335 ASSEMBLY AND ERECTION 335.1 Gen

335 ASSEMBLY AND ERECTION
335.1 General
335.1.1 Alignment
(a) Piping Distortions. Any distortion of piping to bring it into alignment for joint assembly which introduces a detrimental strain in equipment or piping components is prohibited.
(b) Cold Spring. Before assembling any joints to be cold sprung, guides, supports, and anchors shall be examined for errors which might interfere with desired movement or lead to undesired movement. The gap or overlap of piping prior to assembly shall be checked against the drawing and corrected if necessary. Heating shall not be used to help in closing the gap because it defeats the purpose of cold springing.
(c) Flanged Joints. Before bolting up, flange faces shall be aligned to the design plane within 1 mm in 200 mm (1/16 in./ft) measured across any diameter; flange bolt holes shall be aligned within 3 mm ( in.) maximum offset.

335.2 Flanged Joints
335.2.1 Preparation for Assembly.
Any damage to the gasket seating surface which would prevent gasket seating shall be repaired, or the flange shall be replaced.

335.2.2 Bolting Torque
(a) In assembling flanged joints, the gasket shall be uniformly compressed to the proper design loading.
(b) Special care shall be used in assembling flanged joints in which the flanges have widely differing mechanical properties. Tightening to a predetermined torque is recommended.
335.2.3 Bolt Length.
Bolts should extend completely through their nuts. Any which fail to do so are considered acceptably engaged if the lack of complete engagement is not more than one thread.
335.2.4 Gaskets.
No more than one gasket shall be used between contact faces in assembling a flanged joint.
335.3 Threaded Joints
335.3.1 Thread Compound or Lubricant.
Any compound or lubricant used on threads shall be suitable for the service conditions and shall not react unfavorably with either the service fluid or the piping material.
335.3.2 Joints for Seal Welding.
A threaded joint to be seal welded shall be made up without thread compound. A joint containing thread compound which leaks during leak testing may be seal welded in accordance with para. 328.5.3, provided all compound is removed from exposed threads.

335.3.3 Straight Threaded Joints.
Typical joints using straight threads, with sealing at a surface other than the threads, are shown in Fig. 335.3.3 sketches (a), (b), and (c). Care shall be taken to avoid distorting the seat when incorporating such joints into piping assemblies by welding, brazing, or bonding.
335.4 Tubing Joints
335.4.1 Flared Tubing Joints.
The sealing surface of the flare shall be examined for imperfections before assembly and any flare having imperfections shall be rejected.
335.4.2 Flareless and Compression Tubing Joints.
Where the manufacturer's instructions call for a specified number of turns of the nut, these shall be counted from the point at which the nut becomes finger tight.
335.5 Caulked Joints
Caulked joints shall be installed and assembled in accordance with the manufacturer's instructions, as modified by the engineering design. Care shall be taken to ensure adequate engagement of joint members.
335.6 Expanded Joints and Special Joints
335.6.1 General.
Expanded joints and special joints (as defined in para. 318) shall be installed and assembled in accordance with the manufacturer's instructions, as modified by the engineering design. Care shall be taken to ensure adequate engagement of joint members.
335.6.2 Packed Joints.
Where a packed joint is used to absorb thermal expansion, proper clearance shall be provided at the bottom of the socket to permit this movement.
335.9 Cleaning of Piping
See Appendix F, para. F335.9.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

