33700:10:48,890 --> 00:10:49,810[Ah

337
00:10:48,890 --> 00:10:49,810
[Ahem...!]

338
00:10:49,810 --> 00:10:51,110
Their expressions.

339
00:10:52,430 --> 00:10:54,160
- They're shocked.
- They look bad.

340
00:10:52,530 --> 00:10:53,960
[Are they at a loss for words?]

341
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
[How did it taste?]

342
00:10:59,070 --> 00:11:00,020
God...

343
00:11:02,640 --> 00:11:04,740
I'll tell you my true feelings!

344
00:11:05,510 --> 00:11:06,720
Since it's the black room.

345
00:11:07,010 --> 00:11:08,390
I'll be honest.

346
00:11:08,390 --> 00:11:09,670
Really honest.

347
00:11:09,670 --> 00:11:11,130
Since this is the black room.

348
00:11:11,320 --> 00:11:12,010
The taste?

349
00:11:13,360 --> 00:11:14,240
It's okay.

350
00:11:14,240 --> 00:11:15,800
It was around that much.

351
00:11:15,980 --> 00:11:16,740
It was good?

352
00:11:16,740 --> 00:11:19,030
It was weirder than the mackerel kebobs!

353
00:11:20,570 --> 00:11:21,970
Seafood...

354
00:11:22,130 --> 00:11:23,540
Stew, braised, steamed?

355
00:11:24,170 --> 00:11:25,370
It was a mixed seafood stew.

356
00:11:25,590 --> 00:11:26,680
It needed to be cooked down.

357
00:11:26,870 --> 00:11:29,290
Cooking down a stew makes it a steam.

358
00:11:27,390 --> 00:11:29,030
[Chef Song can create
several dishes at once.]

359
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
[The enjoyable (?) dinner continues...]

360
00:11:34,460 --> 00:11:36,000
I'm gonna spit this out.

361
00:11:36,000 --> 00:11:37,510
- Really?
- What?

362
00:11:37,510 --> 00:11:39,090
- It must really be bad.
- Yeah.

363
00:11:39,770 --> 00:11:42,610
[So Eun goes upstairs
to spit her food out?]

364
00:11:41,270 --> 00:11:42,890
Spit it out in the sink.

365
00:11:44,410 --> 00:11:45,910
[So Eun returns with a big box.]

366
00:11:47,040 --> 00:11:48,150
[He can see it...]

367
00:11:49,400 --> 00:11:52,030
It's bigger than me.

368
00:11:49,950 --> 00:11:51,250
[Anticipation]

369
00:11:52,280 --> 00:11:53,200
Birthday present?

370
00:11:52,550 --> 00:11:54,750
[She must have prepared
another surprise.]

371
00:11:55,320 --> 00:11:56,390
Close your eyes.

372
00:11:57,090 --> 00:11:59,850
- Okay.
- Don't open your eyes.

373
00:11:57,330 --> 00:11:58,930
[Compliant]

374
00:12:01,130 --> 00:12:02,760
[The ironclad present is?]

375
00:12:02,660 --> 00:12:03,310
Open.

376
00:12:03,710 --> 00:12:04,900
What is it?

377
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
[Eyes pop.]

378
00:12:06,030 --> 00:12:08,190
Look at his eyes get big.

379
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
[What is it?]

380
00:12:08,190 --> 00:12:09,160
Hold on!

381
00:12:09,160 --> 00:12:11,630
I want to say something
before giving it to you.

382
00:12:11,630 --> 00:12:12,590
Are they shoes?

383
00:12:12,590 --> 00:12:13,560
I have something to say.

384
00:12:13,540 --> 00:12:16,410
[Building anticipation by showing
him the box and making him wait...]

385
00:12:13,560 --> 00:12:15,030
- You want to tell me not to go, right?
- Listen.

386
00:12:15,030 --> 00:12:16,710
- When you give me shoes?
- No, listen.

387
00:12:17,660 --> 00:12:18,960
It wasn't this originally.

388
00:12:19,200 --> 00:12:21,220
I wanted to buy you a bag.

389
00:12:21,470 --> 00:12:22,960
But you...

