14700:11:12,105 --> 00:11:13,190[pr

147
00:11:12,105 --> 00:11:13,190
[printer buzzing]

148
00:11:21,364 --> 00:11:22,616
[man] Hey, Mr. Larson.

149
00:11:22,908 --> 00:11:23,909
Hey, William.

150
00:12:06,952 --> 00:12:09,120
[phone ringing]

151
00:12:09,412 --> 00:12:10,413
[groans]

152
00:12:14,251 --> 00:12:16,127
- Hello.
- [woman over phone] Samuel J. Larson?

153
00:12:16,211 --> 00:12:18,046
This is Kylie Applebaum, publisher.

154
00:12:18,588 --> 00:12:21,258
Sorry. I'm not interested
in any more subscriptions.

155
00:12:21,341 --> 00:12:23,260
- Thank you.
- I'm not selling, I'm buying.

156
00:12:23,343 --> 00:12:26,763
Not literally. I'm taking a commission.
But I'm definitely not selling.

157
00:12:29,140 --> 00:12:30,392
Uh, I'm confused.

158
00:12:30,475 --> 00:12:32,811
Your book.
Can you meet me at work tomorrow?

159
00:12:33,979 --> 00:12:35,814
Uh, yeah. Sure.

160
00:12:36,731 --> 00:12:38,316
[Sam] So, this is your office?

161
00:12:38,400 --> 00:12:39,734
Offices are for assholes.

162
00:12:39,818 --> 00:12:41,319
- I work in the cloud.
- Oh...

163
00:12:41,403 --> 00:12:43,321
- Okay.
- I wanna publish your book.

164
00:12:43,905 --> 00:12:46,283
- You do?
- And I'm not changing a word.

165
00:12:47,450 --> 00:12:50,578
- Are you being serious?
- Yeah. I just need for you to sign first.

166
00:12:50,662 --> 00:12:51,997
- Use your finger.
- [stammers]

167
00:12:52,080 --> 00:12:55,875
Okay, I should probably have my attorneys
take a look at this and then...

168
00:12:55,959 --> 00:12:57,419
[chuckles] You don't have attorneys.

169
00:12:57,502 --> 00:13:00,964
That is sweet that you made that up.
I have your best interests at heart.

170
00:13:01,047 --> 00:13:02,424
When would this come out?

171
00:13:02,507 --> 00:13:04,551
Soon as you sign. Virtual publish.

172
00:13:04,634 --> 00:13:06,594
- Like Amazon self-publish.
- Amazon self-publish?

173
00:13:06,678 --> 00:13:08,555
That is amateur hour. This is big time.

174
00:13:08,638 --> 00:13:10,515
- You heard of Twilight?
- You published it?

175
00:13:11,057 --> 00:13:12,952
If I published Twilight,
I wouldn't be talking to you.

176
00:13:12,976 --> 00:13:14,936
This is how the next Twilight's
getting published.

177
00:13:15,061 --> 00:13:17,188
Okay. Know what?
Maybe this isn't the best fit.

178
00:13:17,272 --> 00:13:18,648
I'm not saying that. Sorry.

179
00:13:18,732 --> 00:13:22,193
- Look, please sit down. I'll sign.
- Initial there.

180
00:13:22,277 --> 00:13:24,362
And there. One more there.

181
00:13:24,904 --> 00:13:25,947
I was wrong, one more.

182
00:13:26,031 --> 00:13:27,282
And sign there.

183
00:13:27,824 --> 00:13:29,159
Skinny Chai tea.

184
00:13:29,868 --> 00:13:31,494
- Oksana?
- Oh, that's me.

185
00:13:32,495 --> 00:13:34,539
- Skinny?
- Oksana?

186
00:13:34,623 --> 00:13:38,376
Oh, yeah, I never use my real name. This
place is a den of wannabe writers. Ugh.

187
00:13:38,543 --> 00:13:40,962
So, I'll send you the proceeds,
less my commission,

188
00:13:41,046 --> 00:13:43,798
and congrats,
you are a published author, my man.

189
00:13:44,382 --> 00:13:45,425
[Kylie] All right.

190
00:13:50,430 --> 00:13:52,641
[Sam]
You're talking to a published author.

191
00:13:53,808 --> 00:13:54,893
Online, Mom.

192
00:13:55,393 --> 00:13:56,978
I sent you the website.

193
00:13:58,146 --> 00:13:59,481
Yes, they know about it.

