The crow‘s-nest was never deserted.

The crow‘s-nest was never deserted. In it Captain Nares might almost be said to live, rarely coming on deck even for his meals; as for a night‘s rest, such a thing to him was quite unknown. From the ―nest‖ the motions of the ice were closely scrutinized, the tides and currents were studied, and the influence of the wind on the pack ascertained. No opportunity was ever lost, and it was entirely due to this unceasing watchfulness that the expedition succeeded in advancing, although it was only inch by inch. 67
Victoria Head was reached on the morning of the 8th of August, but at the expense of damaged rudder-heads to both ships, caused by the constant backing into the ice whilst engaged in charging and breaking through slight streams that offered impediments to our advance. A detention here enabled us to pay the shore a visit. Great difficulty was experienced in landing on account of the ice-foot adhering to the land, which resembled a perpendicular frozen wall rising to the height of about twelve feet. Indeed it was more overhanging than perpendicular, as the action of the water had considerably undermined its base and therefore rendered it almost inaccessible. By the aid of a long boat-hook staff and some rope we succeeded in clambering up, at the expense of bruised hands, the jagged surface of the ice cutting like penknives. This proceeding was not unattended by a certain amount of danger, for had the ice given way we should have been precipitated into the boat, in which case we should have been extremely lucky to have escaped without a fractured bone or limb.
The loose and rugged slabs of slaty limestone of which the hills were composed made the walking very arduous, added to which a thick fog and snowstorm that overtook us rendered our climb unprofitable so far as ascertaining the nature of the ice to seaward and the prospect of pushing on were concerned. The steep cliffs surrounding this prominent headland are wasted and worn by the combined effects of snow and weather, and present the same ―battlemented‖ appearance so common to the Silurian limestone formation of the cliffs about Prince Regent Inlet and Lancaster Sound. A few fossils were collected,

60
but, with the exception of some sprigs of the stunted 68 willow and a single tuft of saxifrage, the land was devoid of all vegetation. Deep ravines stretched away into the interior, entirely free from both snow and ice. Traces of former inhabitants were discovered along the beach, consisting of the site of an Eskimo settlement and a few small cairns or fox-traps.
Hitherto the traces of these interesting tribes have been continuous along the western side of Smith Sound, and tend, in my opinion, to prove conclusively that the Eskimos were in former days far more numerous than they are at the present time. What has become of them? The solution of this important ethnological question would be of the greatest interest. Have they gradually died out? or have they migrated farther south, and are now represented by the ―Arctic Highlanders,‖ and by tribes settled on both sides of Lancaster Sound who are frequently visited by our whalers?
It is certain that at some remote time there was a movement of Eskimo tribes from Asia towards Greenland in these high latitudes, for traces of their encampments have been found along the shores of the Parry group from Melville Island to Lancaster Sound, where they are still living in Dundas Harbour and in Admiralty Inlet. The late Admiral Sherard Osborn and my cousin, Mr. Clements Markham, paid great attention to this subject during the Arctic Expedition of 1850-51, and prepared a descriptive list of all the Eskimo vestiges along the whole length of the Parry group.1 We now traced similar remains 69 up the western side of the channels leading north from Smith Sound, at Cape Sabine, on the shores of Buchanan Strait, on Norman Lockyer Island, on Capes Hilgard, Louis Napoleon, Hayes, and Fraser, at Radmore Harbour, and Bellot Island. The most northern point where human remains were discovered was at Cape Beechey, in 81° 54′ N. Here our naturalist found the framework of a large wooden sledge, a stone lamp, and a snow scraper made of walrus tusk. Beyond this point there was no sign of any human being having preceded us. This is the utmost northern known limit of Eskimo wandering, and here they appear to have crossed the strait, and to have made their way

61
southward on the Greenland side. The most northern permanent human habitation in the world is now at Etah, near Port Foulke, and, under present climatic conditions, it would be impossible even for the Etah Eskimo to exist at Cape Beechey, in 81° 54′ N., whither their ancestors must have wandered in remote times. There is much yet to learn respecting these marvellous wanderings along the Arctic shores; and our expedition has certainly thrown considerable new light on the question. We have fixed the most northern limit of the Eskimo migrations, and have established the fact that they did not come from the north down Smith Sound, but merely wandered round its shores until the palæocrystic floes in Robeson Channel made them despair of finding there the means of supporting life. We have also proved that the people seen by Captain Clavering on the east coast of Greenland in 1823 could not have come round its northern extreme, but that they had found their way to the neighbourhood of the Pendulum Islands from Cape Farewell. They 70 are useful contributions towards the final solution of a very important ethnological question, which, however, cannot be fully and conclusively settled until all the unknown parts of the Polar area have been explored.
