2.1 Formal Equality When two person

2.1 Formal Equality
When two persons have equal status in at least one normatively relevant respect, they must be treated equally with regard to this respect.This is the generally accepted formal equality principle that Aristotle formulated in reference to Plato: “treat like cases as like” (Aristotle, Nicomachean Ethics, V.3. 1131a10-b15; Politics, III.9.1280 a8-15, III. 12. 1282b18-23). Of course the crucial question is which respects are normatively relevant and which are not. Some authors see this formal principle of equality as a specific application of a rule of rationality: it is irrational, because inconsistent, to treat equal cases unequally without sufficient reasons (Berlin 1955-56). But most authors instead stress that what is here at stake is a moral principle of justice, basically corresponding with acknowledgment of the impartial and universalizable nature of moral judgments. Namely, the postulate of formal equality demands more than consistency with one's subjective preferences. What is more important is possible justification vis-à-vis others of the equal or unequal treatment in question — and this on the sole basis of a situation's objective features.
2.2 Proportional Equality
According to Aristotle, there are two kinds of equality, numerical and proportional (Aristotle, Nicomachean Ethics, 1130b-1132b; cf. Plato, Laws, VI.757b-c). A form of treatment of others or as a result of it a distribution is equal numerically when it treats all persons as indistinguishable, thus treating them identically or granting them the same quantity of a good per capita. That is not always just. In contrast, a form of treatment of others or distribution is proportional or relatively equal when it treats all relevant persons in relation to their due. Just numerical equality is a special case of proportional equality. Numerical equality is only just under special circumstances, viz. when persons are equal in the relevant respects so that the relevant proportions are equal. Proportional equality further specifies formal equality; it is the more precise and detailed, hence actually the more comprehensive formulation of formal equality. It indicates what produces an adequate equality.
Proportional equality in the treatment and distribution of goods to persons involves at least the following concepts or variables: Two or more persons (P1, P2) and two or more allocations of goods to persons (G) and X and Y as the quantity in which individuals have the relevant normative quality E. This can be represented as an equation with fractions or as a ratio. If P1 has E in the amount of X and if P2 has E in the amount Y, then P1 is due G in the amount of X′ and P2 is due G in the amount of Y′, so that the ratio X/Y = X′/Y′ is valid. (N.B. For the formula to be usable, the potentially great variety of factors involved have to be both quantifiable in principle and commensurable, i.e., capable of synthesis into an aggregate value.)
When factors speak for unequal treatment or distribution, because the persons are unequal in relevant respects, the treatment or distribution proportional to these factors is just. Unequal claims to treatment or distribution must be considered proportionally: that is the prerequisite for persons being considered equally.
This principle can also be incorporated into hierarchical, inegalitarian theories. It indicates that equal output is demanded with equal input. Aristocrats, perfectionists, and meritocrats all believe that persons should be assessed according to their differing deserts, understood by them in the broad sense of fulfillment of some relevant criterion. And they believe that reward and punishment, benefits and burdens, should be proportional to such deserts. Since this definition leaves open who is due what, there can be great inequality when it comes to presumed fundamental (natural) rights, deserts, and worth — and such inequality is apparent in both Plato and Aristotle.
Aristotle's idea of justice as proportional equality contains a fundamental insight. The idea offers a framework for a rational argument between egalitarian and non-egalitarian ideas of justice, its focal point being the question of the basis for an adequate equality (Hinsch 2003). Both sides accept justice as proportional equality. Aristotle's analysis makes clear that the argument involves the features deciding whether two persons are to be considered equal or unequal in a distributive context.
On the formal level of pure conceptual explication, justice and equality are linked through these principles of formal and proportional justice. Justice cannot be explained without these equality principles; the equality principles only receive their normative significance in their role as principles of justice.
