69200:43:44,639 --> 00:43:46,349I'm

692
00:43:44,639 --> 00:43:46,349
I'm a one-woman operation.

693
00:43:46,975 --> 00:43:49,328
I gotta believe the U.S. government
knew what was happening...

694
00:43:49,352 --> 00:43:52,272
CIA wants to maintain the status quo.
Nothing more.

695
00:43:52,772 --> 00:43:55,608
I learned my first year down here
that if I wanna do any good,

696
00:43:55,692 --> 00:43:56,692
I have to do it myself.

697
00:43:58,319 --> 00:43:59,446
Sounds kind of lonely.

698
00:44:01,030 --> 00:44:02,630
[speaking Spanish] La cuenta, por favor.

699
00:44:02,657 --> 00:44:03,741
[Juan] Don't worry.

700
00:44:05,118 --> 00:44:06,118
It's on me.

701
00:44:06,703 --> 00:44:08,163
Your gun. Now.

702
00:44:13,126 --> 00:44:14,836
You're coming with me, Ghost.

703
00:44:14,919 --> 00:44:17,255
- Juan, I'm sorry about locking you out.
- Move.

704
00:44:18,465 --> 00:44:19,465
What if I don't?

705
00:44:19,883 --> 00:44:21,634
- [grunting]
- [bullet ricocheting]

706
00:44:23,094 --> 00:44:24,094
[groans]

707
00:44:24,888 --> 00:44:25,805
[thudding]

708
00:44:25,889 --> 00:44:26,889
[sighs]

709
00:44:27,765 --> 00:44:29,309
- I said move.
- Already moving.

710
00:44:33,021 --> 00:44:34,021
[grunting]

711
00:44:35,315 --> 00:44:36,399
[Rosa] Let's go.

712
00:44:40,445 --> 00:44:41,613
I don't like to fight women.

713
00:44:46,784 --> 00:44:47,785
I can see why.

714
00:44:51,873 --> 00:44:53,333
Get in the game!

715
00:44:59,130 --> 00:45:00,715
[Juan and Rosa grunt]

716
00:45:02,091 --> 00:45:03,843
You and I aren't done yet.

717
00:45:04,886 --> 00:45:05,886
Looks like we are.

718
00:45:12,894 --> 00:45:14,854
You follow us and you die.

719
00:45:20,485 --> 00:45:21,694
[car alarm wailing]

720
00:45:22,946 --> 00:45:26,533
- You're not gonna kill her.
- I'm a freedom fighter, not a murderer.

721
00:45:26,616 --> 00:45:28,451
But you said you'd murder me.

722
00:45:28,535 --> 00:45:30,328
For you, I will make an exception.

723
00:45:31,079 --> 00:45:34,415
[agent] Let Mike and General Ruiz know
they just left Café Luna.

724
00:45:36,084 --> 00:45:39,003
- Cleveland, look alive. Come on, man.
- Sorry.

725
00:45:39,087 --> 00:45:41,297
You know the Ghost was hired
by the Brits in '88

726
00:45:41,381 --> 00:45:43,299
to take out the leader of that last coup?

727
00:45:43,383 --> 00:45:44,467
General Sanchez?

728
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Actually, I didn't.

729
00:45:47,178 --> 00:45:50,265
But I guess that makes sense.
MI5 definitely wanted him gone.

730
00:45:51,224 --> 00:45:53,810
Well, either this guy had some
crazy contacts...

731
00:45:55,019 --> 00:45:56,896
or he might actually be the real deal.

732
00:45:58,147 --> 00:45:59,440
Just call General Ruiz.

733
00:46:05,947 --> 00:46:06,947
Where are we going?

734
00:46:07,532 --> 00:46:08,574
Back to El Toro's.

735
00:46:09,909 --> 00:46:12,996
But I didn't have a chance
to kill the president.

736
00:46:14,247 --> 00:46:15,498
We both know you won't.

737
00:46:16,040 --> 00:46:17,667
- That's not true.
- It is.

738
00:46:18,209 --> 00:46:21,254
You are a man of words, not of action.

739
00:46:22,213 --> 00:46:23,298
I punched you.

740
00:46:24,299 --> 00:46:26,843
- You punch like a small child.
- It hurt you.

741
00:46:27,176 --> 00:46:29,637
- It tickled.
- No, no, no. I'm sorry, I saw your eyes,

742
00:46:29,721 --> 00:46:31,889
they got all glassy,
like you were about to cry.

