky Blue.

55
00:04:36,676 --> 00:04:38,507
08 : 00 GET DRESSED
Today Is Wednesday
On Wednesday. Sky Blue.

56
00:04:41,147 --> 00:04:42,580
I took my notes...

57
00:04:46,486 --> 00:04:47,714
and rlght on tlme...

58
00:04:49,122 --> 00:04:49,822
08 : 30 GO TO WORK

59
00:04:49,822 --> 00:04:51,291
08 : 30 GO TO WORK
I headed out the door.

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,553
I headed out the door.

61
00:04:55,728 --> 00:04:58,998
Thlngs run smoothly

62
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
08 : 42 CROSS THE S TREET
Thlngs run smoothly

63
00:04:59,899 --> 00:05:03,357
when you move to plans.

64
00:05:06,005 --> 00:05:06,906
My long-awalted lunch break.

65
00:05:06,906 --> 00:05:08,999
12: 00 L UNCH TlME
My long-awalted lunch break.

66
00:05:24,023 --> 00:05:24,921
12: 15 CONFESS TO HER!

67
00:05:36,202 --> 00:05:39,035
Well, I think it ' s time.

68
00:05:39,205 --> 00:05:44,507
I ' ve watched you for 1 00 days,
Ji-won, and recorded...

69
00:05:44,644 --> 00:05:45,338
What?

70
00:05:46,946 --> 00:05:48,345
What the!

71
00:05:51,217 --> 00:05:52,013
Are you okay?

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,487
Mister!

73
00:05:56,456 --> 00:05:57,790
Wait!

74
00:05:57,790 --> 00:05:58,779
You forgot this!

75
00:06:01,127 --> 00:06:02,695
This wasn't in my plan.

76
00:06:02,695 --> 00:06:03,662
This wasn't in my plan.

77
00:06:04,364 --> 00:06:05,695
This wasn't in my plan.

78
00:06:07,633 --> 00:06:09,464
This wasn't in my plan.

79
00:06:19,712 --> 00:06:21,304
Hey, kid! Wait!

80
00:06:22,215 --> 00:06:24,450
Grandma!

81
00:06:24,450 --> 00:06:25,382
It's not mine.

82
00:06:26,853 --> 00:06:27,512
What is it?

83
00:06:28,588 --> 00:06:29,282
Are you okay?

84
00:06:29,822 --> 00:06:31,687
- Did he hurt you?
- I can explain.

85
00:06:32,558 --> 00:06:34,927
There was a lady here
this afternoon.

86
00:06:34,927 --> 00:06:37,589
But she's not the one
normally here.

87
00:06:38,164 --> 00:06:39,499
- Where'd it go?
- What about her?

88
00:06:39,499 --> 00:06:40,989
You mean Aunt So-jung?

89
00:06:41,567 --> 00:06:42,295
Huh?

90
00:06:56,282 --> 00:06:57,180
Welcome.

91
00:06:57,583 --> 00:06:59,448
I 'm looking for someone.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,481
Before the explry date

93
00:07:05,792 --> 00:07:08,158
Before I'm too late

94
00:07:09,195 --> 00:07:11,823
I'll mlcrowave you

95
00:07:12,131 --> 00:07:15,259
30 seconds

96
00:07:16,035 --> 00:07:18,438
Don 't worry

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,429
trlangle glmbap

98
00:07:22,775 --> 00:07:27,178
30 seconds Is all you need

99
00:07:29,649 --> 00:07:32,185
Don 't cry

100
00:07:32,185 --> 00:07:34,210
trlangle glmbap

101
00:07:36,389 --> 00:07:42,851
Now. come lnto my mouth

102
00:07:43,529 --> 00:07:47,488
Ah...

103
00:07:47,633 --> 00:07:48,930
Thank you.

104
00:07:55,875 --> 00:07:58,945
Kind of a gloomy song
for a fine day, huh?

105
00:07:58,945 --> 00:08:02,745
Now, I ' ll sing my hot, new song.

