Currently, Indonesia’s elasmobranch

Currently, Indonesia’s elasmobranch fishery is effectively an open access one and it is generally accepted that in order to avoid a ‘tragedy of the commons’ management measures need to be introduced. This study has attempted to provide some quantitative estimates of the effect of potential catch restrictions on the livelihoods of boat owners, fishers and their families. We found that the average boat operating at Cilacap appears to be profitable providing a high return to boat owners and an adequate wage for crewmembers. However, as a source of boat revenue, shark and ray catch appears to be of minor importance, which suggests that while reductions in shark catch will affect boat revenue, operational viability will not be threatened and the boat owner will still receive an adequate return on investment. According to our estimates, the household income levels of both boat owners and crewmembers will be reduced by only 5 per cent and 2.5 per cent respectively by a full reduction in shark catch. Income levels are high in the boat owner’s case and at a sufficient level in the crewmember’s case, when compared to Booth’s (2002) calculated mean rural household income level for Central Java. Thus, the paper does not support the hypothesis that the incomes and overall welfare of artisanal fishers at Cilacap are sensitive to reductions in the catch of shark and ray. However, there may be fishers and households that source their income from boats that operate at the margin, struggling to make profit or that are more reliant on shark and ray catch, and thus could potentially be more vulnerable to any changes in management settings. In addition, catch reductions will lead to a reduction in shark processing activity, which will affect households and the wider economy. The current findings are subject to a number of limitations and, as they are based on one site only, may not apply to other locations such as Tanjung Luar. Given the risk that catch restrictions could have serious negative direct and indirect impacts on the livelihoods of artisanal fishers and their families, further research is needed before general conclusions can be drawn about the importance of shark and ray fishing to artisanal fishers.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saat ini, Indonesia yang elasmobranch perikanan secara efektif akses terbuka satu dan secara umum diterima bahwa untuk menghindari 'tragedy of the commons' langkah-langkah manajemen perlu diperkenalkan. Penelitian ini berusaha untuk memberikan beberapa perkiraan kuantitatif dari pengaruh pembatasan menangkap potensi mata pencaharian pemilik perahu, nelayan dan keluarga mereka.kami menemukan bahwa rata-rata kapal yang beroperasi di cilacap tampaknya menguntungkan memberikan return yang tinggi kepada pemilik kapal dan upah yang memadai untuk awak kapal. Namun, sebagai sumber pendapatan perahu, hiu dan pari menangkap tampaknya kurang penting, yang menunjukkan bahwa sementara pengurangan penangkapan ikan hiu akan mempengaruhi pendapatan boat,viabilitas operasional tidak akan terancam dan pemilik perahu masih akan menerima pengembalian yang memadai atas investasi. menurut perkiraan kami, tingkat pendapatan rumah tangga dari kedua pemilik kapal dan awak kapal akan berkurang dengan hanya 5 persen dan 2,5 persen masing-masing dengan pengurangan penuh dalam penangkapan ikan hiu.tingkat pendapatan yang tinggi dalam kasus pemilik perahu dan pada tingkat yang cukup dalam kasus awak itu, bila dibandingkan dengan booth (2002) dihitung tingkat pendapatan rumah tangga pedesaan rata-rata untuk Jawa Tengah. dengan demikian, kertas tidak mendukung hipotesis bahwa pendapatan dan kesejahteraan secara keseluruhan nelayan artisanal di cilacap sensitif terhadap penurunan hasil tangkapan hiu dan pari. Namun,mungkin ada nelayan dan rumah tangga yang sumber pendapatan mereka dari kapal yang beroperasi pada margin, berjuang untuk membuat keuntungan atau yang lebih bergantung pada hiu dan menangkap sinar, dan dengan demikian berpotensi menjadi lebih rentan terhadap setiap perubahan pengaturan manajemen. di samping itu, pengurangan tangkapan akan mengakibatkan penurunan dalam kegiatan pengolahan ikan hiu, yang akan mempengaruhi rumah tangga dan ekonomi yang lebih luas.temuan saat tunduk pada sejumlah keterbatasan dan, karena mereka didasarkan pada satu situs saja, mungkin tidak berlaku untuk lokasi lain seperti tanjung Luar. mengingat risiko bahwa pembatasan tangkapan bisa memiliki dampak langsung dan tidak langsung negatif yang serius pada mata pencaharian nelayan artisanal dan keluarga mereka,penelitian lebih lanjut diperlukan sebelum kesimpulan umum dapat ditarik tentang pentingnya hiu dan pari memancing untuk nelayan artisanal.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saat ini, Indonesia elasmobranch Perikanan secara efektif akses terbuka yang satu dan itu umumnya diterima bahwa untuk menghindari 'tragedi commons' tindakan pengelolaan perlu diperkenalkan. Studi ini telah berusaha untuk menyediakan beberapa perkiraan kuantitatif efek potensi menangkap pembatasan terhadap penghidupan pemilik kapal, nelayan dan keluarga mereka. Kami menemukan bahwa rata-rata perahu yang beroperasi di Cilacap tampaknya menguntungkan menyediakan pengembalian yang tinggi untuk pemilik kapal dan dengan gaji yang layak untuk awak kapal. Namun, sebagai sumber pendapatan perahu, menangkap ikan hiu dan ray tampaknya menjadi penting yang kecil, hal ini menunjukkan bahwa sementara pengurangan menangkap ikan hiu akan mempengaruhi pendapatan perahu, kelangsungan hidup operasional tidak boleh terancam dan pemilik kapal masih akan menerima pengembalian investasi memadai. Menurut perkiraan kami, pendapatan rumah tangga yang tingkat pemilik kapal dan awak kapal akan dikurangi oleh hanya 5 persen dan 2,5 persen masing-masing dengan pengurangan penuh hiu menangkap. Tingkat pendapatan tinggi dalam kasus pemilik kapal dan pada tingkat yang cukup dalam kasus si awak kapal, bila dibandingkan dengan tingkat (2002) dihitung berarti pedesaan pendapatan rumah tangga stan untuk Jawa Tengah. Dengan demikian, karya tidak mendukung hipotesis bahwa pendapatan dan keseluruhan kesejahteraan artisanal nelayan di Cilacap yang peka terhadap penurunan hasil tangkapan ikan hiu dan ray. Namun, mungkin ada nelayan dan rumah tangga bahwa sumber pendapatan mereka dari kapal yang beroperasi pada margin, berjuang untuk membuat keuntungan atau yang lebih bergantung pada menangkap ikan hiu dan ray, dan dengan demikian bisa berpotensi menjadi lebih rentan terhadap perubahan dalam pengaturan manajemen. Selain itu, menangkap pengurangan akan mengakibatkan penurunan dalam kegiatan pengolahan hiu, yang akan mempengaruhi rumah tangga dan ekonomi lebih luas. Temuan-temuan yang saat ini dikenakan beberapa keterbatasan dan, seperti mereka didasarkan pada salah satu situs saja, mungkin tidak berlaku untuk lokasi lain seperti Tanjung Luar. Mengingat risiko yang menangkap pembatasan bisa memiliki dampak negatif yang serius langsung dan tidak langsung terhadap penghidupan artisanal nelayan dan keluarga mereka, lebih lanjut penelitian yang diperlukan sebelum dapat ditarik kesimpulan umum tentang pentingnya hiu dan ray memancing untuk artisanal nelayan.