Formal and proportional equality is simply a conceptual schema. It needs to be made precise — i.e., its open variables need to be filled out. The formal postulate remains quite empty as long as it remains unclear when or through what features two or more persons or cases should be considered equal. All debates over the proper conception of justice, i.e., over who is due what, can be understood as controversies over the question of which cases are equal and which unequal (Aristotle, Politics, 1282b 22). For this reason equality theorists are correct in stressing that the claim that persons are owed equality becomes informative only when one is told — what kind of equality they are owed (Nagel 1979; Rae 1981; Sen 1992, p. 13). Actually, every normative theory implies a certain notion of equality. In order to outline their position, egalitarians must thus take account of a specific (egalitarian) conception of equality. To do so, they need to identify substantive principles of equality, discussed below.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

2.1 formal kesetaraan Ketika dua orang memiliki status sama dalam setidaknya satu hal yang relevan secara normatif, mereka harus diperlakukan sama berkenaan dengan hal ini. Ini adalah prinsip kesetaraan formal yang diterima secara umum yang diformulasikan Aristoteles merujuk kepada Plato: "Perlakukan seperti kasus seperti" (Aristoteles, etika Nikomakea V.3. 1131a10-b15; Politik, III.9.1280 a8-15, III. 12. 1282b18-23). Tentu saja pertanyaan penting adalah hal yang relevan secara normatif dan mana yang tidak. Beberapa penulis melihat ini prinsip kesetaraan formal sebagai aplikasi tertentu dari sebuah aturan rasionalitas: sangat tidak rasional, karena kasus tidak konsisten, untuk mengobati sama tidak sama tanpa alasan (Berlin 1955-56). Tetapi penulis malah menekankan bahwa apa yang di sini dipertaruhkan adalah prinsip moral keadilan, pada dasarnya sesuai dengan pengakuan sifat imparsial dan universalizable penilaian moral. Yaitu, dalil formal kesetaraan menuntut lebih dari konsistensi dengan preferensi subyektif. Apa yang lebih penting adalah mungkin pembenaran vis-à-vis orang lain yang sama atau tidak seimbang perawatan bersangkutan — dan ini atas dasar satu-satunya fitur objektif situasi. 2.2 proporsional kesetaraanMenurut Aristoteles, ada dua jenis kesetaraan, numerik dan proporsional (Aristoteles, etika Nikomakea, 1130b-1132b; cf. Plato, undang-undang, VI.757b-c). Bentuk perawatan orang lain atau sebagai akibat dari hal distribusi sama numerik ketika ia memperlakukan semua orang sebagai dibedakan, dengan demikian memperlakukan mereka identik atau memberi mereka sama jumlah yang baik per kapita. Itu tidak selalu hanya. Di sebaliknya, bentuk perlakuan terhadap orang lain atau distribusi proporsional atau relatif sama ketika ia memperlakukan semua relevan orang sehubungan dengan haknya. Kesetaraan hanya numerik adalah kasus khusus dari proporsional kesetaraan. Persamaan numerik adalah hanya di bawah keadaan khusus, yakni ketika orang-orang sama dalam hal relevan sehingga relevan proporsi sama. Kesetaraan proporsional lebih lanjut menentukan kesetaraan formal; Hal ini lebih akurat dan rinci, maka benar-benar lebih komprehensif perumusan formal kesetaraan. Ini menunjukkan apa menghasilkan kesetaraan yang memadai. Proporsional kesetaraan dalam pengobatan dan distribusi barang orang melibatkan setidaknya berikut konsep atau variabel: dua orang atau lebih (P1, P2) dan alokasi dua atau lebih barang ke orang (G) dan X dan Y sebagai kuantitas di mana individu memiliki kualitas normatif relevan E. Ini dapat direpresentasikan sebagai sebuah persamaan dengan pecahan atau sebagai rasio. Jika P1 memiliki E sebesar X dan jika P2 memiliki E dalam jumlah Y, maka P1 dijadwalkan G dalam jumlah X′ dan P2 dijadwalkan G sebesar Y′, sehingga rasio X / Y = X′ Y′ sah. (NB Untuk formula untuk digunakan, berpotensi berbagai macam faktor yang terlibat harus diukur pada prinsipnya dan commensurable, yaitu, mampu sintesis menjadi nilai agregat.)Ketika faktor berbicara untuk timpangnya perlakuan atau distribusi, karena orang-orang tidak adil dalam hal yang relevan, pengobatan atau distribusi sebanding dengan faktor-faktor ini adalah hanya. Klaim tidak seimbang untuk pengobatan atau distribusi harus dipertimbangkan secara proporsional: itu adalah prasyarat bagi orang-orang yang dianggap sama.Prinsip ini juga akan dimasukkan ke dalam teori-teori hierarki, inegalitarian. Ini menunjukkan bahwa sama output menuntut dengan sama masukan. Bangsawan, perfeksionis, dan meritocrats semua percaya bahwa orang harus dinilai berdasarkan mereka pasir yang berbeda, yang