1 See the ―Selection of Papers on Arctic Geography and Ethnology,‖ printed for the use of the Expedition by the Royal Geographical Society, p. 163.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Crow's-nest tidak pernah sepi. Di dalamnya Kapten Nares mungkin hampir boleh dikatakan hidup, jarang datang di dek bahkan untuk makanan; untuk istirahat malam yang, hal seperti itu dia tidak cukup diketahui. Dari ―nest‖ gerakan es yang cermat diteliti, pasang surut dan arus dipelajari dan pengaruh angin pada paket dipastikan. Tidak ada kesempatan itu pernah hilang, dan itu sepenuhnya karena penelitian ini tak henti-hentinya yang ekspedisi berhasil maju, walaupun itu hanya sejengkal demi sejengkal. 67
Victoria kepala tercapai pada pagi hari dari tanggal 8 Agustus, tetapi dengan mengorbankan kemudi-kepala rusak untuk kedua kapal, disebabkan oleh konstan mundur ke es sementara terlibat dalam pengisian dan menerobos sedikit aliran yang ditawarkan halangan untuk muka kami. Penahanan berikut memampukan kita untuk berkunjung ke pantai. Kesulitan besar yang dialami di mendarat karena es-kaki mengikuti di tanah yang menyerupai dinding beku tegak lurus yang naik ke ketinggian sekitar dua belas kaki. Memang ianya lebih menggantung dari tegak lurus, sebagai tindakan air telah jauh merusak basis dan karena itu diberikan hampir tidak dapat diakses. Bantuan staf hook perahu yang panjang dan beberapa tali kami berhasil memanjat sampai, dengan mengorbankan tangan memar, permukaan bergerigi pemotongan es seperti penknives. Prosiding ini bukanlah tanpa pengawasan oleh sejumlah bahaya, untuk memiliki es memberikan cara kita harus diendapkan ke dalam perahu, dalam hal kita seharusnya sangat beruntung telah melarikan diri tanpa retak tulang atau ekstremitas.
Longgar dan kasar lembaran slaty kapur yang perbukitan dikarang membuat berjalan sangat sulit, ditambahkan ke yang kabut tebal dan salju yang melampaui kita diberikan mendaki kami tidak menguntungkan sejauh memastikan sifat es untuk seaward dan prospek mendorong prihatin. Tebing curam yang mengelilingi Tanjung ini menonjol terbuang dan dipakai oleh gabungan efek dari salju dan cuaca, dan sekarang ―battlemented‖ penampilan yang sama begitu umum Siluria kapur pembentukan tebing tentang Prince Regent Inlet dan Lancaster suara. Beberapa fosil dikumpulkan,

60
tetapi, dengan pengecualian beberapa tangkai willow 68 terhambat dan seberkas tunggal saxifrage, tanah itu tidak memiliki semua vegetasi. Jurang membentang jauh ke interior, sepenuhnya bebas dari salju dan es. Jejak mantan penghuni ditemukan sepanjang pantai, yang terdiri dari situs Eskimo penyelesaian dan beberapa cairns kecil, atau fox-perangkap.
Sampai sekarang sisa-sisa suku-suku yang menarik ini telah terus-menerus sepanjang sisi barat Smith suara, dan cenderung, menurut pendapat saya, untuk membuktikan secara meyakinkan bahwa orang Eskimo yang dahulu jauh lebih banyak daripada mereka saat ini. Apa yang telah menjadi mereka? Solusi Etnologi pertanyaan akan bunga terbesar. Mereka secara bertahap mati? atau telah mereka bermigrasi jauh Selatan, dan sekarang diwakili oleh ―Arctic dataran tinggi,mismanajemen dana dan oleh suku-suku yang menetap di kedua sisi Lancaster suara yang sering dikunjungi oleh penangkap kami?
