IN THE AUTUMN OF 1971 a man used to

IN THE AUTUMN OF 1971 a man used to come to our house, bearing confections in his pocket and hopes of ascertaining the life or death of his family. His name was Mr. Pirzada, and he came from Dacca, now the capital of Bangladesh, but then a part of Pakistan. That year Pakistan was engaged in civil war. The eastern frontier, where Dacca was located, was fighting for autonomy from the ruling regime in the west. In March, Dacca had been invaded, torched, and shelled by the Pakistani army. Teachers were dragged onto streets and shot, women dragged into barracks and raped. By the end of the summer, three hundred thousand people were said to have died. In Dacca Mr. Pirzada had a three-story home, a lectureship in botany at the university, a wife of twenty years, and seven daughters between the ages of six and sixteen whose names all began with the letter A. “Their mother’s idea,” he explained one day, producing from his wallet a black-and-white picture of seven girls at a picnic, their braids tied with ribbons, sitting cross-legged in a row, eating chicken curry off of banana leaves. “How am I to distinguish? Ayesha, Amira, Amina, Aziza, you see the difficulty.”

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

PADA musim gugur 1971 laki-laki yang digunakan untuk datang ke rumah kami, bantalan permen dalam saku dan harapan untuk memastikan kehidupan atau kematian keluarganya. Namanya adalah Mr Pirzada, dan ia datang dari Dacca, sekarang ibukota Bangladesh, tetapi kemudian bagian dari Pakistan. Pakistan tahun yang terlibat dalam perang saudara. Perbatasan Timur, yang mana Dacca berada, berjuang untuk otonomi dari rezim yang berkuasa di Barat. Pada bulan Maret, Dacca telah menyerang, membakar, dan dikupas oleh tentara Pakistan. Guru diseret ke jalan-jalan dan ditembak, perempuan diseret ke Barak dan diperkosa. Pada akhir musim panas, tiga ratus ribu orang yang dikatakan telah meninggal. Di Dacca Mr Pirzada mempunyai rumah bertingkat tiga, lectureship dalam bidang botani di Universitas, seorang isteri dari dua puluh tahun, dan tujuh perempuan antara usia enam dan enam belas yang namanya semua dimulai dengan huruf A. "ibu mereka ide," ia menjelaskan suatu hari, memproduksi dari dompet hitam-putih gambar tujuh gadis di piknik, mereka dikepang diikat dengan pita , duduk bersila dalam satu baris, makan ayam kari dari daun pisang. "Bagaimana aku membedakan? Fika Amira, Amina, Aziza, Anda melihat kesulitan. "

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada musim gugur 1971 seorang pria yang digunakan untuk datang ke rumah kami, bantalan permen di sakunya dan harapan memastikan kehidupan atau kematian keluarganya. Namanya Mr. Pirzada, dan ia berasal dari Dacca, sekarang ibukota Bangladesh, tapi kemudian bagian dari Pakistan. Tahun itu Pakistan terlibat dalam perang sipil. Perbatasan timur, di mana Dacca terletak, berjuang untuk otonomi dari rezim yang berkuasa di barat. Pada bulan Maret, Dacca telah menginvasi, dibakar, dan dikupas oleh tentara Pakistan. Guru diseret ke jalan-jalan dan ditembak, perempuan diseret ke barak dan diperkosa. Pada akhir musim panas, tiga ratus ribu orang dikatakan telah meninggal. Dalam Dacca Mr. Pirzada memiliki rumah tiga lantai, jabatan dosen di botani di universitas, seorang istri dari dua puluh tahun, dan tujuh anak perempuan antara usia enam dan enam belas yang namanya semua dimulai dengan huruf A. "Ide ibu mereka, "paparnya satu hari, memproduksi dari dompetnya gambar hitam-putih tujuh gadis di piknik, kepang mereka diikat dengan pita, duduk bersila berturut-turut, makan kari ayam off dari daun pisang. "Bagaimana aku membedakan? Ayesha, Amira, Amina, Aziza, Anda melihat kesulitan. "