743
00:46:31,973 --> 00:46:35,393
- [in Spanish accent] "Like a small child."
- I'll spank you like a small child.

744
00:46:35,476 --> 00:46:39,564
[in normal voice] Oh, yeah? Why don't
you try, and see what the Ghost does?

745
00:46:40,606 --> 00:46:42,066
- You are not the Ghost.
- Really?

746
00:46:43,151 --> 00:46:44,151
Where's your gun?

747
00:46:48,072 --> 00:46:49,782
Like I said, all words.

748
00:46:53,119 --> 00:46:55,038
Oh... Maybe I am the Ghost...

749
00:46:55,121 --> 00:46:55,955
[grunts]

750
00:46:56,039 --> 00:46:57,665
God! Really?

751
00:46:58,416 --> 00:46:59,417
Oh, man.

752
00:47:00,585 --> 00:47:02,545
Now it is your eyes that are glassy.

753
00:47:02,629 --> 00:47:05,673
[woman speaking Spanish over radio]

754
00:47:05,757 --> 00:47:06,757
What is it?

755
00:47:08,092 --> 00:47:09,802
- [Juan] The army.
- The army's bad?

756
00:47:10,511 --> 00:47:13,014
When you're a rebel trying to overthrow
the government,

757
00:47:13,097 --> 00:47:14,349
it doesn't get much worse.

758
00:47:15,850 --> 00:47:17,435
- Come on.
- All right.

759
00:47:24,817 --> 00:47:28,654
- [Juan] We wait here till night falls.
- But that's your truck across the street.

760
00:47:28,738 --> 00:47:30,323
If they see us, they'll shoot us.

761
00:47:30,406 --> 00:47:33,493
They find us here, they'll shoot us here.
We gotta go to the truck.

762
00:47:33,576 --> 00:47:35,078
- Not a good idea.
- Come on, Juan.

763
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
- Get out of your head, get in the game.
- Hey!