106
00:08:07,286 --> 00:08:08,014
It' s called,

107
00:08:08,554 --> 00:08:09,486
' Plan Man'

108
00:08:13,292 --> 00:08:16,762
Your day beglns wlth an alarm

109
00:08:16,762 --> 00:08:19,856
Alarms are always on tlme

110
00:08:20,066 --> 00:08:21,934
Get up to the wake up alarm

111
00:08:21,934 --> 00:08:23,736
Wash to the shower alarm

112
00:08:23,736 --> 00:08:26,637
Leave to the work alarm

113
00:08:27,039 --> 00:08:29,974
When the alarm rlngs
at 12: 15 p. m.

114
00:08:30,610 --> 00:08:32,942
You go lnslde a store

115
00:08:33,880 --> 00:08:36,781
A t the store.
she Is always there

116
00:08:37,416 --> 00:08:40,249
You want to tell her
how you feel

117
00:08:40,753 --> 00:08:44,052
So you set an alarm
and plan

118
00:08:44,190 --> 00:08:47,593
To make the perfect confesslon

119
00:08:47,593 --> 00:08:50,897
So you set an alarm
and plan

120
00:08:50,897 --> 00:08:54,424
For the only glrl
who Is exactly llke you

121
00:08:56,102 --> 00:08:58,400
Llke me

122
00:08:59,405 --> 00:09:01,669
Llke hlm

123
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
Llke her

124
00:09:05,878 --> 00:09:09,041
Lonely you

125
00:09:10,283 --> 00:09:13,844
It ' s ' Plan M an '!

126
00:09:15,087 --> 00:09:16,884
He ' s the Plan Man!

127
00:09:18,858 --> 00:09:19,592
Wow!

128
00:09:19,592 --> 00:09:20,960
Plan Man!

129
00:09:20,960 --> 00:09:22,359
Plan Man!

130
00:09:22,461 --> 00:09:23,894
Plan Man!

131
00:09:24,297 --> 00:09:25,731
Plan Man!

132
00:09:25,731 --> 00:09:27,028
Plan Man!

133
00:09:27,433 --> 00:09:28,668
Plan Man!

134
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
That' s personal!

135
00:09:33,973 --> 00:09:35,804
Wait! Mister!

136
00:09:38,077 --> 00:09:40,637
Hold on! Mister!

137
00:09:40,846 --> 00:09:41,835
Wait!

138
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
I 'm sorry
I was going to take a peep...

139
00:09:44,917 --> 00:09:47,852
But it was so fun,
I read it all.

140
00:09:48,654 --> 00:09:49,586
Mister!

141
00:09:50,656 --> 00:09:51,645
I 'm sorry.

142
00:09:55,494 --> 00:09:56,358
Mister.

143
00:10:03,502 --> 00:10:04,298
Mister?

144
00:10:04,704 --> 00:10:06,005
Want my help?

145
00:10:06,005 --> 00:10:07,640
I 'm really close with Ji-won.

146
00:10:07,640 --> 00:10:08,698
For real!

147
00:10:09,742 --> 00:10:11,004
Forget it then!

148
00:10:11,544 --> 00:10:14,206
But she mentioned you
a few times.

149
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
A guy who comes
every day at the same time.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
What did she say again?

151
00:10:24,256 --> 00:10:25,257
Wait!

152
00:10:25,257 --> 00:10:27,452
Come back!

153
00:10:28,227 --> 00:10:29,023
Wait!

154
00:10:29,328 --> 00:10:30,192
Come back!

155
00:10:30,830 --> 00:10:31,364
Please?

156
00:10:31,364 --> 00:10:38,031
What a strange woman.
Making a song out of my story!

157
00:10:38,738 --> 00:10:42,708
Anyway, that's how I met Ji-won

158
00:10:42,708 --> 00:10:44,403
Finally!

159
00:10:47,713 --> 00:10:49,882
You' re HAN Jung-seok?

160
00:10:49,882 --> 00:10:52,373
Yes, I 'm HAN Jung-seok.

