20100:22:04,220 --> 00:22:06,280I'm

201
00:22:04,220 --> 00:22:06,280
I'm sorry, Sun Woo.

202
00:22:06,280 --> 00:22:11,340
I did everything for your sake.

203
00:22:19,760 --> 00:22:22,110
I've always thought about it.

204
00:22:22,110 --> 00:22:27,360
What's best for you, and what's the right thing to do.

205
00:22:27,360 --> 00:22:30,480
From the moment I had you until now,

206
00:22:30,480 --> 00:22:34,090
I have never lived even a single moment without worries, Sun Woo.

207
00:22:34,090 --> 00:22:38,610
Mom, I'm sorry.

208
00:22:47,860 --> 00:22:51,540
I'll do the deal! I'll do everything you'll ask me,

209
00:22:51,540 --> 00:22:54,680
just don't touch Sun Woo!

210
00:23:05,180 --> 00:23:06,640
Sun Woo.

211
00:23:06,640 --> 00:23:08,870
Sun Woo, are you okay now?

212
00:23:08,870 --> 00:23:12,080
Look! Look at me, do you know who I am?

213
00:23:13,350 --> 00:23:16,550
They said you've bled a lot, so you're in shock. Fortunately,

214
00:23:16,550 --> 00:23:21,480
the blood... No, the bullet hasn't penetrated, so it'll be alright.

215
00:23:21,480 --> 00:23:24,290
What about Hwang Ki Chul?

216
00:23:24,290 --> 00:23:25,680
Are you chasing him?

217
00:23:25,680 --> 00:23:29,230
Sun Woo, listen to me.

218
00:23:29,230 --> 00:23:34,230
Song Joong Hyuk just fell on the cold ground and died without even saying anything.

219
00:23:35,330 --> 00:23:40,290
We're currently pursuing Hwang Ki Chul, but if we've caught him or not...

220
00:23:40,290 --> 00:23:42,750
To my family,

221
00:23:42,750 --> 00:23:45,810
you're going to blame everything on us, right?

222
00:23:45,810 --> 00:23:50,910
Because you needed someone to talk the blame in Song Joong Hyuk's stead.

223
00:24:02,830 --> 00:24:05,970
Yoon Jin
I'm currently chasing after Hwang Ki Chul.

224
00:24:08,730 --> 00:24:11,170
It's not over yet.

225
00:24:12,090 --> 00:24:13,250
There's a way.

226
00:24:13,250 --> 00:24:16,050
What are you doing? What are you doing?

227
00:24:18,250 --> 00:24:21,750
Hey, driver stop the car. You hear?

228
00:24:31,550 --> 00:24:35,930
Hey, it'll be difficult for you, but you don't have much time aside from right now.

229
00:24:35,930 --> 00:24:39,970
It's the end for you if the tracking team locates him. The same goes if you can't find him.

230
00:24:39,970 --> 00:24:44,110
And so, whatever method you use, you must retrieve the hard drive.

231
00:24:44,110 --> 00:24:46,450
That's how your family will live.

232
00:24:46,450 --> 00:24:47,210
Sunbae.

233
00:24:47,210 --> 00:24:50,790
I'm alright. There's no use even if the organization demotes me anyway.

234
00:24:50,790 --> 00:24:54,990
Also, I don't have anything to lose with the organization anyway, now that the Supervisor is dead.

235
00:24:54,990 --> 00:24:58,210
Don't look at me that way, kid. I'm telling you I'm alright.

236
00:24:58,210 --> 00:25:00,750
Even if I'm like this, I know quite a lot.

237
00:25:00,750 --> 00:25:03,270
Even the higher-ups can't mess with me easily.

238
00:25:04,230 --> 00:25:06,510
I'm sorry, Sunbae.

239
00:25:06,510 --> 00:25:09,670
You're sorry? Then get back in the car, let's go home.

240
00:25:09,670 --> 00:25:11,370
Since you're not really sorry,

241
00:25:11,370 --> 00:25:14,990
don't die, you brat. You still haven't taken your (memorial) picture.

242
00:25:17,610 --> 00:25:24,310



243
00:25:36,810 --> 00:25:40,250
Yoon Jin, where are you right now?

