60100:41:01,060 --> 00:41:02,747You

601
00:41:01,060 --> 00:41:02,747
You're right.
Sophie.

602
00:41:02,772 --> 00:41:05,541
- Are you comfortable, my chéri?
- I'm fine.

603
00:41:05,566 --> 00:41:07,478
I just need to get
to the hospital.

604
00:41:07,503 --> 00:41:09,161
Now!

605
00:41:17,766 --> 00:41:18,980
- Which way?
- My way!

606
00:41:19,020 --> 00:41:20,288
No, my way.

607
00:41:20,313 --> 00:41:22,481
- The road is wider.
- There is construction.

608
00:41:22,506 --> 00:41:25,717
- No, they finished that last week.
- Alright..

609
00:41:26,773 --> 00:41:29,724
No one is having
the baby here.

610
00:41:29,907 --> 00:41:32,649
My way or the high way,
buddy.

611
00:41:32,674 --> 00:41:34,672
We should go her way.

612
00:41:43,286 --> 00:41:44,815
Wait.
Wasn't that the hospital?

613
00:41:44,840 --> 00:41:46,848
Stop!

614
00:41:55,868 --> 00:41:59,392
Girls.
Wake up, wake up.

615
00:41:59,417 --> 00:42:00,979
Guess what?

616
00:42:02,035 --> 00:42:04,184
The baby's here.

617
00:42:08,947 --> 00:42:10,545
Hi.

618
00:42:10,570 --> 00:42:14,379
Hi, girls.
There she is.

619
00:42:14,404 --> 00:42:15,965
Meet Lily.

620
00:42:15,990 --> 00:42:19,507
Lily.
Pretty name.

621
00:42:19,711 --> 00:42:23,347
She's so small and
make all the noises.

622
00:42:23,372 --> 00:42:25,898
She sounds like
a new born puppy.

623
00:42:28,776 --> 00:42:30,343
Sylvie.

624
00:42:30,368 --> 00:42:32,820
Do you want to hold her?

625
00:42:33,993 --> 00:42:35,249
Non.

626
00:42:35,274 --> 00:42:37,891
I'm too nervous.

627
00:42:38,710 --> 00:42:41,210
You don't have to be nervous.

628
00:42:43,941 --> 00:42:45,786
I'll hold her.

629
00:42:51,269 --> 00:42:53,912
Hi.
Hello.

630
00:42:54,159 --> 00:42:55,099
You ready?

631
00:42:55,124 --> 00:42:57,775
Now make sure you
support her head.

632
00:42:57,952 --> 00:43:00,210
Here we go.
You got her.

633
00:43:00,235 --> 00:43:01,658
Wow-ow-ow.

634
00:43:01,683 --> 00:43:05,115
I've never held a baby
this small before.

635
00:43:20,611 --> 00:43:23,332
A perfect little angel.

636
00:43:28,157 --> 00:43:31,491
Oh...
Not again.

637
00:43:31,516 --> 00:43:34,873
When will this night ever end?

638
00:43:43,782 --> 00:43:46,555
She's finally asleep.

639
00:43:48,198 --> 00:43:51,167
Shh...

640
00:43:54,309 --> 00:43:55,372
Good morning.

641
00:43:55,397 --> 00:43:58,294
Be very quiet,
she is sleeping.

642
00:44:00,107 --> 00:44:03,109
How can something
so tiny be so loud.

643
00:44:03,134 --> 00:44:05,502
But she is a sweet one.

644
00:44:09,639 --> 00:44:12,397
I'm going back to bed.

645
00:44:20,643 --> 00:44:23,120
Sylvie, you woke the baby.

646
00:44:24,252 --> 00:44:25,929
Sylvie.

647
00:44:26,897 --> 00:44:28,671
Sylvie?

648
00:44:28,696 --> 00:44:30,011
It was me.

649
00:44:30,040 --> 00:44:33,668
I was so tired, I bumped into Sylvie
and made her dropped her book.

650
00:44:34,031 --> 00:44:35,867
I'm sorry.

651
00:44:36,014 --> 00:44:36,923
It's okay.

652
00:44:36,949 --> 00:44:40,590
Just try and be a little more
careful next time, okay.

653
00:44:52,985 --> 00:44:55,627
Why did you
do that for me?

654
00:44:56,160 --> 00:44:57,287
I...

655
00:44:57,312 --> 00:44:59,928
hasn't been...

656
00:44:59,953 --> 00:45:02,664
... very nice.

657
00:45:02,825 --> 00:45:05,371
I know.
But.

658
00:45:05,396 --> 00:45:06,612
We're family.