335 PERAKITAN DAN EREKSI 335.1 Umum 335.1.1 alignment () distorsi pipa. Setiap distorsi pipa untuk membawanya ke dalam keselarasan untuk perakitan bersama yang memperkenalkan regangan merugikan dalam peralatan atau komponen pipa adalah dilarang. (b) cold Spring. Sebelum perakitan setiap sendi menjadi dingin bermunculan, panduan, mendukung, dan jangkar akan diperiksa untuk kesalahan yang mungkin mengganggu gerakan diinginkan atau memimpin gerakan yang tidak diinginkan. Celah atau tumpang-tindih pipa sebelum perakitan diperiksa terhadap gambar dan diperbaiki jika diperlukan. Penghangat Ruangan tidak boleh digunakan untuk membantu menutup kesenjangan karena itu mengalahkan tujuan springing dingin. (c) flanged sendi. Sebelum lari naik, flange wajah akan disesuaikan dengan desain pesawat dalam 1 mm 200 mm (1/16 in./ft) diukur di setiap diameter; lubang-lubang baut Flange akan selaras dalam offset maksimum 3 mm (masuk).335.2 flanged sendi 335.2.1 persiapan untuk perakitan. Kerusakan permukaan tempat duduk paking yang akan mencegah paking tempat duduk akan diperbaiki, atau flens akan diganti. 335.2.2 lari torsi (a) di dalam perakitan flanged sendi, paking akan seragam dikompresi dengan pemuatan desain yang tepat. (b) khusus perawatan akan digunakan dalam perakitan flanged sendi, di mana flensa memiliki sifat mekanik yang berbeda secara luas. Mengencangkan torsi ditentukan dianjurkan.335.2.3 baut panjang. Baut harus memperpanjang sepenuhnya melalui kacang mereka. Setiap yang gagal untuk melakukannya dianggap gentar terlibat jika kurangnya keterlibatan lengkap tidak lebih dari satu thread.335.2.4 Gasket. Tidak lebih dari satu paking dapat digunakan antara kontak wajah dalam perakitan bergelang bersama.335.3 threaded sendi 335.3.1 thread senyawa atau pelumas. Setiap senyawa atau pelumas yang digunakan pada benang harus cocok untuk kondisi layanan dan tidak akan bereaksi pembendungan dengan cairan layanan atau bahan pipa.335.3.2 sendi untuk segel pengelasan. Bersama threaded harus segel dilas disusun tanpa benang senyawa. Sendi yang mengandung senyawa benang yang kebocoran selama pengujian kebocoran mungkin segel dilas sesuai dengan ayat. 328.5.3, tersedia semua senyawa akan dihapus dari benang yang terkena.335.3.3 lurus Threaded sendi. Khas sendi yang menggunakan benang lurus, dengan penyegelan permukaan selain benang, ditampilkan dalam Fig. 335.3.3 sketsa (a), (b), dan (c). Perawatan harus diambil untuk menghindari distorsi kursi ketika memasukkan sendi tersebut ke dalam pipa Majelis dengan pengelasan, mematri, atau ikatan.335.4 tabung sendi 335.4.1 berkobar tabung sendi. Permukaan penyegelan suar akan diperiksa untuk ketidaksempurnaan sebelum perakitan dan setiap suar memiliki ketidaksempurnaan ditolak.335.4.2 flareless dan kompresi Tubing sendi. Mana petunjuk produsen panggilan untuk jumlah tertentu dari ternyata kacang, ini dihitung dari titik di mana kacang menjadi jari ketat.335.5 caulked sendi Sendi caulked akan diinstal dan dirakit sesuai dengan instruksi dari pabriknya, sebagaimana telah diubah oleh desain teknik. Perawatan harus diambil untuk memastikan memadai keterlibatan anggota bersama.335,6 diperluas sendi dan sendi khusus 335.6.1 umum. Sendi diperluas dan sendi khusus (seperti yang didefinisikan dalam perenggan 318) harus diinstal dan dirakit sesuai dengan instruksi dari pabriknya, sebagaimana telah diubah oleh desain teknik. Perawatan harus diambil untuk memastikan memadai keterlibatan anggota bersama.335.6.2 makan sendi. Mana makan bersama digunakan untuk menyerap ekspansi termal, izin yang tepat harus disediakan di bagian bawah soket untuk mengizinkan gerakan ini.335.9 membersihkan pipa Lihat Apendiks F, ayat. F335.9.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