194
00:13:59,564 --> 00:14:00,982
Mom, I'm not gonna get fired.

195
00:14:01,066 --> 00:14:03,777
I'm not gonna lose my benefits, Mom.
It's... Can you...?

196
00:14:04,152 --> 00:14:05,862
Would you please look at the site?

197
00:14:06,696 --> 00:14:10,450
What do you mean, it's not there?
Come on, Ma, it's right here.

198
00:14:11,743 --> 00:14:12,994
It's under...

199
00:14:17,499 --> 00:14:18,583
Nonfiction?

200
00:14:20,251 --> 00:14:23,129
[Sam]
True Memoirs of an International Assassin?

201
00:14:23,213 --> 00:14:26,091
- You said you wouldn't change a word.
- I didn't. I added one.

202
00:14:26,174 --> 00:14:28,134
- An important one.
- It just felt so real.

203
00:14:28,218 --> 00:14:30,303
The details, the research.
It's an impressive story.

204
00:14:31,054 --> 00:14:33,306
- A made-up one.
- You needed social, I got it.

205
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Ba-dang.

206
00:14:34,808 --> 00:14:37,060
- Ten thousand downloads already.
- Ten thousand?

207
00:14:37,143 --> 00:14:39,104
Ten zero, zero, zero, zero.

208
00:14:39,187 --> 00:14:41,347
- That's a hundred thousand.
- Not yet, but maybe soon.

209
00:14:42,691 --> 00:14:46,152
- So... so, people think I'm a hit man?
- Maybe they do. Maybe they don't.

210
00:14:46,236 --> 00:14:47,821
- Yeah, but I'm not.
- Aren't you?

211
00:14:47,904 --> 00:14:49,989
- No.
- So you say.

212
00:14:51,449 --> 00:14:55,620
- This is crazy. I'm not the Ghost.
- [whispers] Oh, I know that you're not.

213
00:14:56,955 --> 00:14:58,498
- You think I'm lying?
- No.

