I Coal-Fired Steam Power Plant Proj

I Coal-Fired Steam Power Plant Project '
Quantity and Price Schedule shall be in conformance and fixed without any
adjustment. If there are any discrepancies between the BOQ and the Price Schedule,
the Price Schedule will take precedence.
The Unit Prices shall be deemed to include all costs of the Sub-Contractor’s
equipment, temporary and/or permanent materials, consumable materials, all the
relevant tests, documentation and survey works required for the completion of the
Works, insurance (during inland and marine transportation), taxes, duties,
transportation, profit, liabilities. The Unit Prices shall further include all incidental and
contingent work which although not specifically mentioned in this Sub-Contract
Agreement, are necessary for the completion and remedying of defects of such works
in sound and workmanlike manner.
13. PERFORMANCE SECURITY (as applicable)
The Sub-Contractor shall furnish at his own cost Performance Security to the
Contractor before the advance payment to be paid in the amount equal to ten (10)
percent of the Sub-Contract Price (including VAT 10%). The Performance Security
shall insure the due and proper performance of this Sub-Contract and the payment of
any obligation, damages, liquidated damages, expense for which the Sub-Contractor
may become liable to the Contractor.
The Performance Security shall be in the form of a Bank Guarantee for performance
acceptable to the Contractor. The Performance Security shall be payable in
Sub-Contract currency. The Performance Security shall remain valid and in full effect
for a period of 1 months starting from the Completion of the Sub-Contract.
Should significant increases in the Final Contract Price take place during the
Sub-Contract, the amount of the Performance Security shall be adjusted accordingly.
The validity of the Performance Security shall be automatically extended under the
same conditions for any and all modifications, alterations, variations and extensions of
time of the Sub-Contract as they may occur during and in accordance with the
Sub-Contract and without the Contractor having to supply notification of or obtain
consent to such modifications, alterations, variations of extensions of time to the
Sub-Contract.
14. ADVANCE! DOWN PAYMENT SECURITY (as applicable)
Prior to the application of advance /down payment, the Sub-Contractor shall provide
Advance /Down Payment Security in the amount equal to 10% of the Sub-Contract
Price (including VAT 1O%).The bank and conditions for down payment security shall
be subject to the Contractor's acceptance.
15. PROGRAM TO BE FURNISHED
Within 7 days after signing, the Sub-Contractor shall submit to the Contractor for his
approval a work schedule in a bar chart form covering each section of the works.
During the Sub-Contract period, the Sub-Contractor shall submit necessary

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya proyek pembangkit listrik tenaga batubara uap 'Kuantitas dan harga jadwal akan kesesuaian dan tetap tanpapenyesuaian. Jika ada ketidaksesuaian antara BOQ dan jadwal harga,Harga jadwal akan diutamakan.Harga Unit akan dianggap termasuk semua biaya dari Sub-kontraktorperalatan, bahan-bahan yang permanen dan/atau sementara, bahan consumable, Semuates yang relevan, dokumentasi dan pekerjaan-pekerjaan survey yang diperlukan untuk menyelesaikanKarya-karya, asuransi (selama transportasi darat dan laut), pajak, tugas,transportasi, keuntungan, kewajiban. Unit harga akan lebih lanjut termasuk semua insidental dankontingen bekerja yang walaupun tidak secara khusus disebut dalam kontrak ini subPerjanjian, diperlukan untuk menyelesaikan dan remedying cacat dari karya-karya sepertidengan cara suara dan cekatan.13. kinerja keamanan (sebagaimana yang berlaku)Sub-kontraktor akan memberikan di nya sendiri biaya keamanan kinerjaKontraktor sebelum muka harus dibayar dengan jumlah yang setara sepuluh (10)persen dari harga sub-kontrak (termasuk PPN 10%). Keamanan kinerjaakan memastikan kinerja jatuh tempo dan tepat ini sub-kontrak dan pembayarandilikuidasi kewajiban, kerugian, kerusakan, biaya yang sub-kontraktormungkin menjadi bertanggung jawab kepada kontraktor.Keamanan kinerja akan berupa Bank Garansi untuk kinerjadapat diterima kepada kontraktor. Keamanan kinerja harus dibayarkan diSub-Contract currency. The Performance Security shall remain valid and in full effectfor a period of 1 months starting from the Completion of the Sub-Contract.Should significant increases in the Final Contract Price take place during theSub-Contract, the amount of the Performance Security shall be adjusted accordingly.The validity of the Performance Security shall be automatically extended under thesame conditions for any and all modifications, alterations, variations and extensions oftime of the Sub-Contract as they may occur during and in accordance with theSub-Contract and without the Contractor having to supply notification of or obtainconsent to such modifications, alterations, variations of extensions of time to theSub-Contract.14. ADVANCE! DOWN PAYMENT SECURITY (as applicable)Prior to the application of advance /down payment, the Sub-Contractor shall provideAdvance /Down Payment Security in the amount equal to 10% of the Sub-ContractPrice (including VAT 1O%).The bank and conditions for down payment security shallbe subject to the Contractor's acceptance.15. PROGRAM TO BE FURNISHEDWithin 7 days after signing, the Sub-Contractor shall submit to the Contractor for hisapproval a work schedule in a bar chart form covering each section of the works.During the Sub-Contract period, the Sub-Contractor shall submit necessary

