But physically she’s okay. She did

But physically she’s okay. She did need a few stitches, but really, all things considered, she’s in decent shape.”
He lays his forehead on the edge of the couch. “Thank you.”
I stand up and go to his kitchen. There’s a huge black spot on the ceiling above the stove, like someone’s cooking experiment went seriously wrong. I open a few cabinets, noticing plastic plates and cups, nothing made of glass, nothing ceramic. One cabinet has a lock on it. I fill a cup and take it back to the couch. I touch his back. “Do you want some water?”
With some effort, he turns over, and I sigh as I gaze at his face. So perfect it almost hurts. My fingertips touch the bruise on his cheek. “She did that, didn’t she?”
He gives me a cautious look as he takes the water from me. “She was pretty upset.”
I kneel next to him. “You don’t have to tell me tonight, but I came here because I wanted to hear what you have to say.”
He takes a sip of water. “You didn’t seem too interested earlier,” he says, slurring a little. He finishes off the water and I take the cup from him. His eyes are on mine, and in them I see both challenge and fear.
“There was a lot going on, and Katie needed help.”
His expression crumples. “I know. I—thank you. For taking care of her. I was glad you were there.”
“But I’m here now, because you need … something. I’ll let you tell me what.” I lay my palm of the side of his face, an aching tenderness stirring inside me. I know I should be more cautious, but being this close to Caleb makes that impossible for me.
“I want to tell you,” he says, leaning into my touch. He covers my hand with his. “I just need you to listen. After that you can decide if you never want to speak to me again, and I won’t hold it against you.”
“Then I’m listening.”
Clumsily, he pushes himself over to make room for me on the couch, and I curl up at one end. “The WD-40 is for her bedsprings,” he says. “So they don’t creak.”
I frown and look down at the discarded can. “Okay.”
“I can’t stand that sound.”
“The sound of bedsprings.” I draw my knees to my chest.
“It used to wake me up.” He closes his eyes and presses his palms against them for a moment. “Almost every fucking night.”
I rack my brain, trying to think of what to say, what to ask. I don’t want to mess this up, but he’s also drunk and it’s possible he’s talking nonsense. “Your own bedsprings?”
He shakes his head and then grimaces. “No. Hers. Her bedroom was next to mine, like it is now.”
My stomach is tight. “Her bedsprings were creaking.”
He opens his eyes. I’ve never seen anyone look more haunted. “Because he was in there. He was in there with her. When my mom was at work. She worked late.”
“Who is ‘he’?”
“Phil. My stepdad.”
Oh, God. “He was in her bed?”
“He was on top of her,” he whispers, and suddenly he sounds like a little boy. “I-I peeked in once. I … he …”
I’m caught between two reactions, withdrawing in horror or reaching for him. I end up scooting a little closer, scared to upset him. “He was molesting her. Your stepfather was molesting Catherine.”
“Katie,” he corrects. “I mean, her name’s Catherine, but we’ve never called her that.”
“Katie.”
He nods. “I don’t know when I first figured it out. But every night, I’d go into the hall, and I’d listen. I didn’t know what to do.”
An image comes to me. A boy. Standing in front of a door. It was him. Caleb painted himself, outside Katie’s room.
Listening to his stepfather rape his sister.
I put the back of my hand over my mouth.
“One night I stayed out there too long, and he came out,” Caleb says. “He found me standing there.” The shudder goes through his whole body. “He told me not to tell.”
I touch Caleb’s leg. His eyes meet mine. “Did he hurt you?”
I can see it on his face. That’s exactly what happened. “He told me he’d kill me and Katie if I said a word,” Caleb whispers. He bows his head onto his knees. “I fell for it. I was too scared.”
I get up, unable to take the distance. I move to Caleb’s end of the couch, and I start to sit on the floor, but he moves and gives me room next to him. “How old were you?” I ask as I settle in.
“I think I was twelve.” His hands clench into fists. “I was twelve,” he repeats, his voice shaking with pain.
“Of course you were scared. You were so young.” I put my hand on his arm.
“I was old enough. Old enough to tell. Every day he whispered it, that he would kill me, that he would kill her. And I was too stupid to do anything but believe him. I was a fucking pussy. I let it happen. I let it happen.” His shoulders tremble.
 “I think you’re being too hard on yourself,” I say, echoing what he said to me last night.
“Two fucking years. That’s how long it took me to work up the courage to tell someone.”
I bow my head. Poor Catherine. “But you told.”