764
00:47:41,668 --> 00:47:43,127
- [tires scr

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

69200:43:44, 639--> 00:43:46, 349Aku operasi yang satu.69300:43:46, 975--> 00:43:49, 328Saya harus percaya pemerintah AStahu apa yang terjadi...69400:43:49, 352--> 00:43:52, 272CIA ingin mempertahankan status quo.Tidak ada yang lain.69500:43:52, 772--> 00:43:55, 608Saya belajar tahun pertama saya di sinibahwa jika saya ingin melakukan apapun baik,69600:43:55, 692--> 00:43:56, 692Saya harus melakukannya sendiri.69700:43:58, 319--> 00:43:59, 446Kedengarannya agak kesepian.69800:44:01, 030--> 00:44:02, 630[bicara bahasa Spanyol] La cuenta, por favor.69900:44:02, 657--> 00:44:03, 741[Juan] Jangan khawatir.70000:44:05, 118--> 00:44:06, 118Hal ini pada saya.70100:44:06, 703--> 00:44:08, 163Pistol Anda. Sekarang.70200:44:13, 126--> 00:44:14, 836Anda datang dengan saya, hantu.70300:44:14, 919--> 00:44:17, 255-Juan, aku minta maaf tentang mengunci Anda.-Pindahkan.70400:44:18, 465--> 00:44:19, 465Bagaimana jika saya tidak?70500:44:19, 883--> 00:44:21, 634-[dengusan]-[peluru memantul]70600:44:23, 094--> 00:44:24, 094[rintihan]70700:44:24, 888--> 00:44:25, 805[berdebar]70800:44:25, 889--> 00:44:26, 889[mendesah]70900:44:27, 765--> 00:44:29, 309-Saya katakan bergerak.-Sudah bergerak.71000:44:33, 021--> 00:44:34, 021[dengusan]71100:44:35, 315--> 00:44:36, 399[Rosa] Ayo.71200:44:40, 445--> 00:44:41, 613Aku tidak suka untuk melawan perempuan.71300:44:46, 784--> 00:44:47, 785Aku bisa melihat mengapa.71400:44:51, 873--> 00:44:53, 333Dapatkan dalam permainan!71500:44:59, 130--> 00:45:00, 715[Juan dan Rosa mendengus]71600:45:02, 091--> 00:45:03, 843Anda dan saya tidak selesai.71700:45:04, 886--> 00:45:05, 886Sepertinya kita.71800:45:12, 894--> 00:45:14, 854Anda mengikuti kami dan Anda mati.71900:45:20, 485--> 00:45:21, 694[alarm mobil meratap]72000:45:22, 946--> 00:45:26, 533-Anda tidak akan membunuhnya.-Saya pejuang kemerdekaan, tidak seorang pembunuh.72100:45:26, 616--> 00:45:28, 451Tapi Anda mengatakan Anda akan membunuh saya.72200:45:28, 535--> 00:45:30, 328Untuk Anda, aku akan membuat pengecualian.72300:45:31, 079--> 00:45:34, 415[agen] Biarkan Mike dan umum Ruiz tahumereka hanya kiri Café Luna.72400:45:36, 084--> 00:45:39, 003-Melihat Cleveland, hidup. Ayo, manusia.-Maaf.72500:45:39, 087--> 00:45:41, 297Anda tahu hantu dipekerjakanoleh Brits di ' 8872600:45:41, 381--> 00:45:43, 299untuk mengambil pemimpin kudeta terakhir itu?72700:45:43, 383--> 00:45:44, 467Sanchez Umum?72800:45:45, 760--> 00:45:46, 760Sebenarnya, saya tidak.72900:45:47, 178--> 00:45:50, 265Tapi kurasa itu masuk akal.MI5 pasti ingin dia pergi.73000:45:51, 224--> 00:45:53, 810Nah, kedua orang ini telah beberapakontak gila...73100:45:55, 019--> 00:45:56, 896atau ia mungkin sebenarnya real deal.73200:45:58, 147--> 00:45:59, 440Hanya panggilan umum Ruiz.43P00:46:05, 947--> 00:46:06, 947Mana kita pergi?73400:46:07, 532--> 00:46:08, 574Kembali ke El Toro.73500:46:09, 909--> 00:46:12, 996Tapi aku tidak punya kesempatanuntuk membunuh Presiden.73600:46:14, 247--> 00:46:15, 498Kita berdua tahu Anda tidak akan.73700:46:16, 040--> 00:46:17, 667-Itu tidak benar.-Hal ini.73800:46:18, 209--> 00:46:21, 254Anda adalah seorang laki-laki kata-kata, bukan tindakan.73900:46:22, 213--> 00:46:23, 298Aku menekan Anda.74000:46:24, 299--> 00:46:26, 843-Anda pukulan seperti anak kecil.-Itu menyakiti Anda.74100:46:27, 176--> 00:46:29, 637-Menggelitik.-Tidak, tidak, tidak. Maaf, aku melihat mata Anda,74200:46:29, 721--> 00:46:31, 889mereka mendapat semua kaca,seperti kau tentang untuk menangis.74300:46:31, 973--> 00:46:35, 393-[dalam bahasa Spanyol aksen] "Seperti anak kecil."-Aku akan memukul Anda seperti anak kecil.74400:46:35, 476--> 00:46:39, 564[dalam normal suara] Oh ya? Mengapa tidakAnda mencoba, dan lihat apakah hantu?74500:46:40, 606--> 00:46:42, 066-Anda tidak hantu.-Benar-benar?74600:46:43, 151--> 00:46:44, 151Di mana adalah pistol Anda?74700:46:48, 072--> 00:46:49, 782Seperti saya katakan, semua kata.74800:46:53, 119--> 00:46:55, 038Oh... Mungkin aku hantu...74900:46:55, 121--> 00:46:55, 955[grunts]75000:46:56, 039--> 00:46:57, 665Tuhan! Benarkah?75100:46:58, 416--> 00:46:59, 417Oh, man.75200:47:00, 585--> 00:47:02, 545Sekarang ini adalah mata Anda yang berkaca-kaca.75300:47:02, 629--> 00:47:05, 673[wanita berbicara Spanyol selama radio]75400:47:05, 757--> 00:47:06, 757Apa itu?75500:47:08, 092--> 00:47:09, 802-[Juan] Angkatan Darat.-Tentara yang buruk?75600:47:10, 511--> 00:47:13, 014Bila Anda seorang pemberontak berusaha menggulingkanpemerintah,75700:47:13, 097--> 00:47:14, 349tidak mendapatkan banyak buruk.75800:47:15, 850--> 00:47:17, 435-Ayo.-Semua benar.75900:47:24, 817--> 00:47:28, 654-[Juan] kami menunggu di sini sampai malam jatuh.- Tapi itu truk Anda di seberang jalan.76000:47:28, 738--> 00:47:30, 323Jika mereka melihat kita, mereka akan menembak kami.76100:47:30, 406--> 00:47:33, 493Mereka menemukan kami di sini, mereka akan menembak kami di sini.Kita harus pergi ke truk.76200:47:33, 576--> 00:47:35, 078-Bukan ide yang baik.-Ayo, Juan.76300:47:35, 161--> 00:47:37, 413-Dapatkan dari kepala Anda, mendapatkan dalam permainan.-Hey!76400:47:41, 668--> 00:47:43, 127-[Ban scr

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

692
00: 43: 44.639 -> 00: 43: 46.349
Saya operasi satu wanita.