214

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

14700:11:12, 105--> 00:11:13, 190[printer berdengung]14800:11:21, 364--> 00:11:22, 616[manusia] Hei, Mr Larson.14900:11:22, 908--> 00:11:23, 909Hei, William.15000:12:06, 952--> 00:12:09, 120[telepon dering]15100:12:09, 412--> 00:12:10, 413[rintihan]15200:12:14, 251--> 00:12:16, 127-Halo.-[wanita atas telepon] Samuel J. Larson?15300:12:16, 211 00:12:18, 046-->Ini adalah Kylie Applebaum, penerbit.15400:12:18, 588--> 00:12:21, 258Maaf. Saya tidak tertarikdalam setiap lebih kepelangganan.15500:12:21, 341--> 00:12:23, 260-Terima kasih.- Saya tidak menjual, saya membeli.15600:12:23, 343--> 00:12:26, 763Tidak secara harfiah. Aku mengambil komisi.Tapi aku pasti tidak menjual.15700:12:29, 140--> 00:12:30, 392Eh, aku bingung.15800:12:30, 475--> 00:12:32, 811Buku Anda.Dapat Anda temui aku di tempat kerja besok?15900:12:33, 979--> 00:12:35, 814Eh, ya. Yakin.16000:12:36, 731--> 00:12:38, 316[Sam] Jadi, ini adalah kantor Anda?16100:12:38, 400--> 00:12:39, 734Kantor adalah untuk bajingan.16200:12:39, 818--> 00:12:41, 319-Saya bekerja di awan.-Oh...16300:12:41, 403--> 00:12:43, 321-Oke.-Saya ingin menerbitkan buku Anda.16400:12:43, 905--> 00:12:46, 283-Anda lakukan?- Dan saya tidak mengubah kata.16500:12:47, 450--> 00:12:50, 578-Apakah Anda bersikap serius?-Ya. Aku hanya perlu bagi Anda untuk login terlebih dahulu.16600:12:50, 662--> 00:12:51, 997-Gunakan jari Anda.-[stammers]16700:12:52, 080--> 00:12:55, 875Oke, saya mungkin harus pengacara sayaLihatlah ini dan kemudian...16800:12:55, 959--> 00:12:57, 419[terkekeh] Anda tidak perlu pengacara.16900:12:57, 502--> 00:13:00, 964Itu bahwa Anda membuat yang manis.Saya memiliki kepentingan terbaik Anda di hati.17000:13:01, 047--> 00:13:02, 424Kapan ini keluar?17100:13:02, 507--> 00:13:04, 551Segera setelah Anda masuk. Mempublikasikan virtual.17200:13:04, 634--> 00:13:06, 594-Seperti Amazon mempublikasikan diri.-Amazon mempublikasikan diri?17300:13:06, 678--> 00:13:08, 555Itu adalah jam amatir. Ini waktu besar.17400:13:08, 638--> 00:13:10, 515-Anda mendengar senja?-Anda diterbitkan itu?17500:13:11, 057--> 00:13:12, 952Jika saya menerbitkan Twilight,Aku tidak akan berbicara dengan Anda.17600:13:12, 976--> 00:13:14, 936Ini adalah bagaimana berikutnya Twilight'smendapatkan diterbitkan.17700:13:15, 061--> 00:13:17, 188Oke. Tahu apa?Mungkin ini bukan paling cocok.17800:13:17, 272--> 00:13:18, 648Saya tidak mengatakan bahwa. Maaf.17900:13:18, 732--> 00:13:22, 193-Lihat, silahkan duduk. Saya akan menandatangani.-Awal ada.18000:13:22, 277--> 00:13:24, 362Dan di sana. Orang lain di sana.18100:13:24, 904--> 00:13:25, 947Aku sudah salah, satu lagi.18200:13:26, 031--> 00:13:27, 282Dan tanda-tanda yang ada.18300:13:27, 824--> 00:13:29, 159Teh Chai kurus.18400:13:29, 868--> 00:13:31, 494-Oksana?-Oh, itu adalah saya.18500:13:32, 495--> 00:13:34, 539-Kurus?-Oksana?18600:13:34, 623--> 00:13:38, 376Oh, ya, saya tidak pernah menggunakan nama asli saya. Initempat adalah sarang wannabe penulis. Ugh.18700:13:38, 543--> 00:13:40, 962Jadi, saya akan mengirimkan hasil,kurang Komisi saya,18800:13:41, 046--> 00:13:43, 798dan congrats,Anda adalah seorang penulis diterbitkan, laki-laki saya.18900:13:44, 382--> 00:13:45, 425[Kylie] Baiklah.19000:13:50, 430--> 00:13:52, 641[Sam]Anda sedang berbicara dengan seorang penulis diterbitkan.19100:13:53, 808--> 00:13:54, 893Online, ibu.19200:13:55, 393--> 00:13:56, 978Aku mengirimi Anda situs web.19300:13:58, 146--> 00:13:59, 481Ya, mereka tahu tentang hal itu.19400:13:59, 564--> 00:14:00, 982Mom, aku tidak akan dipecat.19500:14:01, 066--> 00:14:03, 777Aku tidak akan kehilangan manfaat saya, ibu.Memiliki Bisakah kamu...?19600:14:04, 152--> 00:14:05, 862Akan Anda silahkan lihat di situs?19700:14:06, 696--> 00:14:10, 450Apa maksud Anda, itu tidak ada?Ayo, Ma, itu ada di sini.19800:14:11, 743--> 00:14:12, 994Ini di bawah...19900:14:17, 499--> 00:14:18, 583Nonfiksi?20000:14:20, 251--> 00:14:23, 129[Sam]Memoar benar seorang pembunuh internasional?20100:14:23, 213--> 00:14:26, 091-Anda mengatakan Anda tidak akan mengubah kata.-Saya tidak. Saya menambahkan satu.20200:14:26, 174--> 00:14:28, 134-Salah satu yang penting.-Itu hanya terasa begitu nyata.20300:14:28, 218--> 00:14:30, 303Rincian, penelitian.Ini adalah kisah yang mengesankan.20400:14:31, 054--> 00:14:33, 306-Yang dibuat-buat.-Anda diperlukan sosial, aku mendapatkannya.20500:14:33, 640--> 00:14:34, 640BA-dang.20600:14:34, 808--> 00:14:37, 060-Sepuluh ribu download sudah.-Sepuluh ribu?20700:14:37, 143--> 00:14:39, 104Sepuluh nol, zero, nol nol.20800:14:39, 187--> 00:14:41, 347-Itu adalah seratus ribu.-Belum, tapi mungkin segera.20900:14:42, 691--> 00:14:46, 152-Jadi... Jadi, orang berpikir saya seorang pria memukul?-Mungkin mereka lakukan. Mungkin mereka tidak.21000:14:46, 236--> 00:14:47, 821-Ya, tapi aku tidak.-Tidak Anda?21100:14:47, 904--> 00:14:49, 989-No.-Jadi Anda mengatakan.21200:14:51, 449--> 00:14:55, 620-Ini gila. Saya tidak hantu.-berbisik Oh, aku tahu bahwa Anda tidak.21300:14:56, 955--> 00:14:58, 498-Kau pikir aku berbohong?-No.214

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

147
00: 11: 12.105 -> 00: 11: 13.190
[printer berdengung]

148
00: 11: 21.364 -> 00: 11: 22.616
[man] Hei, Mr. Larson.