335 MAJELIS DAN EREKSI
335,1 Umum
335.1.1 Keselarasan
(a) Distorsi Piping. Distorsi dari pipa untuk membawa ke keselarasan untuk perakitan bersama yang memperkenalkan strain merugikan pada peralatan atau pipa komponen dilarang.
(b) Cold Spring. Sebelum merakit setiap sendi menjadi bermunculan dingin, panduan, dukungan, dan jangkar harus diperiksa untuk kesalahan yang mungkin mengganggu gerakan yang diinginkan atau menyebabkan gerakan yang tidak diinginkan. Kesenjangan atau tumpang tindih dari pipa sebelum perakitan harus diperiksa terhadap gambar dan dikoreksi bila perlu. Pemanasan tidak akan digunakan untuk membantu dalam menutup kesenjangan karena mengalahkan tujuan bermunculan dingin.
(c) bergelang sendi. Sebelum lari ke atas, wajah flange harus selaras dengan bidang desain dalam 1 mm di 200 mm diukur di diameter apapun (1/16 di / ft.); lubang baut flange harus selaras dalam waktu 3 mm (in.) maksimum offset. 335,2 bergelang Sendi 335.2.1 Persiapan Majelis. Setiap kerusakan pada gasket duduk permukaan yang akan mencegah gasket duduk harus diperbaiki, atau flange harus diganti. 335,2 .2 Meloncat Torque (a) Dalam perakitan bergelang sendi, gasket harus seragam dikompresi dengan desain yang tepat memuat. (b) Perhatian khusus harus digunakan dalam perakitan bergelang sendi di mana flensa memiliki sifat mekanik yang sangat berbeda. Pengetatan untuk torsi yang telah ditentukan dianjurkan. 335.2.3 Bolt Panjang. Baut harus memperpanjang sepenuhnya melalui kacang mereka. Setiap yang gagal melakukannya dianggap diterima terlibat jika kurangnya keterlibatan lengkap tidak lebih dari satu thread. 335.2.4 gasket. Tidak lebih dari satu paking akan digunakan antara wajah kontak dalam perakitan bersama bergelang. 335,3 Threaded sendi 335,3. 1 Thread Compound atau Pelumas. Setiap senyawa atau pelumas yang digunakan pada benang harus cocok untuk kondisi layanan dan tidak akan bereaksi kurang menguntungkan dengan baik cairan layanan atau bahan pipa. Sendi 335.3.2 untuk Seal Welding. Sebuah sendi ulir menjadi segel dilas harus dilakukan tanpa senyawa benang. Sebuah sendi mengandung senyawa benang yang bocor selama pengujian kebocoran dapat segel dilas sesuai dengan butir. 328.5.3, menyediakan semua senyawa dihapus dari benang terkena. 335.3.3 Sendi Lurus Berurutan. Khas sendi menggunakan benang lurus, dengan penyegelan pada permukaan selain benang, ditunjukkan pada Gambar. Sketsa 335.3.3 (a), (b), dan (c). Perawatan harus diambil untuk menghindari distorsi kursi ketika menggabungkan sendi tersebut ke majelis pipa dengan pengelasan, mematri, atau ikatan. 335,4 Tubing Sendi 335.4.1 Flared Tubing Sendi. Permukaan penyegelan pembakaran harus diperiksa untuk ketidaksempurnaan sebelum perakitan dan flare setiap memiliki ketidaksempurnaan harus ditolak. 335.4.2 Flareless dan Kompresi Tubing Sendi. Dimana instruksi dari pabriknya panggilan untuk sejumlah tertentu ternyata mur, ini harus dihitung dari titik di mana mur menjadi jari ketat. 335,5 Sendi caulked sendi caulked harus dipasang dan dirakit sesuai dengan petunjuk pabrik, sebagaimana telah diubah dengan desain rekayasa. Perawatan harus diambil untuk memastikan keterlibatan yang memadai dari anggota bersama. 335,6 Sendi diperluas dan khusus Sendi 335.6.1 Umum. diperluas sendi dan sendi khusus (sebagaimana didefinisikan dalam ayat. 318) harus dipasang dan dirakit sesuai dengan petunjuk pabrik, sebagaimana telah diubah oleh desain rekayasa. Perawatan harus diambil untuk memastikan keterlibatan yang memadai dari anggota bersama. 335.6.2 Dikemas sendi. Dimana bersama dikemas digunakan untuk menyerap ekspansi termal, clearance yang tepat harus disediakan di bagian bawah soket untuk mengizinkan gerakan ini. 335,9 Pembersihan Pipa See Lampiran F, para. F335.9.