Since the entry into force of the 2

Since the entry into force of the 2001 Convention for the Protection of the Underwater Cultural Heritage, the international community has at last been empowered with a comprehensive set of legal instruments in the field of culture. UNESCO’s core cultural conventions cover key aspects of our shared heritage. They range from built and natural sites to intangible and contemporary expressions and to protection against illicit trafficking and property threatened by armed conflict. Designed to function in a complementary manner, these conventions constitute a powerful tool for safeguarding cultural diversity, which is now widely recognized as vital to the sustainable development of all societies.
The 2001 Convention focuses on an often overlooked component of the world’s cultural heritage: the ancient shipwrecks, sunken cities, flooded caves and other underwater remains that carry cultural or historical significance for humanity. This novel legal instrument aims to provide such underwater treasures with the same universal protection accorded to heritage on land. Another major objective is to facilitate the cooperation among nations that is so indispensable for underwater heritage’s proper safeguarding. By thus promoting and guiding the development of sustainable and responsible underwater archaeology, UNESCO hopes to curb damage from human intrusion and illicit looting with a view to preserving this irreplaceable heritage for future generations.
In the decade since its adoption, the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and its Annex have gained worldwide recognition as the foremost reference for the safeguarding of submerged archaeological sites. This is a source of great satisfaction and encouragement for UNESCO and all those committed to heritage protection.
The present manual is designed to help specialists and decision-makers understand the “Rules Concerning Activities Directed at Underwater Cultural Heritage” contained in the Annex of the Convention and to facilitate their practical day-to-day application. An international team of renowned archaeologists assisted UNESCO in the preparation of this manual. We are most grateful for their dedication and collaboration. It is my sincere hope that this new UNESCO publication will lead to a more efficient and wider implementation of the 2001 Convention.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sejak berlakunya konvensi tahun 2001 untuk perlindungan warisan budaya Underwater, masyarakat internasional telah akhirnya diberdayakan dengan seperangkat instrumen-instrumen hukum dalam bidang kebudayaan. UNESCO inti budaya Konvensi mencakup aspek-aspek kunci dari warisan kita bersama. Mereka berkisar dari situs-situs yang dibangun dan alami untuk ekspresi kontemporer serta yang intangible dan perlindungan terhadap perdagangan ilegal dan properti yang terancam oleh konflik bersenjata. Dirancang untuk berfungsi secara komplementer, Konvensi ini merupakan alat yang ampuh untuk menjaga keragaman budaya, yang sekarang secara luas diakui sebagai penting untuk perkembangan berkelanjutan dari semua masyarakat.Tahun 2001 Konvensi berfokus pada komponen yang sering diabaikan dari warisan budaya dunia: the bangkai kapal kuno, cekung kota, membanjiri gua dan lain air tetap membawa bahwa budaya atau sejarah signifikans bagi kemanusiaan. Instrumen hukum novel ini bertujuan untuk memberikan kekayaan bawah laut tersebut dengan perlindungan universal yang sama diberikan kepada warisan di tanah. Tujuan utama lain adalah untuk memfasilitasi kerjasama antara bangsa yang begitu sangat diperlukan untuk menjaga warisan underwater tepat. Dengan demikian mempromosikan dan membimbing pembangunan berkelanjutan dan bertanggung jawab underwater archaeology, UNESCO berharap untuk membatasi kerusakan dari campur tangan manusia dan penjarahan ilegal dengan maksud untuk melestarikan warisan ini tak tergantikan untuk generasi mendatang. Pada dekade sejak adopsi, Konvensi tentang perlindungan warisan budaya Underwater dan lampiran yang telah mendapatkan pengakuan di seluruh dunia sebagai referensi utama untuk menjaga situs arkeologi terendam. Ini adalah sumber kepuasan besar dan dorongan untuk UNESCO dan semua orang yang berkomitmen untuk perlindungan warisan. Manual ini dirancang untuk membantu para spesialis dan pembuat keputusan memahami "Aturan mengenai kegiatan diarahkan di Underwater warisan budaya" yang terdapat dalam Annex Konvensi dan untuk memfasilitasi aplikasi sehari-hari mereka praktis. Tim arkeolog terkenal internasional membantu UNESCO dalam penyusunan pedoman ini. Kami sangat berterima kasih atas dedikasi dan kolaborasi. Ini adalah harapan saya yang tulus bahwa publikasi UNESCO yang baru ini akan mengakibatkan lebih efisien dan lebih luas pelaksanaan Konvensi tahun 2001.