149
00: 11: 22.908 -> 00: 11: 23.909
Hei, William.

150
00: 12: 06.952 -> 00: 12: 09.120
[dering telepon]

151
00: 12: 09.412 -> 00: 12: 10.413
[erangan]

152
00: 12: 14.251 -> 00: 12: 16.127
- Halo.
- [Wanita melalui telepon] Samuel J. Larson?

153
00: 12: 16.211 -> 00: 12: 18.046
Ini adalah Kylie Applebaum, penerbit.

154
00: 12: 18.588 -> 00: 12: 21.258
Maaf. Saya tidak tertarik
dalam langganan lagi.

155
00: 12: 21.341 -> 00: 12: 23.260
- Terima kasih.
- Saya tidak menjual, saya membeli.

156
00: 12: 23.343 -> 00: 12: 26.763
Tidak secara harfiah. Aku mengambil komisi.
Tapi aku pasti tidak menjual.

157
00: 12: 29.140 -> 00: 12: 30.392
Eh, aku bingung.

158
00: 12: 30.475 -> 00: 12: 32.811
Buku Anda.
Anda dapat bertemu dengan saya di tempat kerja besok?

159
00: 12: 33.979 -> 00: 12: 35.814
Uh, yeah. Yakin.

160
00: 12: 36.731 -> 00: 12: 38.316
[Sam] Jadi, ini adalah kantor Anda?

161
00: 12: 38.400 -> 00: 12: 39.734
Kantor yang untuk bajingan.

162
00: 12: 39.818 -> 00: 12: 41.319
- Saya bekerja di awan.
- Oh ...

163
00: 12: 41.403 -> 00: 12: 43.321
- Oke.
- Saya ingin menerbitkan buku Anda.

164
00: 12: 43.905 -> 00: 12: 46.283
- Anda lakukan?
- Dan aku tidak mengubah kata.

165
00: 12: 47.450 -> 00: 12: 50.578
- Apakah Anda serius?
- Ya. Aku hanya perlu bagi Anda untuk mendaftar pertama.

166
00: 12: 50.662 -> 00: 12: 51.997
- Gunakan jari Anda.
- [Tergagap]

167
00: 12: 52.080 -> 00: 12: 55.875
Oke, aku mungkin harus memiliki pengacara saya
lihat ini dan kemudian ...

168
00: 12: 55.959 -> 00: 12: 57.419
[terkekeh] Anda tidak memiliki pengacara.

169
00: 12: 57.502 -> 00: 13: 00.964
Itulah manis yang Anda membuat bahwa sampai.
Saya memiliki kepentingan terbaik Anda di hati.

170
00: 13: 01.047 -> 00: 13: 02.424
Ketika ini akan keluar?

171
00: 13: 02.507 -> 00: 13: 04.551
Segera setelah Anda mendaftar. Virtual mempublikasikan.

172
00: 13: 04.634 -> 00: 13: 06.594
- Seperti Amazon mempublikasikan diri.
- Amazon mempublikasikan diri?

173
00: 13: 06.678 -> 00: 13: 08.555
Itulah jam amatir. Ini adalah waktu besar.

174
00: 13: 08.638 -> 00: 13: 10.515
- Anda mendengar dari Twilight?
- Anda diterbitkan?

175
00: 13: 11.057 -> 00: 13: 12.952
Jika saya menerbitkan Twilight ,
aku tidak akan berbicara dengan Anda.

176
00: 13: 12.976 -> 00: 13: 14.936
Ini adalah bagaimana selanjutnya Twilight ini
mendapatkan diterbitkan.

177
00: 13: 15.061 -> 00: 13: 17.188
Oke. Tahu apa?
Mungkin ini bukan yang terbaik cocok.

178
00: 13: 17.272 -> 00: 13: 18.648
Saya tidak mengatakan itu. Maaf.