161
00:10:52,652 --> 00:10:55,314
You always come
at the same time.

162
00:10:56,155 --> 00:11:00,319
And line things up
perfectly straight.

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,128
Well, yes.

164
00:11:09,769 --> 00:11:10,633
But...

165
00:11:13,873 --> 00:11:15,431
I hate that.

166
00:11:16,208 --> 00:11:16,742
Pardon?

167
00:11:16,742 --> 00:11:19,302
I started therapy.

168
00:11:20,846 --> 00:11:23,508
Why don't you try it, too?

169
00:11:24,350 --> 00:11:25,374
Therapy?

170
00:11:26,385 --> 00:11:29,548
I 'm comfortable and happy
the way I am now.

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,757
Are you really happy?

172
0

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1
00: 00:19, 986--> 00:00:22, 318
hadiah hiburan LOTTE

2
00: 00:34, 434--> 00:00:42, 307
kemajuan gambar produksi

3
00:00:01: 24, 247--> 01:20, 914
saya bekerja sebagai llbrarlan.

4
00:00:01: 26, 519--> 01:24, 384
aku sudah worklng di sini untuk 8 tahun.

5
00:00:01: 30, 123--> 01:26, 519
7 bulan. hari 26.
13 jam. 26 mlnute. 19 detik.

6
00:00:01: 32, 614--> 01:30, 123
20. 21...

7
00: 01:33,393--> 00:01:36, 463
saya membantu wlth borrowlng. returnlng...

8
00:00:01: 39, 398--> 01:36, 463
dan buku-buku organlzlng di llbrary.

9
00:00:01: 44, 204--> 01:39, 766
Enterlng bar code
dan numberlng mengambil lebih banyak pekerjaan.

10
00: 01:44, 204--> 00:01:46, 035
Anda harus berhati-hati.

11
00: 01:46, 706--> 00:01:48, 936
saya thlnk saya sulted untuk thls.

12
00: 01:50, 443--> 00:01:53, 742
saya suka pekerjaan saya.

13
00: 02:02,322--> 00:02:03, 448
G ood sore.

14
00:00:02: 04, 089--> 02:03, 623
Halo.

15
00:00:02: 11, 095--> 02:09, 662
seperti yang mungkin Anda mengira...

16
00: 02:12, 232--> 00:02:15, 395
saya memiliki naksir her.

17
00: 02:16, 870--> 00:02:18, 497
sangat saya flrst tlme.

18
00: 02:19, 706--> 00:02:23, 802
aku belum pernah melihat dia
wlth panjang nalls.

19
00: 02:24, 611--> 00:02:26, 806
halr dia tidak pernah keluar dari tempat.

20
00:02:27,547--> 00:02:30, 072
dia selalu llnes thlngs sampai di urutan.

21
00: 02:31, 751--> 00:02:32, 877
di thls fllthy...

22
00:00:02: 37, 855--> 02:36, 422
unsanltary...

23
00:00:02: 39, 457--> 02:38, 525
ingin beberapa?

24
00: 02:41, 528--> 00:02:44, 395
kuman fllled. dlrty dunia...

25
00:00:02: 51, 332--> 02:46, 599
dia adalah llke sterlle. Bersihkan zona.

26
00:00:02: 54, 605--> 02:51, 738
dan hanya satu.
yang akan mengerti saya

27
00: 03:05, 718--> 00:03:10, 382
saya terus Catatan
1 00 hari dengan her.

28
00: 03:10, 990--> 00:03:13, 720
apa yang saya beli dan apa yang kita katakan.

29
00: 03:14, 894--> 00:03:17, 363
mengenakan kemeja putih dari terakhir Thursda.

30
00: 03:17, 363--> 00:03:20, 230
dibayar 70 sen
alked T untuk 2 menit 10 detik.

31
00: 03:21, 067--> 00:03:23, 092
mengapa melacak?

32
00: 03:23, 269--> 00:03:25, 703
I told you, I like her.