244
00:25:40,250 --> 00:25:42,110
I got it.

245
00:26:05,180 --> 00:26:07,900
Sunbae, how did it go?

246
00:26:14,020 --> 00:26:16,220
How did it go?

247
00:26:29,360 --> 00:26:30,790
What is it this time?

248
00:26:30,790 --> 00:26:33,220
You're Kim Woo Suk, right?

249
00:26:33,220 --> 00:26:38,120
Please come with us outside. There's someone waiting for you.

250
00:27:08,060 --> 00:27:11,560
You heard your son has been arrested, right?

251
00:27:11,560 --> 00:27:14,360
The situation right now is not so good.

252
00:27:15,750 --> 00:27:17,950
Everything is my fault.

253
00:27:17,950 --> 00:27:20,590
Can you do something?

254
00:27:20,590 --> 00:27:24,750
If you just make the decision, it's not like there is no way to save him.

255
00:27:24,750 --> 00:27:25,970
What is that?

256
00:27:25,970 --> 00:27:30,710
You have been converted into a spy by Park Hye Rim 30 years ago, and has been a resident spy in the South until now.

257
00:27:30,710 --> 00:27:33,610
You just have to confess that.

258
00:27:33,610 --> 00:27:38,010
If you do, I will easily wrap up Kim Sun Woo's case as a confidential case.

259
00:27:38,730 --> 00:27:43,210
You're a wise person, so you know what I am talking about.

260
00:27:50,950 --> 00:27:53,710
Yes, what? Is there a problem?

261
00:27:53,710 --> 00:27:56,750
What? You lost him?

262
00:27:56,750 --> 00:27:58,710
What is this...

263
00:28:13,560 --> 00:28:15,580
What about Hwang Ki Chul?

264
00:28:16,740 --> 00:28:20,320
He's still close. We can catch up to him in no time.

265
00:28:21,570 --> 00:28:23,690
Are you okay? Aren't you really injured?

266
00:28:23,690 --> 00:28:26,940
It just grazed me. It's nothing big. Let's go.

267
00:28:26,940 --> 00:28:28,590
Okay.

268
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
Deputy.

269
00:28:55,240 --> 00:29:00,470
You bastard, I heard you lost Kim Sun Woo. To think I gave you a chance, tsk.

270
00:29:00,470 --> 00:29:02,090
This will not end as an open (unresolved) case this time.

271
00:29:02,090 --> 00:29:07,410
Yes. We can go that way too. But what happens if Kim SUn Woo brings you the hard drive?

272
00:29:07,410 --> 00:29:10,490
So you didn't lose him then.

273
00:29:10,490 --> 00:29:13,230
Kim Sun Woo is on his way to find Hwang Ki Chul and get the hard drive.

274
00:29:13,230 --> 00:29:16,820
If he gets you the hard drive, will you make these events as if they have never existed?

275
00:29:17,440 --> 00:29:22,260
Also, if he finds the hard drive, I will cleanly wrap up everything, without leaving a speck of dust behind.

276
00:29:22,260 --> 00:29:24,960
So that after this, there will never be another incident that will rise from this.

277
00:29:24,960 --> 00:29:28,180
You have made the matters too big.

278
00:29:28,180 --> 00:29:30,080
I'll give you 12 hours.

279
00:29:30,080 --> 00:29:34,440
If this fails as well, it will be the end for Kim Sun Woo's family, including the daughter.

280
00:29:34,440 --> 00:29:36,320
You know that, right?

281
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
It's right there.

282
00:30:46,970 --> 00:30:49,350
They've ran away.

283
00:30:49,350 --> 00:30:53,330
It's not that long, so they should still be around here.

284
00:31:06,830 --> 00:31:08,710
Calm down, Sun Woo.

285
00:31:08,710 --> 00:31:11,990
Calm down? Can I calm down right now?

286
00:31:11,990 --> 00:31:16,350
We have to find him quick, or else we'll lose him.
All of my family,

287
00:31:16,350 --> 00:31:18,630
all of them could get hurt.

288
00:31:18,630 --> 00:31:21,410
But still, we have to think where they went before we go.

289
00:31:21,410 --> 00:31:24,710
If we just leave in a haste like this, will we be able to to find them?