179
00: 13: 18.732 -> 00: 13: 22.193
- Lihatlah, silahkan duduk. Aku akan menandatangani.
- Initial ada.

180
00: 13: 22.277 -> 00: 13: 24.362
Dan ada. Satu lagi ada.

181
00: 13: 24.904 -> 00: 13: 25.947
saya salah, satu lagi.

182
00: 13: 26.031 -> 00: 13: 27.282
Dan masuk di sana.

183
00: 13: 27.824 -> 00: 13: 29.159
kurus Chai teh.

184
00: 13: 29.868 -> 00: 13: 31.494
- Oksana?
- Oh, itu saya.

185
00: 13: 32.495 -> 00: 13: 34.539
- Kurus?
- Oksana?

186
00: 13: 34.623 -> 00: 13: 38.376
Oh, yeah, saya tidak pernah menggunakan nama asli saya. Ini
tempat adalah den penulis wannabe. Ugh.

187
00: 13: 38.543 -> 00: 13: 40.962
Jadi, saya akan mengirimkan hasil,
kurang komisi saya,

188
00: 13: 41.046 -> 00: 13: 43.798
dan selamat,
Anda adalah seorang penulis diterbitkan , lelaki ku.

189
00: 13: 44.382 -> 00: 13: 45.425
[Kylie] Baiklah.

190
00: 13: 50.430 -> 00: 13: 52.641
[Sam]
Anda sedang berbicara dengan seorang penulis diterbitkan.

191
00: 13: 53.808 -> 00: 13: 54.893
Online, Mom.

192
00: 13: 55.393 -> 00: 13: 56.978
Saya mengirimkan website.

193
00: 13: 58.146 -> 00: 13: 59.481
Ya, mereka tahu tentang hal itu.

194
00: 13: 59.564 -> 00: 14: 00.982
Mom, aku tidak akan dipecat.

195
00: 14: 01.066 -> 00: 14: 03.777
Aku tidak akan kehilangan manfaat saya, Mom.
Ini ... Bisakah Anda ...?

196
00: 14: 04.152 -> 00: 14: 05.862
Tolong melihat situs?

197
00: 14: 06.696 -> 00: 14: 10,450
Apa maksudmu, itu tidak ada?
Ayo, Ma, itu di sini.

198
00: 14: 11.743 -> 00: 14: 12.994
Ini di bawah ...

199
00: 14: 17.499 -> 00: 14: 18.583
nonfiksi?

200
00: 14: 20.251 -> 00: 14: 23.129
[Sam]
Memoirs Sejati Assassin International?

201
00: 14: 23.213 -> 00: 14: 26.091
- Kau bilang kau tidak akan mengubah kata.
- Aku tidak. Saya menambahkan satu.

202
00: 14: 26.174 -> 00: 14: 28.134
- Sebuah penting.
- Itu hanya merasa begitu nyata.

203
00: 14: 28.218 -> 00: 14: 30.303
Rinciannya, penelitian.
Ini adalah cerita yang mengesankan.

204
00: 14: 31.054 -> 00: 14: 33.306
- Sebuah satu yang dibuat-buat.
- Anda membutuhkan sosial, saya mendapatkannya.

205
00: 14: 33.640 -> 00: 14: 34.640
Ba-dang.

206
00: 14: 34.808 -> 00: 14: 37.060
- Sepuluh ribu download sudah.
- Sepuluh ribu?

207
00: 14: 37.143 -> 00: 14: 39.104
Sepuluh nol, nol, nol, nol.

208
00: 14: 39.187 -> 00: 14: 41.347
- Itu seratus ribu.
- Belum, tapi mungkin segera.

209
00: 14: 42.691 -> 00: 14: 46.152
- Jadi ... jadi, orang berpikir aku seorang pria hit?
- Mungkin mereka lakukan. Mungkin mereka tidak.

210
00: 14: 46.236 -> 00: 14: 47.821
- Yeah, tapi aku tidak.
- Apakah Anda tidak?

211
00: 14: 47.904 -> 00: 14: 49.989
- No.
- Jadi Anda katakan.

212
00: 14: 51.449 -> 00: 14: 55.620
- Ini gila. Saya tidak Ghost.
- [Berbisik] Oh, aku tahu bahwa Anda tidak.

213
00: 14: 56.955 -> 00: 14: 58.498
- Kau pikir aku berbohong?
- No.

214