Maka dapat dipastikan bahwa beberapa saat yang jauh ada gerakan Eskimo suku-suku dari Asia menuju Greenland di lintang tinggi ini, untuk jejak perkemahan mereka telah ditemukan sepanjang pantai kelompok Parry dari pulau Melville Lancaster suara, mana mereka masih tinggal di Dundas Harbour dan Admiralty Inlet. Akhir Admiral Sherard Osborn dan sepupu saya, Mr Clements Markham, menaruh perhatian besar kepada subjek ini selama ekspedisi Kutub Utara 1850-51, dan menyiapkan daftar deskriptif semua sisa Eskimo sepanjang seluruh kelompok Parry.1 kami sekarang ditelusuri serupa tetap 69 atas sisi barat dari saluran yang mengarah Utara dari suara Smith, di Sabine Cape, di tepi Selat Buchanan, di Pulau Lockyer Norman, di Hilgard mantel, Louis Napoleon, Hayes dan Fraser, Radmore Harbour, dan pulau Bellot. Titik paling utara di mana sisa-sisa manusia ditemukan pada Cape Beechey, di 81° 54′ N. Di sini kami naturalis ditemukan kerangka sledge kayu besar, lampu batu dan salju pengikis terbuat dari gading walrus. Di luar titik ini tiada tanda dari setiap manusia yang telah mendahului kita. Ini adalah batas dikenal paling utara dari Eskimo mengembara, dan di sini mereka muncul untuk telah melintasi Selat dan telah membuat cara mereka

61
ke arah selatan di sisi Greenland. Tempat tinggal manusia tetap paling utara di dunia adalah sekarang di Etah, dekat Pelabuhan Foulke, dan, di bawah kondisi iklim yang hadir, itu akan mustahil bahkan untuk Etah Eskimo ada di Cape Beechey, di 81° 54′ N., ke mana leluhur mereka harus telah berjalan di remote kali. Ada banyak belum belajar menghormati pengembaraan ini mengagumkan sepanjang Arktik pantai; dan ekspedisi kami pasti telah dilemparkan cukup cahaya baru pada pertanyaan. Kami tetap batas utara migrasi Eskimo, dan telah mendirikan fakta bahwa mereka tidak datang dari Utara turun suara Smith, tetapi hanya mengembara putaran pantainya sampai bongkahan palæocrystic saluran Robeson membuat mereka putus asa untuk menemukan ada sarana penunjang kehidupan. Kami juga telah membuktikan bahwa orang-orang yang dilihat oleh Kapten Clavering di pesisir timur Greenland pada tahun 1823 tidak datang bulat yang ekstrem Utara, tetapi bahwa mereka telah menemukan cara mereka ke kawasan Kepulauan Pendulum dari Cape Perpisahan. Mereka 70 yang berguna kontribusi terhadap solusi akhir dari Etnologi pertanyaan yang sangat penting, yang, bagaimanapun, tidak sepenuhnya dan meyakinkan diselesaikan sampai semua bagian daerah Kutub yang tidak diketahui telah dieksplorasi.
1 lihat ―Selection karya-karya di Arktik geografi dan Etnologi, mismanajemen dana dicetak untuk penggunaan ekspedisi oleh Royal Society geografis, mukasurat 163.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Para gagak-sarang tidak pernah sepi. Di dalamnya Kapten Nares mungkin hampir bisa dikatakan hidup, jarang datang di dek bahkan untuk makanannya; seperti untuk istirahat malam, hal seperti itu kepadanya cukup diketahui. Dari sarang ‖ gerakan es erat diteliti, pasang surut dan arus dipelajari, dan pengaruh angin pada kemasan dipastikan. Tidak ada kesempatan yang pernah hilang, dan itu sepenuhnya karena penelitian ini tak henti-hentinya bahwa ekspedisi berhasil dalam memajukan, meskipun itu hanya inci demi inci. 67
Victoria Kepala dicapai pada pagi hari tanggal 8 Agustus, namun dengan mengorbankan rusak rudder-kepala untuk kedua kapal, yang disebabkan oleh dukungan konstan ke dalam es sementara terlibat dalam pengisian dan menembus sedikit aliran yang ditawarkan hambatan muka kami . Sebuah penahanan sini memungkinkan kita untuk membayar pantai kunjungan. Kesulitan besar dialami dalam pendaratan pada rekening perekatan es-kaki ke tanah, yang menyerupai dinding beku tegak lurus naik ke ketinggian sekitar dua belas meter. Memang itu lebih menjorok dari tegak lurus, sebagai tindakan dari air telah jauh menggerogoti basis dan karena itu diberikan hampir tidak dapat diakses. Dengan bantuan staf perahu-hook panjang dan beberapa tali kami berhasil memanjat ke atas, dengan mengorbankan tangan memar, permukaan bergerigi dari pemotongan es seperti pisau lipat. Persidangan ini tidak tanpa pengawasan oleh sejumlah bahaya, untuk memiliki cara es yang diberikan kita harus telah diendapkan ke dalam perahu, dalam hal ini kita seharusnya sangat beruntung telah lolos tanpa tulang retak atau anggota badan.