290
00:31:24,710 --> 00:31:29,530
We don't know anything, if they're still in this neighborhood or if they left using another car.

291
00:31:29,530 --> 00:31:32,480
Also, you've been injured. If we move while you're like this-

292
00:31:32,480 --> 00:31:37,360
My mom. My mother is hurt, too.

293
00:31:46,290 --> 00:31:48,290
Wait.

294
00:31:49,830 --> 00:31:54,910
One of Hwang Ki Chul's underlings is also injured.

295
00:31:56,970 --> 00:31:59,330
If it's a serious wound,

296
00:31:59,330 --> 00:32:01,930
he'd stand out anywhere he goes.

297
00:32:01,930 --> 00:32:05,150
If they went all the way here and abandoned the car,

298
00:32:06,170 --> 00:32:09,370
it means they had him be treated nearby.

299
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
Yeah? Are you alright?

300
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
Your family right now-

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

20100:22:04, 220--> 00:22:06, 280Saya minta maaf, Sun Woo.20200:22:06, 280--> 00:22:11, 340Aku melakukan segala demi Anda.20300:22:19, 760--> 00:22:22, 110Aku selalu berpikir tentang hal itu.20400:22:22, 110--> 00:22:27, 360Apa terbaik bagi Anda, dan apa yang tepat untuk dilakukan.20500:22:27, 360--> 00:22:30, 480Dari saat aku telah Anda sampai sekarang,20600:22:30, 480--> 00:22:34, 090Aku belum pernah tinggal bahkan satu saat tanpa khawatir, Sun Woo.20700:22:34, 090--> 00:22:38, 610Ibu, aku minta maaf.20800:22:47, 860--> 00:22:51, 540Aku akan melakukan kesepakatan! Aku akan melakukan segala sesuatu yang Anda akan bertanya padaku,20900:22:51, 540--> 00:22:54, 680hanya Jangan sentuh Sun Woo!21000:23:05, 180--> 00:23:06, 640Sun Woo.21100:23:06, 640--> 00:23:08, 870Sun Woo, Apakah Anda baik-baik saja sekarang?21200:23:08, 870--> 00:23:12, 080Lihat! Melihat, Apakah Anda tahu siapa saya?21300:23:13, 350--> 00:23:16, 550Mereka mengatakan bahwa Anda telah mencurahkan darah banyak, sehingga Anda sedang shock. Untungnya,21400:23:16, 550--> 00:23:21, 480darah... Tidak, peluru belum menembus, jadi semuanya akan baik-baik saja.21500:23:21, 480--> 00:23:24, 290Apa tentang Hwang Ki Chul?21600:23:24, 290--> 00:23:25, 680Anda mengejar dia?21700:23:25, 680--> 00:23:29, 230Sun Woo, mendengarkan saya.21800:23:29, 230--> 00:23:34, 230Song Joong Hyuk jatuh di tanah yang dingin dan mati tanpa bahkan mengatakan apapun.21900:23:35, 330--> 00:23:40, 290Kami saat ini sedang mengejar Hwang Ki Chul, tapi jika kami telah menangkap dia atau tidak...22000:23:40, 290--> 00:23:42, 750Untuk keluarga saya,22100:23:42, 750--> 00:23:45, 810Anda akan menyalahkan segala sesuatu pada kita, benar?22200:23:45, 810--> 00:23:50, 910Karena Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara menyalahkan dalam Song Joong Hyuk manfaat.22300:24:02, 830--> 00:24:05, 970Yoon Jin Aku sedang mengejar Hwang Ki Chul.22400:24:08, 730--> 00:24:11, 170Itu adalah belum selesai.22500:24:12, 090--> 00:24:13, 250Ada cara.22600:24:13, 250--> 00:24:16, 050Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?22700:24:18, 250--> 00:24:21, 750Hei, sopir menghentikan mobil. Anda mendengar?22800:24:31, 