390
00:12:23,300 --> 00:12:25,270
already bought a new motorcycle.

391
00:12:23,650 --> 00:12:26,120
[So Eun found out Jae Rim got a new bike.]

392
00:12:26,250 --> 00:12:27,220
So, I...

393
00:12:27,220 --> 00:12:30,840
wanted to buy a bag to match.

394
00:12:30,840 --> 00:12:32,310
But you already ordered one.

395
00:12:32,840 --> 00:12:34,610
So, what could I buy?

396
00:12:33,020 --> 00:12:35,390
[So Eun was at a loss as to what to buy.]

397
00:12:34,610 --> 00:12:36,380
I wanted to get you something you like.

398
00:12:36,990 --> 00:12:41,600
[Jae Rim bragged without
knowing how So Eun felt.]

399
00:12:36,990 --> 00:12:41,190
You told me you got a new
bike and ordered a bag.

400
00:12:42,930 --> 00:12:45,670
[Bragging about his new bike
every time he opens his mouth...]

401
00:12:43,920 --> 00:12:45,750
I upgraded.

402
00:12:46,300 --> 00:12:48,660
Did I tell you I bought a new bike?

403
00:12:46,870 --> 00:12:49,940
[He was excited over his new bike...]

404
00:12:48,660 --> 00:12:50,090
Yeah, you told me.

405
00:12:51,270 --> 00:12:53,140
[Motorcycle boots from
a brand Jae Rim likes!]

406
00:12:52,620 --> 00:12:53,840
Thank you!

407
00:12:54,040 --> 00:12:54,910
[Touched]

408
00:12:54,810 --> 00:12:56,900
- It's nothing.
- I'm gonna open it now.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