693
00: 43: 46.975 -> 00: 43: 49.328
Aku harus percaya pemerintah AS
tahu apa yang terjadi ...

694
00: 43: 49.352 -> 00: 43: 52.272
CIA ingin mempertahankan status quo.
Tidak ada lagi.

695
00: 43: 52.772 -> 00: 43: 55.608
Saya belajar tahun pertama saya di sini
bahwa jika saya ingin melakukan apapun yang baik,

696
00: 43: 55.692 -> 00: 43: 56.692
Saya harus melakukannya sendiri.

697
00: 43: 58.319 -> 00: 43: 59.446
Suara jenis kesepian.

698
00: 44: 01.030 -> 00: 44: 02.630
[berbahasa Spanyol] La cuenta, por favor.

699
00: 44: 02.657 -> 00: 44: 03.741
[Juan] Jangan khawatir.

700
00: 44: 05.118 -> 00: 44: 06.118
Ini pada saya.

701
00: 44: 06.703 -> 00: 44: 08.163
gun Anda. Sekarang.

702
00: 44: 13.126 -> 00: 44: 14.836
Anda datang dengan saya, Ghost.

703
00: 44: 14.919 -> 00: 44: 17.255
- Juan, aku minta maaf tentang penguncian Anda keluar.
- Pindah.

704
00: 44: 18.465 -> 00: 44: 19.465
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

705
00: 44: 19.883 -> 00: 44: 21.634
- [mendengus]
- [peluru memantul]

706
00: 44: 23.094 -> 00: 44: 24.094
[erangan]

707
00: 44: 24.888 -> 00 : 44: 25.805
[berdebar]

708
00: 44: 25.889 -> 00: 44: 26.889
[menghela napas]

709
00: 44: 27.765 -> 00: 44: 29.309
- saya mengatakan langkah.
- Sudah bergerak.

710
00: 44: 33.021 -> 00: 44: 34.021
[mendengus]

711
00: 44: 35.315 -> 00: 44: 36.399
[Rosa] Mari kita pergi.

712
00: 44: 40.445 -> 00: 44: 41.613
Saya tidak suka untuk melawan perempuan.

713
00: 44: 46.784 -> 00: 44: 47.785
Saya bisa melihat mengapa.

714
00: 44: 51.873 -> 00: 44: 53.333
Dapatkan dalam permainan!

715
00: 44: 59.130 -> 00: 45: 00.715
[Juan dan Rosa mendengus]

716
00: 45: 02.091 -> 00: 45: 03.843
Kau dan aku belum selesai.

717
00: 45: 04.886 -> 00: 45: 05.886
Sepertinya kita.

718
00: 45: 12.894 -> 00: 45: 14.854
Anda mengikuti kami dan Anda mati.

719
00: 45: 20.485 -> 00: 45: 21.694
[alarm mobil meraung]

720
00: 45: 22.946 -> 00: 45: 26.533
- Kau tidak akan membunuhnya.
- Saya seorang pejuang kebebasan, bukan pembunuh.

721
00: 45: 26.616 -> 00: 45: 28.451
Tapi kau bilang kau akan membunuhku.

722
00: 45: 28.535 -> 00: 45: 30.328
Untuk Anda, saya akan membuat pengecualian.

723
00: 45: 31.079 -> 00: 45: 34.415
[agen] Mari Mike dan General Ruiz tahu
mereka hanya meninggalkan Café Luna.

724
00: 45: 36.084 -> 00: 45: 39.003
- Cleveland, terlihat hidup. Ayolah.
- Maaf.

725
00: 45: 39.087 -> 00: 45: 41.297
Anda tahu Ghost dipekerjakan
oleh Brits di '88

726
00: 45: 41.381 -> 00: 45: 43.299
untuk mengambil pemimpin yang kudeta terakhir?

727
00: 45: 43.383 -> 00: 45: 44.467
Umum Sanchez?