550--> 00:24:35, 930Hei, itu akan sulit bagi Anda, tetapi Anda tidak punya banyak waktu selain sekarang.22900:24:35, 930--> 00:24:39, 970Ini adalah akhir bagi Anda jika tim pelacakan menempatkan dirinya. Yang sama berlaku jika Anda tidak dapat menemukannya.23000:24:39, 970--> 00:24:44, 110Dan begitu, apapun cara yang Anda gunakan, Anda harus mengambil hard drive.23100:24:44, 110--> 00:24:46, 450Itulah bagaimana keluarga Anda akan hidup.23200:24:46, 450--> 00:24:47, 210Sunbae.23300:24:47, 210--> 00:24:50, 790Aku baik-baik saja. Ada gunakan bahkan jika organisasi demotes saya tetap.23400:24:50, 790--> 00:24:54, 990Juga, saya tidak punya sesuatu untuk kehilangan dengan organisasi anyway, sekarang bahwa pengawas mati.23500:24:54, 990--> 00:24:58, 210Jangan menatapku dengan cara itu, anak-anak. Aku bilang aku baik-baik saja.23600:24:58, 210--> 00:25:00, 750Bahkan jika saya seperti ini, saya tahu cukup banyak.23700:25:00, 750--> 00:25:03, 270Bahkan lebih tinggi-up tidak berantakan dengan saya dengan mudah.23800:25:04, 230--> 00:25:06, 510Saya minta maaf, Sunbae.23900:25:06, 510--> 00:25:09, 670Anda minta maaf? Kemudian kembali di dalam mobil, mari kita pulang.24000:25:09, 670--> 00:25:11, 370Karena Anda tidak benar-benar menyesal,24100:25:11, 370--> 00:25:14, 990tidak mati, brat Anda. Anda masih belum mengambil gambar (peringatan) Anda.24200:25:17, 610--> 00:25:24, 31024300:25:36, 810--> 00:25:40, 250Yoon Jin, mana yang Anda sekarang?24400:25:40, 250--> 00:25:42, 110Aku tahu.24500:26:05, 180--> 00:26:07, 900Sunbae, Bagaimana Apakah itu pergi?24600:26:14, 020--> 00:26:16, 220Bagaimana hal itu pergi?24700:26:29, 360--> 00:26:30, 790Apa itu saat ini?24800:26:30, 790--> 00:26:33, 220Kau Kim Woo Suk, kanan?24900:26:33, 220--> 00:26:38, 120Silahkan datang dengan kami di luar. Ada seseorang yang menunggu untuk Anda.25000:27:08, 060--> 00:27:11, 560Anda mendengar anakmu telah ditangkap, kan?25100:27:11, 560--> 00:27:14, 360Situasi sekarang ini tidak begitu baik.25200:27:15, 750--> 00:27:17, 950Semuanya adalah salahku.25300:27:17, 950--> 00:27:20, 590Anda bisa melakukan sesuatu?25400:27:20, 590--> 00:27:24, 750Jika Anda hanya membuat keputusan, hal ini tidak seperti tidak ada cara untuk menyelamatkannya.25500:27:24, 750--> 00:27:25, 970Apa itu?25600:27:25, 970--> 00:27:30, 710Anda telah dikonversi menjadi mata-mata oleh Park Hye Rim 30 tahun yang lalu, dan telah mata-mata penduduk di selatan sampai sekarang.25700:27:30, 710 00:27:33, 610-->Anda hanya perlu untuk mengakui bahwa.25800:27:33, 610--> 00:27:38, 010Jika Anda melakukannya, saya akan dengan mudah menyelesaikan kasus Kim Sun Woo sebagai kasus rahasia.25900:27:38, 730--> 00:27:43, 210Kau orang yang bijaksana, sehingga Anda tahu apa yang saya bicarakan.26000:27:50, 950--> 00:27:53, 710Ya, apa? Apakah ada masalah?26100:27:53, 710 00:27:56, 750-->Apa? Anda kehilangan dia?26200:27:56, 750--> 00:27:58, 710Apa ini...26300:28:13, 560--> 00:28:15, 580Apa tentang Hwang Ki Chul?26400:28:16, 740--> 00:28:20, 320Dia masih dekat. Kita bisa mengejar ketinggalan kepadanya dalam waktu singkat.26500:28:21, 570--> 00:28:23, 690Kamu