659
00:45:06,637 --> 00:45:08,255
And with family,

660
00:45:08,280 --> 00:45:10,390
even if you don't
always get along.

661
00:45:10,414 --> 00:45:13,195
you always have each other's backs.

662
00:45:13,434 --> 00:45:15,642
That means help each other out.

663
00:45:18,894 --> 00:45:22,465
Sylvie.
What's wrong?

664
00:45:27,658 --> 00:45:30,380
This has been hard for me.

665
00:45:31,257 --> 00:45:33,739
The baby.

666
00:45:34,002 --> 00:45:35,425
You.

667
00:45:35,455 --> 00:45:39,171
- Jes... Now, what did I do?
- No.

668
00:45:39,198 --> 00:45:41,432
Scratch that one.

669
00:45:43,944 --> 00:45:45,303
I mean.

670
00:45:45,328 --> 00:45:48,402
A few years ago,

671
00:45:50,711 --> 00:45:54,443
my mother died,

672
00:45:54,468 --> 00:45:58,367
and there is just
me and Papa.

673
00:45:59,867 --> 00:46:02,080
2 of us.

674
00:46:03,583 --> 00:46:06,576
Now, nothing is the same.

675
00:46:08,775 --> 00:46:12,646
I'm sorry Sylvie,
that must be hard.

676
00:46:12,671 --> 00:46:15,751
Especially with all these
new people around.

677
00:46:16,053 --> 00:46:19,273
And one of them is
sharing your room.

678
00:46:19,403 --> 00:46:21,324
That's okay.

679
00:46:21,349 --> 00:46:23,869
I should not blame you.

680
00:46:23,974 --> 00:46:26,773
You and your mother came to help.

681
00:46:28,891 --> 00:46:32,217
I get things are different with
the new baby and stepMom.

682
00:46:32,242 --> 00:46:34,456
But,
just think.

683
00:46:34,481 --> 00:46:37,855
You get like...
a bonus family, right?

684
00:46:37,901 --> 00:46:40,442
Like, my grandparents.

685
00:46:40,468 --> 00:46:43,924
Now, they are your
grandparents too.

686
00:46:44,726 --> 00:46:47,132
That sounds nice.

687
00:46:47,157 --> 00:46:49,881
But for my Papa,

688
00:46:50,970 --> 00:46:54,126
I always feel like
I'm in his way.

689
00:46:55,349 --> 00:46:58,680
I know all about
being in his way.

690
00:46:58,709 --> 00:47:00,150
You are good baker,

691
00:47:00,175 --> 00:47:02,385
do not be scared of him.

692
00:47:02,410 --> 00:47:06,061
Underneath, he's just
a big puppy dog.

693
00:47:08,186 --> 00:47:11,336
Oh no.
Not again.

694
00:47:11,361 --> 00:47:13,602
Kid's got a set of lungs.

695
00:47:13,627 --> 00:47:16,034
Yeah.
This worked.

696
00:48:14,614 --> 00:48:19,024
I cannot believe the baby
sleep for 4 hours last night.

697
00:48:19,049 --> 00:48:20,396
It is a miracle.

698
00:48:20,421 --> 00:48:25,239
And I can't believe that 4 hours
of sleep feels like a miracle.

699
00:48:25,264 --> 00:48:26,903
I know.

700
00:48:26,906 --> 00:48:28,889
I feel sorry for Papa.

701
00:48:28,914 --> 00:48:32,248
He's so tired,
and there's so much to do.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