33700:10:48, 890--> 00:10:49, 810[Ahem...!]33800:10:49, 810--> 00:10:51, 110Ekspresi mereka.33900:10:52, 430--> 00:10:54, 160-They're terkejut. -Mereka terlihat buruk.34000:10:52, 530--> 00:10:53, 960[Apakah mereka kehilangan kata-kata?]34100:10:56, 300--> 00:10:57, 760[Bagaimana itu rasanya?]34200:10:59, 070--> 00:11:00, 020Allah...34300:11:02, 640--> 00:11:04, 740Aku akan memberitahu Anda perasaan benar saya!34400:11:05, 510--> 00:11:06, 720Karena kamar hitam.34500:11:07, 010--> 00:11:08, 390Aku akan jujur.34600:11:08, 390--> 00:11:09, 670Benar-benar jujur.34700:11:09, 670--> 00:11:11, 130Karena ini adalah ruang hitam.34800:11:11, 320--> 00:11:12, 010Rasa?34900:11:13, 360--> 00:11:14, 240Tidak apa-apa.35000:11:14, 240--> 00:11:15, 800Itu adalah sekitar itu banyak.35100:11:15, 980--> 00:11:16, 740Itu baik?35200:11:16, 740--> 00:11:19, 030Itu aneh daripada makarel kebobs!35300:11:20, 570--> 00:11:21, 970Makanan laut...35400:11:22, 130--> 00:11:23, 540Dikukus sup, direbus?35500:11:24, 170--> 00:11:25, 370Itu sup hidangan laut campur.35600:11:25, 590--> 00:11:26, 680Dibutuhkan untuk dimasak turun.35700:11:26, 870--> 00:11:29, 290Memasak turun rebusan membuatnya Uap.35800:11:27, 390--> 00:11:29, 030[Lagu koki dapat membuat beberapa hidangan sekaligus.]35900:11:30, 130--> 00:11:31, 630[Makan malam menyenangkan (?) terus...]36000:11:34, 460--> 00:11:36, 000Aku akan untuk meludahkan ini.36100:11:36, 000--> 00:11:37, 510-Benar-benar? -Apa?36200:11:37, 510--> 00:11:39, 090-Itu benar-benar harus buruk. -Ya.36300:11:39, 770--> 00:11:42, 610[Jadi Eun pergi ke lantai atas untuk meludahkan makanannya?]36400:11:41, 270--> 00:11:42, 890Meludah keluar di wastafel.36500:11:44, 410--> 00:11:45, 910[Jadi Eun kembali dengan sebuah kotak besar.]36600:11:47, 040--> 00:11:48, 150[Dia dapat melihatnya...]36700:11:49, 400--> 00:11:52, 030Itu lebih besar daripada aku.36800:11:49, 950--> 00:11:51, 250[Antisipasi]36900:11:52, 280--> 00:11:53, 200Hadiah ulang tahun?37000:11:52, 550--> 00:11:54, 750[Dia harus menyiapkan lain kejutan.]37100:11:55, 320--> 00:11:56, 390Tutup mata Anda.37200:11:57, 090--> 00:11:59, 850-Oke. -Jangan buka mata Anda.37300:11:57, 330--> 00:11:58, 930[Compliant]37400:12:01, 130--> 00:12:02, 760[Masa kini yang ketat adalah?]37500:12:02, 660--> 00:12:03, 310Terbuka.37600:12:03, 710--> 00:12:04, 900Apa itu?37700:12:04, 400--> 00:12:05, 800[Mata pop.]37800:12:06, 030--> 00:12:08, 190Lihatlah matanya mendapatkan besar.37900:12:07, 000--> 00:12:07, 600[Apa itu?]38000:12:08, 190--> 00:12:09, 160Sebentar!38100:12:09, 160 00:12:11, 630-->Saya ingin mengatakan sesuatu sebelum memberikan kepada Anda.38200:12:11, 630--> 00:12:12, 590Apakah mereka Sepatu?38300:12:12, 590--> 00:12:13, 560Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan.38400:12:13, 540--> 00:12:16, 410[Bangunan antisipasi dengan menunjukkan Dia kotak dan membuatnya tunggu...]38500:12:13, 560--> 00:12:15, 030-Anda ingin memberitahu saya untuk tidak pergi, benar? -Mendengarkan.38600:12:15, 030--> 00:12:16, 710-Ketika Anda memberi saya Sepatu? -Tidak, mendengarkan.38700:12:17, 660--> 00:12:18, 960Bukan ini awalnya.38800:12:19, 200--> 00:12:21, 220Saya ingin membeli tas.38900:12:21, 470--> 00:12:22, 960Tetapi Anda...39000:12:23, 300--> 00:12:25, 270sudah membeli sepeda motor baru.39100:12:23, 650--> 00:12:26, 120[Sehingga menemukan Eun Jae Rim mendapat sepeda baru.]39200:12:26, 250--> 00:12:27, 220Jadi, saya...39300:12:27, 220--> 00:12:30, 840ingin membeli tas untuk mencocokkan.39400:12:30, 840--> 00:12:32, 310Tapi Anda sudah memesan satu.39500:12:32, 840--> 00:12:34, 610Jadi, apa yang bisa saya membeli?39600:12:33, 020--> 00:12:35, 390[Begitu Eun pada kerugian tentang apa yang harus membeli.]39700:12:34, 610--> 00:12:36, 380Saya ingin mendapatkan sesuatu yang Anda sukai.39800:12:36, 990--> 00:12:41, 600[Jae Rim membual tanpa mengetahui bagaimana merasa begitu Eun.]39900:12:36, 990--> 00:12:41, 190Kau bilang kau baru Sepeda dan memerintahkan tas.40000:12:42, 930--> 00:12:45, 670[Membual tentang sepeda baru setiap kali dia membuka mulutnya...]40100:12:43, 920--> 00:12:45, 750Saya upgrade.40200:12:46, 300--> 00:12:48, 660Apakah saya memberitahu Anda saya membeli sepeda baru?40300:12:46, 870--> 00:12:49, 940[Merasa gembira atas sepedanya baru...40400:12:48, 660--> 00:12:50, 090Ya, Anda mengatakan kepada saya.40500:12:51, 270--> 00:12:53, 140[Motor bot dari merek Jae Rim suka!]40600:12:52, 620--> 00:12:53, 840Terima kasih!40700:12:54, 040--> 00:12:54, 910[Menyentuh]40800:12:54, 810--> 00:12:56, 900-Ini adalah apa-apa. -Aku akan membuka sekarang.