33
00:03:25,838 --> 00:03:28,107
But why all this...

34
00:03:28,107 --> 00:03:32,305
I think it's a necessary step.

35
00:03:32,545 --> 00:03:35,912
If you like someone,
you observe them.

36
00:03:36,249 --> 00:03:39,810
So, of course
you record everything.

37
00:03:40,053 --> 00:03:43,356
And when you' re sure
she's the one...

38
00:03:43,356 --> 00:03:45,256
Anda mengakui. Biasanya.

39
00:00:03: 48, 461--> 03:45, 592
kanan. Lapangan.

40
00: 03:48, 461--> 00:03:50, 929
memang Anda mengakui perasaan Anda?

41
00: 03:52, 031--> 00:03:53, 931
saya menetapkan alarm.

42
00: 03:57, 537--> 00:04:02, 941
THE rencana MAN

43
00:00:04: 06, 713--> 04:05, 645
aku terbangun segar
dan tlme seperti biasa.

44
00: 04:06, 713--> 00:04:08, 181
06:00 WAKE UP
aku terbangun segar
dan di tlme sebagai selalu.

45
00: 04:08, 181--> 00:04:10, 206
aku terbangun segar
dan di tlme sebagai selalu.

46
00: 04:14, 487--> 00:04:16, 189
06:05 membuat tempat tidur

47
00: 04:16, 189--> 00:04:17, 884
saya mengubah lembaran.

48
00:00:04: 23, 124--> 04:20, 326
besi turun S TlFFL Y
dan mulai hari
nlce dan bersih.

49
00: 04:23, 329--> 00:04:24, 796
S TERlLlZE

50
00: 04:27, 100--> 00:04:29, 569
saya dicuci secara menyeluruh.

51
00: 04:29, 569--> 00:04:30, 503
7:30 bersih UP BA THROOM

52
00:00:04: 31, 271--> 04:30, 503
7:30 bersih UP BA THROOM
Cleanlng sampai kemudian
adalah baik etlquette.

53
00: 04:31, 271--> 00:04:33, 205
Cleanlng sampai kemudian
adalah baik etlquette.

54
00: 04:35, 241--> 00:04:36, 676
hari ini adalah Kamis
pada hari Rabu. Sky Blue.

55
00:00:04: 38, 507--> 04:36, 676
08:00 berpakaian
hari ini adalah Kamis
Pada hari Rabu. Sky Blue.

56
00:04:41,147 --> 00:04:42,580
I took my notes...

57
00:04:46,486 --> 00:04:47,714
and rlght on tlme...

58
00:04:49,122 --> 00:04:49,822
08 : 30 GO TO WORK

59
00:04:49,822 --> 00:04:51,291
08 : 30 GO TO WORK
I headed out the door.

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,553
I headed out the door.

61
00:04:55,728 --> 00:04:58,998
Thlngs run smoothly

62
00:04:58,998 --> 00:04:59,899
08 : 42 CROSS THE S TREET
Thlngs run smoothly

63
00:04:59,899 --> 00:05:03,357
when you move to plans.

64
00:05:06,005 --> 00:05:06,906
My long-awalted lunch break.

65
00:05:06,906 --> 00:05:08,999
12: 00 L UNCH TlME
My long-awalted lunch break.

66
00:05:24,023 --> 00:05:24,921
12: 15 CONFESS TO HER!

67
00:05:36,202 --> 00:05:39,035
Well, I think it ' s time.

68
00:05:39,205 --> 00:05:44,507
I ' ve watched you for 1 00 days,
Ji-won, and recorded...

69
00:05:44,644 --> 00:05:45,338
What?

70
00:05:46,946 --> 00:05:48,345
What the!

71
00:05:51,217 --> 00:05:52,013
Are you okay?

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,487
Mister!

73
00:05:56,456 --> 00:05:57,790
Wait!

74
00:05:57,790 --> 00:05:58,779
You forgot this!

75
00:06:01,127 --> 00:06:02,695
This wasn't in my plan.