601
00: 41: 01.060 -> 00: 41: 02.747
Kau benar.
Sophie. 602 00: 41: 02.772 -> 00: 41: 05.541? - Apakah Anda merasa nyaman, chéri saya. - Aku baik-baik 603 00: 41: 05.566 -> 00: 41: 07.478 Saya hanya perlu untuk mendapatkan ke rumah sakit. 604 00: 41: 07.503 -> 00: 41: 09.161! Sekarang 605 00: 41: 17.766 -> 00:41 : 18980 - cara yang mana? - Cara saya! 606 00: 41: 19.020 -> 00: 41: 20.288 Tidak, cara saya. 607 00: 41: 20.313 -> 00: 41: 22.481. - Jalan lebar - Ada konstruksi. 608 00: 41: 22.506 -> 00: 41: 25.717. - Tidak, mereka selesai minggu lalu - Baiklah .. 609 00: 41: 26.773 -> 00: 41: 29.724 Tidak ada yang memiliki satu . bayi di sini 610 00: 41: 29.907 -> 00: 41: 32.649 saya cara atau jalan yang tinggi, sobat. 611 00: 41: 32.674 -> 00: 41: 34.672. Kami harus pergi perjalanan 612 00:41 : 43286 -> 00: 41: 44.815. Tunggu Bukankah itu rumah sakit? 613 00: 41: 44.840 -> 00: 41: 46.848 Berhenti! 614 00: 41: 55.868 -> 00: 41: 59.392 Gadis . Bangun, bangun. 615 00: 41: 59.417 -> 00: 42: 00.979 Coba tebak? 616 00: 42: 02.035 -> 00: 42: 04.184 Bayi di sini. 617 00: 42: 08.947 - > 00: 42: 10.545 Hi. 618 00: 42: 10.570 -> 00: 42: 14.379 Hi, gadis. Itu dia. 619 00: 42: 14.404 -> 00: 42: 15.965. Bertemu Lily 620 00: 42: 15.990 -> 00: 42: 19.507 Lily. Nama Pretty. 621 00: 42: 19.711 -> 00: 42: 23.347 Dia begitu kecil dan membuat semua suara. 622 00: 42: 23.372 -> 00: 42: 25.898 Dia terdengar seperti anak anjing yang baru lahir. 623 00: 42: 28.776 -> 00: 42: 30.343 Sylvie. 624 00: 42: 30.368 -> 00: 42: 32.820? Apakah Anda ingin memeluknya 625 00 : 42: 33.993 -> 00: 42: 35.249 Non. 626 00: 42: 35.274 -> 00: 42: 37.891 Aku terlalu gugup. 627 00: 42: 38.710 -> 00: 42: 41.210 Anda don 't harus gugup. 628 00: 42: 43.941 -> 00: 42: 45.786 Saya akan memeluknya. 629 00: 42: 51.269 -> 00: 42: 53.912. Hi. Hello 630 00:42: 54.159 -> 00: 42: 55.099 Anda siap? 631 00: 42: 55.124 -> 00: 42: 57.775 Sekarang pastikan Anda mendukung kepalanya. 632 00: 42: 57.952 -> 00: 43: 00.210 Di sini kita pergi. Kau punya dia. 633 00: 43: 00.235 -> 00: 43: 01.658 Wow-ow ow-. 634 00: 43: 01.683 -> 00: 43: 05.115 Saya tidak pernah diadakan bayi kecil ini sebelum . 635 00: 43: 20.611 -> 00: 43: 23.332 Sebuah malaikat kecil yang sempurna. 636 00: 43: 28.157 -> 00: 43: 31.491 Oh ... Tidak lagi. 637 00: 43: 31.516 -> 00: 43: 34.873 Ketika akan malam ini akan berakhir? 638 00: 43: 43.782 -> 00: 43: 46.555 Dia akhirnya tertidur. 639 00: 43: 48.198 -> 00: 43: 51.167 Shh ... 640 00 : 43: 54.309 -> 00: 43: 55.372 Selamat pagi. 641 00: 43: 55.397 -> 00: 43: 58.294 Jadilah sangat tenang, dia sedang tidur. 642 00: 44: 00.107 -> 00:44: 03.109 Bagaimana sesuatu bisa sangat kecil begitu keras. 643 00: 44: 03.134 -> 00: 44: 05.502 Tapi dia adalah satu manis. 644; 00: 44: 09.639 -> 00: 44: 12.397 Aku akan kembali ke tempat tidur. 645 00: 44: 20.643 -> 00: 44: 23.120 Sylvie, Anda terbangun bayi. 646 00: 44: 24.252 -> 00: 44: 25.929 Sylvie. 647 00: 44: 26.897 -> 00 : 44: 28.671 Sylvie? 648 00: 44: 28.696 -> 00: 44: 30.011 Itu aku. 649 00: 44: 30.040 -> 00: 44: 33.668 Saya sangat lelah, saya bertemu dengan Sylvie dan membuatnya menjatuhkan bukunya. 