728
00: 45: 45.760 -> 00: 45: 46.760
Sebenarnya, aku tidak.

729
00: 45: 47.178 -> 00: 45: 50.265
Tapi saya rasa itu masuk akal.
MI5 pasti ingin dia pergi.

730
00: 45: 51.224 -> 00: 45: 53.810
Yah, baik orang ini memiliki beberapa
kontak gila ...

731
00: 45: 55.019 -> 00: 45: 56.896
atau dia mungkin sebenarnya real deal.

732
00: 45: 58.147 -> 00: 45: 59.440
Panggil saja Umum Ruiz.

733
00: 46: 05.947 -> 00: 46: 06.947
mana kita akan pergi?

734
00: 46: 07.532 -> 00: 46: 08.574
Kembali ke El Toro ini.

735
00: 46: 09.909 -> 00: 46: 12.996
Tapi aku tidak punya kesempatan
untuk membunuh presiden.

736
00: 46: 14.247 -> 00: 46: 15.498
Kita berdua tahu Anda tidak akan.

737
00: 46: 16.040 -> 00: 46: 17.667
- Itu tidak benar.
- Ini.

738
00: 46: 18.209 -> 00: 46: 21.254
Anda adalah orang yang kata-kata, bukan tindakan.

739
00: 46: 22.213 -> 00: 46: 23.298
Saya meninju Anda.

740
00: 46: 24.299 -> 00: 46: 26.843
- Anda pukulan seperti anak kecil.
- Ini menyakiti Anda.

741
00: 46: 27.176 -> 00: 46: 29.637
- Ini menggelitik.
- Tidak tidak Tidak. Maaf, saya melihat mata Anda,

742
00: 46: 29.721 -> 00: 46: 31.889
mereka mendapat semua kaca,
seperti Anda hendak menangis.

743
00: 46: 31.973 -> 00: 46: 35.393
- [aksen Spanyol] ". Seperti anak kecil"
- Aku akan memukul Anda seperti anak kecil.

744
00: 46: 35.476 -> 00: 46: 39.564
[dengan suara normal] Oh, ya? Kenapa tidak
Anda mencoba, dan melihat apa Ghost melakukan?

745
00: 46: 40.606 -> 00: 46: 42.066
- Anda tidak Ghost.
- Benarkah?

746
00: 46: 43.151 -> 00: 46: 44.151
Di mana pistol Anda?

747
00: 46: 48.072 -> 00: 46: 49.782
Seperti saya katakan, semua kata.

748
00: 46: 53.119 -> 00: 46: 55.038
Oh ... Mungkin aku Hantu ...

749
00: 46: 55.121 -> 00: 46: 55.955
[dengusan]

750
00: 46: 56.039 - -> 00: 46: 57.665
Allah! Sangat?

751
00: 46: 58.416 -> 00: 46: 59.417
Oh, man.

752
00: 47: 00.585 -> 00: 47: 02.545
Sekarang mata Anda yang kaca.

753
00: 47: 02.629 -> 00: 47: 05.673
[wanita berbahasa Spanyol di radio]

754
00: 47: 05.757 -> 00: 47: 06.757
Apa itu?

755
00: 47: 08.092 -> 00: 47: 09.802
- [Juan] Tentara.
- The tentara buruk?

756
00: 47: 10.511 -> 00: 47: 13.014
Saat Anda seorang pemberontak berusaha menggulingkan
pemerintah,

757
00: 47: 13.097 -> 00: 47: 14.349
tidak mendapatkan jauh lebih buruk.

758
00: 47: 15.850 -> 00: 47: 17.435
- Ayo.
- Baiklah.

759
00: 47: 24.817 -> 00: 47: 28.654
- [Juan] Kami menunggu di sini sampai malam tiba.
- Tapi itu truk di seberang jalan.

760
00: 47: 28.738 -> 00: 47: 30.323
Jika mereka melihat kita, mereka akan menembak kami.

761
00: 47: 30.406 -> 00: 47: 33.493
Mereka menemukan kami di sini, mereka akan menembak kami di sini.
Kami harus pergi ke truk.

762
00: 47: 33.576 -> 00: 47: 35.078
- Bukan ide yang baik.
- Ayo, Juan.

763
00: 47: 35.161 -> 00: 47: 37.413
- Keluar dari kepala Anda, dapatkan dalam permainan.
- Hey!

764
00: 47: 41.668 -> 00: 47: 43.127
- [ban SCR