dipahami oleh mereka dalam arti luas terpenuhinya beberapa kriteria yang relevan. Dan mereka percaya bahwa imbalan dan hukuman, manfaat dan beban, harus sebanding gurun tersebut. Karena definisi ini daun terbuka yang karena apa, ada kesenjangan yang besar ketika datang untuk hak-hak mendasar diduga (alam), pasir, dan layak — dan ketidaksetaraan tersebut jelas di Plato dan Aristoteles.Aristoteles gagasan tentang keadilan secara proporsional kesetaraan mengandung wawasan yang mendasar. Ide menawarkan sebuah kerangka untuk argumen yang rasional antara ide-ide yang Egaliter dan bebas-egaliter keadilan, titik fokus yang menjadi pertanyaan dasar memadai kesetaraan (Hinsch 2003). Kedua belah pihak menerima keadilan sebagai proporsional kesetaraan. Aristoteles analisis membuat jelas bahwa argumen melibatkan fitur memutuskan apakah dua orang akan dianggap sama atau tidak adil dalam konteks yang diuntungkan.Pada tingkat resmi murni konseptual penerangan, keadilan dan kesetaraan yang terhubung melalui prinsip-prinsip keadilan formal dan proporsional. Keadilan tidak dapat dijelaskan tanpa prinsip-prinsip kesetaraan ini; prinsip-prinsip kesetaraan hanya menerima kepentingannya normatif dalam peran mereka sebagai prinsip-prinsip keadilan.Kesetaraan formal dan proporsional adalah hanya skema konseptual. Perlu dilakukan tepat — yaitu, variabel terbuka yang perlu diisi. Dalil formal tetap cukup kosong selama masih belum jelas kapan atau melalui apa fitur dua atau lebih orang atau kasus harus dipertimbangkan sama. Semua perdebatan atas konsepsi tepat keadilan, yaitu, atas siapa adalah karena apa, dapat dipahami sebagai kontroversi atas pertanyaan yang kasus sama dan yang tidak seimbang (Aristoteles, politik, 1282b 22). Kesetaraan alasan ini teori benar di menekankan bahwa klaim bahwa orang-orang yang berutang kesetaraan menjadi informatif hanya ketika salah satu adalah menceritakan — apa persamaan mereka berutang (Nagel 1979; Rae 1981; Sen tahun 1992, ms. 13). Sebenarnya, setiap normatif teori ini menyiratkan gagasan tertentu kesetaraan. Untuk menjelaskan posisi mereka, egalitarians dengan demikian harus mengambil akun tertentu (egaliter) konsepsi kesetaraan. Untuk melakukannya, mereka perlu untuk mengidentifikasi substantif prinsip kesetaraan, dibahas di bawah ini.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

2.1 Formal Kesetaraan
Ketika dua orang memiliki status yang sama dalam setidaknya satu hal normatif yang relevan, mereka harus diperlakukan sama berkenaan dengan respect.This ini adalah prinsip yang berlaku umum resmi kesetaraan yang dirumuskan Aristoteles mengacu pada Plato: "memperlakukan seperti kasus sebagai seperti "(Aristoteles, Nicomachean Ethics, V.3 1131a10-b15;. Politik, III.9.1280 a8-15, III 12. 1282b18-23.). Tentu saja pertanyaan penting adalah yang hal yang normatif yang relevan dan yang tidak. Beberapa penulis melihat prinsip ini formal kesetaraan sebagai aplikasi spesifik aturan rasionalitas: itu tidak rasional, karena tidak konsisten, untuk mengobati kasus yang sama tidak merata tanpa alasan yang cukup (Berlin 1955-1956). Tapi kebanyakan penulis bukan menekankan bahwa apa yang dipertaruhkan di sini adalah prinsip moral keadilan, pada dasarnya sesuai dengan pengakuan sifat memihak dan disemestakan penilaian moral. Yakni, dalil kesetaraan formal yang menuntut lebih dari konsistensi dengan preferensi subjektif seseorang. Apa yang lebih penting adalah mungkin pembenaran vis-à-vis orang lain dari perlakuan yang sama atau tidak sama dalam pertanyaan -. Dan ini hanya atas dasar fitur obyektif situasi ini
2,2 Proporsional Kesetaraan
Menurut Aristoteles, ada dua jenis kesetaraan, numerik dan proporsional (Aristoteles, Nicomachean Ethics, 1130b-1132b; lih Plato, Hukum, VI.757b-c). Suatu bentuk pengobatan lain atau sebagai akibat dari itu distribusi adalah sama numerik ketika memperlakukan semua orang sebagai dibedakan, sehingga memperlakukan mereka identik atau memberikan mereka jumlah yang sama dari per kapita yang baik. Itu tidak selalu hanya. Sebaliknya, suatu bentuk pengobatan lain atau distribusi sebanding atau relatif sama ketika memperlakukan orang semua yang relevan dalam kaitannya dengan karena mereka. Hanya kesetaraan numerik adalah kasus khusus dari persamaan proporsional. Numerik kesetaraan hanya hanya di bawah keadaan khusus, yaitu. ketika orang berkedudukan sama di hal yang relevan sehingga proporsi yang relevan adalah sama. Proporsional kesetaraan lanjut menentukan kesetaraan formal; itu adalah lebih tepat dan rinci, maka sebenarnya rumusan yang lebih komprehensif kesetaraan formal. Hal ini menunjukkan apa yang menghasilkan persamaan yang memadai.