650 00: 44: 34.031 -> 00: 44: 35.867 Saya minta maaf. 651 00: 44: 36.014 -> 00: 44: 36.923 Tidak apa-apa. 652 00: 44: 36.949 -> 00 : 44: 40.590 Hanya mencoba dan menjadi sedikit lebih berhati-hati waktu berikutnya, oke. 653 00: 44: 52.985 -> 00: 44: 55.627 Mengapa Anda melakukan itu untuk saya? 654 00: 44: 56.160 -> 00: 44: 57.287 Saya ... 655 00: 44: 57.312 -> 00: 44: 59.928 belum ... 656 00: 44: 59.953 -> 00: 45: 02.664. ... sangat bagus 657 00 : 45: 02.825 -> 00: 45: 05.371 Saya tahu. Tapi. 658 00: 45: 05.396 -> 00: 45: 06.612 Kami keluarga. 659 00: 45: 06.637 -> 00: 45: 08.255 dan dengan keluarga, 660 00: 45: 08.280 -> 00: 45: 10.390 bahkan jika Anda tidak selalu akur. 661 00: 45: 10.414 -> 00: 45: 13.195. Anda selalu memiliki punggung masing-masing 662 00: 45: 13.434 -> 00: 45: 15.642 Itu berarti saling membantu. 663 00: 45: 18.894 -> 00: 45: 22.465 Sylvie. Apa yang salah? 664 00: 45: 27.658 -> 00: 45: 30.380 ini telah sulit bagi saya. 665 00: 45: 31.257 -> 00: 45: 33.739 Bayi. 666 00: 45: 34.002 -> 00: 45: 35.425 Anda. 667 00: 45: 35.455 - -> 00: 45: 39.171 - Jes ... Sekarang, apa yang saya lakukan? - No 668 00: 45: 39.198 -> 00: 45: 41.432 Scratch bahwa salah satu. 669 00: 45: 43.944 -> 00 : 45: 45.303 Maksudku. 670 00: 45: 45.328 -> 00: 45: 48.402 Beberapa tahun yang lalu, 671 00: 45: 50.711 -> 00: 45: 54.443 ibu saya meninggal, 672 00: 45: 54.468 -> 00: 45: 58.367 dan hanya ada aku dan Papa. 673 00: 45: 59.867 -> 00: 46: 02.080 2 dari kami. 674 00: 46: 03.583 -> 00: 46: 06.576 Sekarang, tidak ada yang sama. 675 00: 46: 08.775 -> 00: 46: 12.646 Maaf Sylvie, yang harus keras. 676 00: 46: 12.671 -> 00: 46: 15.751 Terutama dengan semua orang-orang baru sekitar. 677 00: 46: 16.053 -> 00: 46: 19.273 Dan salah satunya adalah. berbagi ruang 678 00: 46: 19.403 -> 00: 46: 21.324 Tidak apa-apa. 679 00: 46: 21.349 - > 00: 46: 23.869 Saya tidak harus menyalahkan Anda. 680 00: 46: 23.974 -> 00: 46: 26.773 Anda dan ibumu datang untuk membantu. 681 00: 46: 28.891 -> 00: 46: 32.217 Saya mendapatkan hal yang berbeda dengan bayi baru dan ibu tiri. 682 00: 46: 32.242 -> 00: 46: 34.456 Tapi,. hanya berpikir 683 00: 46: 34.481 -> 00: 46: 37.855 Anda mendapatkan seperti ... sebuah keluarga bonus, kan? 684 00: 46: 37.901 -> 00: 46: 40.442 Seperti, kakek-nenek saya. 685 00: 46: 40.468 -> 00: 46: 43.924 Sekarang, mereka Anda. kakek terlalu 686 00:46 : 44726 -> 00: 46: 47.132 Kedengarannya bagus. 687 00: 46: 47.157 -> 00: 46: 49.881 Tapi untuk Papa saya, 688 00: 46: 50.970 -> 00: 46: 54.126 Saya selalu merasa seperti aku di jalan. 689 00: 46: 55.349 -> 00: 46: 58.680 Saya tahu semua tentang berada di jalan. 690 00: 46: 58.709 -> 00: 47: 00.150 Anda baker baik, 691 00: 47: 00.175 -> 00: 47: 02.385 tidak akan takut padanya. 692 00: 47: 02.410 -> 00: 47: 06.061 Di bawahnya, dia hanya. anjing anjing besar 693 00: 47: 08.186 -> 00: 47: 11.336 Oh tidak. Tidak lagi. 694 00: 47: 11.361 -> 00: 47: 13.602 Kid punya satu set paru-paru. 695 00: 47: 13.627 -> 00: 47: 16.034 Ya . Ini bekerja. 696 00: 48: 14.614 -> 00: 48: 19.024 Aku tidak percaya bayi tidur selama 4 jam semalam. 697 00: 48: 19.049 -> 00: 48: 20.396. Ini adalah sebuah keajaiban 698 00: 48: 20.421 -> 00: 48: 25.239 Dan saya tidak percaya bahwa 4 jam tidur terasa seperti keajaiban. 699 00: 48: 25.264 -> 00: 48: 26.903. Saya tahu 700 00:48 : 26906 -> 00: 48: 28.889 Saya merasa kasihan Papa. 701 00: 48: 28.914 -> 00: 48: 32.248 Dia sangat lelah, dan ada begitu banyak yang harus dilakukan.