baik-baik saja? Tidak Anda benar-benar terluka?26600:28:23, 690--> 00:28:26, 940Itu hanya menyerempet saya. Ini bukan hal yang besar. Ayo.26700:28:26, 940--> 00:28:28, 590Oke.26800:28:50, 960--> 00:28:53, 080Wakil.26900:28:55, 240--> 00:29:00, 470Anda bajingan, saya mendengar Anda kehilangan Kim Sun Woo. Untuk berpikir aku memberi Anda kesempatan, tsk.27000:29:00, 470--> 00:29:02, 090Ini tidak akan berakhir sebagai kasus (belum terselesaikan) terbuka saat ini.27100:29:02, 090--> 00:29:07, 410Ya. Kita bisa pergi yang terlalu. Tapi apa yang terjadi jika Kim SUn Woo membawa Anda hard drive?27200:29:07, 410--> 00:29:10, 490Sehingga Anda tidak kehilangan dia kemudian.27300:29:10, 490--> 00:29:13, 230Kim Sun Woo sedang dalam perjalanan untuk menemukan Hwang Ki Chul dan mendapatkan hard drive.27400:29:13, 230--> 00:29:16, 820Jika ia mendapat hard drive, Apakah Anda membuat peristiwa ini seolah-olah mereka tidak pernah wujud?27500:29:17, 440--> 00:29:22, 260Juga, jika ia menemukan hard drive, saya akan bersih membungkus semuanya, tanpa meninggalkan setitik debu di belakang.27600:29:22, 260--> 00:29:24, 960Sehingga setelah ini, tidak akan pernah ada kejadian lain yang akan naik dari ini.27700:29:24, 960--> 00:29:28, 180Anda telah membuat hal-hal yang terlalu besar.27800:29:28, 180--> 00:29:30, 080Aku akan memberimu 12 jam.27900:29:30, 080--> 00:29:34, 440Jika gagal juga, ini akan menjadi akhir untuk keluarga Kim Sun Woo, termasuk putri.28000:29:34, 440--> 00:29:36, 320Anda tahu itu, kan?28100:29:50, 040--> 00:29:52, 360Itu ada di sana.28200:30:46, 970--> 00:30:49, 350Mereka telah melarikan diri.28300:30:49, 350--> 00:30:53, 330Hal ini tidak begitu lama, sehingga mereka masih harus di sini.28400:31:06, 830--> 00:31:08, 710Tenang, Sun Woo.28500:31:08, 710--> 00:31:11, 990Tenang? Dapat saya tenang sekarang?28600:31:11, 990--> 00:31:16, 350Kita harus menemukan dia cepat, atau lain kita akan kehilangan dia. Semua keluarga saya,28700:31:16, 350--> 00:31:18, 630Semua dari mereka bisa mendapatkan terluka.28800:31:18, 630--> 00:31:21, 410Tapi tetap saja, kita harus berpikir mana mereka pergi sebelum kita pergi.28900:31:21, 410--> 00:31:24, 710Jika kita hanya pergi dengan tergesa-gesa seperti ini, kita akan mampu menemukan mereka?29000:31:24, 710--> 00:31:29, 530Kita tidak tahu apa-apa, jika mereka masih dalam lingkungan ini atau jika mereka meninggalkan menggunakan mobil lain.29100:31:29, 530--> 00:31:32, 480Juga, Anda telah telah terluka. Jika kita bergerak sementara kau seperti ini-29200:31:32, 480--> 00:31:37, 360Ibuku. Ibu saya sangat terluka, juga.29300:31:46, 290--> 00:31:48, 290Tunggu.29400:31:49, 830--> 00:31:54, 910Salah satu Hwang Ki Chul bawahan juga terluka.29500:31:56, 970--> 00:31:59, 330Jika luka serius,29600:31:59, 330--> 00:32:01, 930ia akan berdiri di mana saja ia pergi.29700:32:01, 930--> 00:32:05, 150Jika mereka pergi semua jalan di sini dan meninggalkan Mobil,29800:32:06, 170--> 00:32:09, 370itu berarti mereka telah dia diperlakukan terdekat.29900:32:24, 280--> 00:32:26, 800Ya? Apakah Anda baik-baik saja?30000:32:26, 800--> 00:32:28, 040Keluarga Anda sekarang-