yang longgar dan kasar lembaran batu kapur abu kebiru-biruan yang bukit disusun membuat berjalan sangat sulit, ditambah lagi kabut tebal dan badai salju yang menimpa kita diberikan mendaki kami tidak menguntungkan sejauh memastikan sifat es untuk arah laut dan prospek mendorong pada yang bersangkutan . Tebing curam sekitar tanjung terkemuka ini terbuang dan dikenakan oleh efek gabungan dari salju dan cuaca, dan menyajikan penampilan ‖ sama-battlemented begitu umum untuk pembentukan batu kapur Silurian dari tebing sekitar Prince Regent Inlet dan Lancaster Sound. Beberapa fosil yang dikumpulkan, 60 tetapi, dengan pengecualian beberapa tangkai yang kerdil 68 willow dan seberkas tunggal saxifrage, tanah itu tidak memiliki semua vegetasi. Dalam jurang membentang jauh ke pedalaman, sepenuhnya bebas dari kedua salju dan es. Jejak mantan penduduk ditemukan di sepanjang pantai, yang terdiri dari lokasi pemukiman Eskimo dan cairns kecil sedikit atau rubah-perangkap. Malah jejak-jejak suku yang menarik telah terus menerus sepanjang sisi barat dari Smith Sound, dan cenderung, dalam Menurut saya, untuk membuktikan secara meyakinkan bahwa orang Eskimo berada di bekas hari jauh lebih banyak daripada mereka pada saat ini. Apa yang terjadi pada mereka? Solusi dari pertanyaan ini etnologis penting akan menjadi bunga terbesar. Apakah mereka mati perlahan? atau memiliki mereka bermigrasi lebih jauh ke selatan, dan sekarang diwakili oleh-Arctic Highlanders, ‖ dan dengan suku menetap di kedua sisi Lancaster Suara yang sering dikunjungi oleh pemburu paus kita? Sudah pasti bahwa pada suatu waktu jauh ada gerakan Eskimo suku dari Asia menuju Greenland di lintang tinggi ini, untuk jejak perkemahan mereka telah ditemukan di sepanjang pantai dari kelompok Parry dari Melville Island ke Lancaster Sound, di mana mereka masih tinggal di Dundas Harbour dan di Admiralty Inlet. Almarhum Laksamana Sherard Osborn dan sepupu saya, Mr Clements Markham, menaruh perhatian besar terhadap hal ini selama Arctic Ekspedisi 1850-1851, dan menyiapkan daftar deskriptif semua sisa-sisa Eskimo sepanjang seluruh panjang group.1 Parry Kami sekarang ditelusuri serupa tetap 69 sampai sisi barat saluran menuju utara dari Smith Sound, di Cape Sabine, di tepi Selat Buchanan, pada Norman Lockyer Island, pada Capes Hilgard, Louis Napoleon, Hayes, dan Fraser, di Radmore Harbour, dan Bellot Island. Titik paling utara di mana sisa-sisa manusia ditemukan berada di Cape Beechey, di 81 ° 54 'N. Berikut naturalis kami menemukan kerangka kereta luncur kayu besar, lampu batu, dan scraper salju yang terbuat dari gading walrus. Di luar titik ini tidak ada tanda-tanda setiap manusia memiliki mendahului kita. Ini adalah batas utara dikenal maksimal dari Eskimo mengembara, dan di sini mereka tampaknya telah menyeberangi selat, dan telah membuat jalan mereka 61 selatan di sisi Greenland. Yang paling utara tempat tinggal manusia permanen di dunia ini sekarang di Etah, dekat Port Foulke, dan, dalam kondisi iklim saat ini, tidak mungkin bahkan untuk Etah Eskimo ada di Cape Beechey, di 81 ° 54 'N., ke mana mereka leluhur harus berjalan di zaman terpencil. Ada banyak belum belajar menghormati ini pengembaraan yang luar biasa di sepanjang pantai Kutub Utara; dan ekspedisi kami telah pasti dilemparkan cahaya baru yang cukup besar pada pertanyaan. Kami telah tetap batas utara sebagian besar Eskimo migrasi, dan telah menetapkan fakta bahwa mereka tidak datang dari utara ke bawah Smith Sound, tetapi hanya berjalan sepanjang pantainya sampai floes palæocrystic di Robeson Saluran membuat mereka putus asa untuk menemukan ada sarana mendukung kehidupan. Kami juga telah membuktikan bahwa orang-orang yang dilihat oleh Kapten Clavering di pantai timur Greenland pada tahun 1823 tidak bisa datang putaran ekstrim utara, tetapi bahwa mereka telah menemukan jalan mereka ke lingkungan Kepulauan Pendulum dari Cape Farewell. Mereka 70 adalah kontribusi yang bermanfaat terhadap solusi akhir dari pertanyaan etnologis yang sangat penting, yang, bagaimanapun, tidak dapat sepenuhnya dan secara meyakinkan diselesaikan sampai semua bagian yang tidak diketahui dari daerah Polar telah dieksplorasi. 1 Lihat-Seleksi Makalah tentang Arctic Geografi dan etnologi, ‖ dicetak untuk penggunaan Ekspedisi oleh Royal Geographical Society, p. 163.