76
00:06:02,695--> 00:06:03, 662
ini tidak dalam rencana saya.

77
00: 06:04, 364--> 00:06:05, 695
ini tidak dalam rencana saya.

78
00: 06:07, 633--> 00:06:09, 464
ini tidak dalam rencana saya.

79
00:00:06: 21, 304--> 06:19, 712
Hei, anak-anak! Menunggu!

80
00: 06:22, 215--> 00:06:24, 450
nenek!

81
00: 06:24, 450--> 00:06:25, 382
tidaklah tambang.

82
00:00:06: 27, 512--> 06:26, 853
apa?

83
00:00:06: 29, 282--> 06:28, 588
Are you okay?

84
00:06:29,822 --> 00:06:31,687
- Did he hurt you?
- I can explain.

85
00:06:32,558 --> 00:06:34,927
There was a lady here
this afternoon.

86
00:06:34,927 --> 00:06:37,589
But she's not the one
normally here.

87
00:06:38,164 --> 00:06:39,499
- Where'd it go?
- What about her?

88
00:06:39,499 --> 00:06:40,989
You mean Aunt So-jung?

89
00:06:41,567 --> 00:06:42,295
Huh?

90
00:06:56,282--> 00:06:57, 180
Welcome.

91
00: 06:57, 583--> 00:06:59, 448
saya mencari seseorang.

92
00:00:07: 04, 481--> 07:02, 422
sebelum tanggal explry

93
00:00:07: 08, 158--> 07:05, 792
sebelum aku terlalu terlambat

94
00:00:07: 11, 823--> 07:09, 195
aku akan mlcrowave Anda

95
00: 07:12, 131--> 00:07:15, 259
30 detik

96
00: 07:16, 035--> 00:07:18, 438
Don 't khawatir

97
00: 07:18, 438--> 00:07:20, 429
trlangle glmbap

98
00:00:07: 27, 178--> 07:22, 775
30 detik adalah semua yang Anda butuhkan

99
00:00:07: 32, 185--> 07:29, 649
Don 't menangis

100
00:00:07: 34, 210--> 07:32, 185
trlangle glmbap

101
00: 07:36, 389--> 00:07:42, 851
sekarang. datang lnto mulutku

102
00: 07:43, 529--> 00:07:47, 488
Ah...

103
00: 07:47, 633--> 00:07:48, 930
terimakasih.

104
00:00:07: 58, 945--> 07:55, 875
jenis lagu suram
untuk hari baik-baik saja, ya?

105
00:07:58,945 --> 00:08:02,745
Now, I ' ll sing my hot, new song.

106
00:08:07,286 --> 00:08:08,014
It' s called,

107
00:08:08,554 --> 00:08:09,486
' Plan Man'

108
00:08:13,292 --> 00:08:16,762
Your day beglns wlth an alarm

109
00:08:16,762 --> 00:08:19,856
Alarms are always on tlme

110
00:08:20,066 --> 00:08:21,934
Get up to the wake up alarm

111
00:08:21,934 --> 00:08:23,736
Cuci untuk shower alarm

112
00: 08:23, 736--> 00:08:26, 637
meninggalkan untuk alarm kerja

113
00: 08:27, 039--> 00:08:29, 974
ketika alarm rlngs
di 12:15 p. m.

114
00:08 30, 610--> 00:08:32, 942
Anda pergi lnslde sebuah toko

115
00:00:08: 36, 781--> 08:33, 880
t toko.
dia itu selalu ada

116
00: 08:37, 416--> 00:08:40, 249
Anda ingin mengatakan padanya
bagaimana perasaan Anda

117
00: 08:40, 753--> 00:08:44, 052
Sehingga Anda mengatur alarm
dan rencana

118
00: 08:44, 190 00:08:47, 593-->
untuk membuat confesslon sempurna

119
00: 08:47, 593--> 00:08:50, 897
sehingga Anda mengatur alarm
dan rencana

120
00:00:08: 54, 424--> 08:50, 897
untuk glrl hanya
siapa yang persis llke Anda

121
00: 08:56, 102--> 00:08:58, 400
Llke saya

122
00: 08:59, 405--> 00:09:01, 669
Llke hlm

123
00:00:09: 05, 002--> 09:02, 875
Llke dia

124
00: 09:05, 878--> 00:09:09,041
Lonely you

125
00:09:10,283 --> 00:09:13,844
It ' s ' Plan M an '!