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya Coal-Fired Steam Power Plant Project
'Kuantitas dan Jadwal Harga harus dalam kesesuaian dan tetap tanpa
penyesuaian. Jika ada perbedaan antara BOQ dan Jadwal Harga,
Jadwal Harga akan diutamakan.
The Harga Satuan akan dianggap mencakup semua biaya dari Sub-Kontraktor
peralatan, dan / atau bahan permanen sementara, bahan habis pakai, semua
yang relevan tes, dokumentasi dan survey karya diperlukan untuk penyelesaian
Pekerjaan, asuransi (selama pedalaman dan transportasi laut), pajak, bea,
transportasi, keuntungan, kewajiban. The Harga Satuan diatur lebih lanjut mencakup semua insidental dan
pekerjaan kontingen yang meskipun tidak disebutkan secara spesifik di Sub-Kontrak ini
Perjanjian, yang diperlukan untuk penyelesaian dan penanggulangannya cacat karya tersebut
dalam suara dan cara cekatan.
13. KINERJA KEAMANAN (sebagaimana berlaku)
Sub-Kontraktor harus memberikan dengan biaya Kinerja sendiri Keamanan kepada
Kontraktor sebelum uang muka yang harus dibayar dalam jumlah yang sama dengan sepuluh (10)
persen dari Sub-Kontrak Harga (termasuk PPN 10%) . Keamanan Kinerja
akan menjamin kinerja karena dan tepat dari ini Sub-Kontrak dan pembayaran
kewajiban, kerusakan, kerusakan dilikuidasi, biaya yang Sub-Kontraktor
dapat menjadi bertanggung jawab kepada Kontraktor.
Keamanan Kinerja harus dalam bentuk Bank Garansi untuk kinerja
diterima Kontraktor. Kinerja Keamanan harus dibayarkan
mata uang Sub-Kontrak. Keamanan Kinerja akan tetap sah dan berlaku penuh
untuk jangka waktu 1 bulan mulai dari Penyelesaian Sub-kontrak.
Harus peningkatan yang signifikan di Final Kontrak Harga berlangsung selama
Sub-Kontrak, jumlah Keamanan Kinerja harus disesuaikan.
Validitas Keamanan Kinerja akan diperpanjang secara otomatis di bawah
kondisi yang sama untuk setiap dan semua modifikasi, perubahan, variasi dan ekstensi dari
waktu Sub-Kontrak karena dapat terjadi selama dan sesuai dengan
Sub-Kontrak dan tanpa Kontraktor harus menyediakan pemberitahuan atau memperoleh
persetujuan untuk seperti modifikasi, perubahan, variasi perpanjangan waktu kepada
Sub-kontrak.
14. ADVANCE! PEMBAYARAN BAWAH KEAMANAN (sebagaimana berlaku)
Sebelum penerapan muka / down payment, Sub-Kontraktor harus menyediakan
Advance / Muka Keamanan dalam jumlah yang sama dengan 10% dari Sub-Kontrak
Harga (termasuk PPN 1O%). Bank dan kondisi untuk keamanan uang muka akan
dikenakan penerimaan Kontraktor.
15. PROGRAM UNTUK DILENGKAPI
Dalam waktu 7 hari setelah penandatanganan, Sub-Kontraktor harus menyerahkan kepada Kontraktor untuk nya
persetujuan jadwal kerja dalam bentuk bar chart meliputi setiap bagian dari karya.
Selama periode Sub-Kontrak, Sub-Kontraktor harus menyerahkan perlu