Kesetaraan Proporsional dalam pengobatan dan distribusi barang ke orang melibatkan setidaknya berikut konsep atau variabel: Dua orang atau lebih (P1, P2) dan dua atau lebih alokasi barang ke orang (G) dan X dan Y sebagai kuantitas di mana individu memiliki kualitas normatif yang relevan E. ini dapat direpresentasikan sebagai persamaan dengan pecahan atau sebagai rasio. Jika P1 memiliki E dalam jumlah X dan jika P2 memiliki E dalam jumlah Y, maka P1 adalah karena G dalam jumlah X 'dan P2 adalah karena G dalam jumlah Y', sehingga rasio X / Y = X '/ Y' berlaku. (NB Untuk rumus untuk digunakan, berbagai berpotensi besar faktor yang terlibat harus baik diukur pada prinsipnya dan sepadan, yaitu, mampu sintesis menjadi nilai agregat.)
Ketika faktor berbicara untuk pengobatan atau distribusi yang tidak merata, karena orang yang yang tidak sama dalam hal-hal yang relevan, pengobatan atau distribusi sebanding dengan faktor-faktor ini hanya. Klaim yang tidak sama untuk pengobatan atau distribusi harus dipertimbangkan secara proporsional. Itu adalah prasyarat untuk orang yang dianggap sama
Prinsip ini juga dapat dimasukkan ke dalam hirarki, teori egaliter. Hal ini menunjukkan bahwa output yang sama dituntut dengan masukan yang sama. Bangsawan, perfeksionis, dan meritocrats semua percaya bahwa orang harus dinilai menurut gurun berbeda mereka, dipahami oleh mereka dalam arti luas pemenuhan beberapa kriteria yang relevan. Dan mereka percaya bahwa penghargaan dan hukuman, manfaat dan beban, harus proporsional dengan gurun tersebut. Sejak definisi ini daun terbuka yang disebabkan apa, bisa ada ketimpangan yang besar ketika datang untuk dianggap mendasar (alami) hak, gurun, dan layak - dan ketimpangan seperti terlihat pada kedua Plato dan Aristoteles.
Gagasan Aristoteles tentang keadilan kesetaraan proporsional mengandung wawasan mendasar. Idenya menawarkan kerangka kerja untuk argumen rasional antara ide-ide egaliter dan non-egaliter keadilan, titik fokus yang menjadi pertanyaan dari dasar untuk kesetaraan yang memadai (Hinsch 2003). Kedua belah pihak menerima keadilan sebagai kesetaraan proporsional. Analisis Aristoteles menjelaskan bahwa argumen melibatkan fitur memutuskan apakah dua orang yang akan dianggap sama atau tidak sama dalam konteks distributif.
Pada tingkat formal penjelasan konseptual murni, keadilan dan kesetaraan dihubungkan melalui prinsip-prinsip peradilan formal dan proporsional. Keadilan tidak dapat dijelaskan tanpa prinsip kesetaraan ini; prinsip-prinsip kesetaraan hanya menerima signifikansi normatif mereka dalam peran mereka sebagai prinsip-prinsip keadilan.
Formal dan proporsional kesetaraan hanyalah sebuah skema konseptual. Ini perlu dibuat tepat - yaitu, variabel terbuka perlu diisi. Postulat resmi masih cukup kosong selama itu masih belum jelas kapan atau melalui apa fitur dua atau lebih orang atau kasus harus dianggap sama. Semua perdebatan konsepsi yang tepat keadilan, yaitu, siapa yang disebabkan apa, dapat dipahami sebagai kontroversi atas pertanyaan yang kasus yang sama dan yang tidak sama (Aristoteles, Politics, 1282b 22). Untuk alasan ini teori kesetaraan benar dalam menekankan bahwa klaim bahwa orang yang berutang kesetaraan menjadi informatif hanya ketika seseorang mengatakan - apa persamaan mereka berutang (Nagel 1979; Rae 1981; Sen 1992, hal 13.). Sebenarnya, setiap teori normatif menyiratkan gagasan tertentu kesetaraan. Untuk menguraikan posisi mereka, egalitarian harus demikian memperhitungkan tertentu (egaliter) konsepsi kesetaraan. Untuk melakukannya, mereka harus mengidentifikasi prinsip-prinsip substantif kesetaraan, dibahas di bawah.