126
00:09:15,087 --> 00:09:16,884
He ' s the Plan Man!

127
00:09:18,858 --> 00:09:19,592
Wow!

128
00:09:19,592 --> 00:09:20,960
Plan Man!

129
00:09:20,960 --> 00:09:22,359
Plan Man!

130
00:09:22,461 --> 00:09:23,894
Plan Man!

131
00:09:24,297 --> 00:09:25,731
Plan Man!

132
00:09:25,731 --> 00:09:27,028
Plan Man!

133
00:09:27, 433--> 00:09:28, 668
rencana manusia!

134
00:00:09: 30, 727--> 09:28, 668
bahwa ' s pribadi!

135
00:00:09: 35, 804--> 09:33, 973
menunggu! Mister!

136
00:00:09: 40, 637--> 09:38, 077
berpegang pada! Mister!

137
00: 09:40, 846--> 00:09:41, 835
menunggu!

138
00: 09:42, 081--> 00:09:44, 917
Maaf
aku akan mengambil mengintip...

139
00:00:09: 47, 852--> 09:44, 917
tapi itu begitu menyenangkan,
aku membacanya semua.

140
00: 09:48,654 --> 00:09:49,586
Mister!

141
00:09:50,656 --> 00:09:51,645
I 'm sorry.

142
00:09:55,494 --> 00:09:56,358
Mister.

143
00:10:03,502 --> 00:10:04,298
Mister?

144
00:10:04,704 --> 00:10:06,005
Want my help?

145
00:10:06,005 --> 00:10:07,640
I 'm really close with Ji-won.

146
00:10:07,640 --> 00:10:08,698
For real!

147
00:10:09,742 --> 00:10:11,004
Forget it then!

148
00:10:11,544 --> 00:10:14,206
But she mentioned you
a few times.

149
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
A guy who comes
every day at the same time.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
What did she say again?

151
00:10:24,256 --> 00:10:25,257
Wait!

152
00:10:25,257 --> 00:10:27,452
Come back!

153
00:10:28,227 --> 00:10:29,023
Wait!

154
00:10:29,328 --> 00:10:30,192
Come back!

155
00:10:30,830 --> 00:10:31,364
Please?

156
00:10:31,364 --> 00:10:38,031
What a strange woman.
Making a song out of my story!

157
00:10:38,738 --> 00:10:42,708
Anyway, that's how I met Ji-won

158
00:10:42,708 --> 00:10:44,403
Finally!

159
00:10:47,713 --> 00:10:49,882
You' re HAN Jung-seok?

160
00:10:49,882 --> 00:10:52,373
Yes, I 'm HAN Jung-seok.

161
00:10:52,652 --> 00:10:55,314
You always come
at the same time.

162
00:10:56,155 --> 00:11:00,319
And line things up
perfectly straight.

163
00:11:01,160 --> 00:11:03,128
Well, yes.

164
00:11:09,769 --> 00:11:10,633
But...

165
00:11:13,873 --> 00:11:15,431
I hate that.

166
00:11:16,208 --> 00:11:16,742
Pardon?

167
00:11:16,742 --> 00:11:19,302
I started therapy.

168
00:11:20,846 --> 00:11:23,508
Why don't you try it, too?

169
00:11:24,350 --> 00:11:25,374
Terapi?

170
00: 11:26, 385--> 00:11:29, 548
saya nyaman dan bahagia
cara saya sekarang.

171
00:11, 30 356--> 00:11:31, 757
Apakah Anda benar-benar bahagia?

172
0