“Yeah. It was such a relief at first. I thought everything would be okay, that I had saved her. It lasted for maybe a few minutes? And then it all came apart,” he says with a shuddering sigh. “They pulled Katie and me. Put us in foster care.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tapi secara fisik dia baik-baik saja. Dia memang membutuhkan beberapa jahitan, tapi benar-benar, Semua hal dipertimbangkan, dia berada dalam kondisi yang layak."Dia meletakkan dahinya di tepi sofa. "Terima kasih."Saya berdiri dan pergi ke dapur. Ada tempat hitam besar di langit-langit di atas kompor, seperti seseorang memasak percobaan pergi serius salah. Saya membuka beberapa lemari, memperhatikan piring plastik dan cangkir, tidak ada yang terbuat dari kaca, tidak ada yang keramik. Satu kabinet memiliki kunci di atasnya. Aku mengisi sebuah cangkir dan mengambil kembali ke sofa. Aku menyentuh punggungnya. "Apakah Anda ingin air?"Dengan beberapa usaha, dia ternyata selama, dan aku menghela napas saat aku menatap di wajahnya. Jadi sempurna itu hampir sakit. Ujung jari saya menyentuh memar di pipinya. "Dia melakukan itu, tidak dia?"Dia memberi saya melihat hati-hati saat ia mengambil air dari saya. "Dia adalah sangat marah."Aku berlutut di dekatnya. "Anda tidak perlu memberitahu saya malam ini, tapi saya datang ke sini karena aku ingin mendengar apa yang harus Anda katakan."Dia mengambil seteguk air. "Anda tidak tampak terlalu tertarik sebelumnya," katanya, slurring sedikit. Ia selesai dari air dan saya mengambil cawan itu darinya. Matanya berada di tambang, dan di dalamnya saya melihat tantangan dan ketakutan."Ada banyak hal yang terjadi, dan Katie diperlukan bantuan."Ekspresi crumples. "Aku tahu. Saya-terima kasih. Untuk merawat dirinya. Aku adalah senang Anda berada di sana.""Tetapi saya di sini sekarang, karena Anda memerlukan... sesuatu. Aku akan membiarkan Anda ceritakan apa." Aku meletakkan genggaman saya dari sisi wajahnya, kelembutan sakit diaduk di dalam diriku. Aku tahu aku harus lebih berhati-hati, tapi yang ini dekat dengan Kaleb membuat bahwa mustahil bagi saya."Saya ingin memberitahu Anda," katanya, condong ke sentuh. Dia mencakup tanganku dengan. "Aku hanya membutuhkan Anda untuk mendengarkan. Setelah itu Anda bisa memutuskan jika Anda pernah ingin berbicara dengan saya lagi, dan aku tidak akan tahan terhadap Anda.""Maka aku mendengarkan."Kikuk, ia mendorong dirinya atas untuk memberikan ruang bagi saya di sofa, dan meringkuk di satu ujung. "WD-40 adalah untuk bedsprings nya," katanya. "Jadi, mereka tidak berderit."Aku mengerutkan kening dan memandang ke bawah dapat dibuang. "Oke.""Saya tidak bisa berdiri suara itu.""Suara bedsprings." Saya menggambar lutut saya ke dada saya."Itu digunakan untuk membangunkan saya." Dia menutup matanya dan menekan nya palms terhadap mereka untuk sejenak. "Hampir setiap malam sialan."Saya rak otak saya, mencoba memikirkan apa yang harus kukatakan, apa yang harus bertanya. Aku tidak ingin mengacaukan ini, tetapi ia juga mabuk dan mungkin dia berbicara omong kosong. "Bedsprings Anda sendiri?"Ia menjabat kepala dan kemudian grimaces. "No. Miliknya. Kamar tidur adalah berikutnya untuk saya, seperti sekarang."Perutku ketat. "Bedsprings nya yang berderit."Dia membuka matanya. Aku belum pernah melihat seseorang terlihat lebih berhantu. "Karena dia berada di sana. Dia berada di sana dengan dirinya. Ketika ibuku sedang bekerja. Dia bekerja terlambat.""Siapa yang 'dia'?""Phil. Ayah tiriku."Oh, Allah. "Dia adalah di tempat tidurnya?""Dia adalah di atas dia," bisiknya, dan tiba-tiba ia terdengar seperti seorang anak kecil. "Aku-Aku mengintip sekali. ... Dia... "Aku menangkap antara dua reaksi, penarikan di horor atau mencapai baginya. Saya akhirnya scooting sedikit lebih dekat, takut untuk membuatnya marah. "Dia sedang menganiaya dirinya. Ayah tiri Anda sedang menganiaya Catherine.""Katie," ia mengoreksi. "Maksudku, namanya adalah Catherine, tapi kami tidak pernah disebut bahwa.""Katie."Dia mengangguk. "Aku tidak tahu kapan aku pertama figured it out. Tetapi setiap malam, aku akan pergi ke aula, dan aku akan mendengarkan. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan."Gambar datang kepada saya. Laki-laki. Berdiri di depan pintu. Itu kepadanya. Kaleb dicat sendiri, di luar kamar Katie.Mendengarkan tirinya memperkosa adiknya.Aku meletakkan punggung saya tangan ke mulut."Satu malam, aku tinggal di luar sana terlalu lama, dan dia keluar," kata Kaleb. "Ia menemukan saya berdiri di sana." Bergidik berjalan melalui seluruh tubuhnya. "Dia bilang tidak untuk katakan."Aku menyentuh Caleb kaki. Matanya bertemu saya. "Apakah dia sakit Anda?"Aku bisa melihatnya di wajahnya. Itulah apa yang terjadi. "Dia bilang dia akan membunuh saya dan Katie jika saya mengatakan sebuah kata," berbisik Kaleb. Ia busur kepalanya ke lutut. "Aku jatuh untuk itu. Aku adalah terlalu takut."Aku bangun, mampu mengambil jarak. Aku pindah ke akhir Caleb sofa, dan aku mulai duduk di lantai, tapi ia bergerak dan memberi saya ruang di dekatnya. "Berapa umurmu?" Aku bertanya karena aku menetap di."Saya pikir saya sudah dua belas tahun." Mengepalkan tangannya ke dalam tinju. "Saya adalah dua belas," dia berseru, suaranya gemetar dengan rasa sakit."Tentu saja kau takut. Kau begitu muda." Aku meletakkan tanganku pada lengan."Aku sudah cukup. Cukup tua untuk tahu. Setiap hari ia berbisik itu, bahwa ia akan membunuh aku, bahwa dia akan membunuhnya. Dan aku terlalu bodoh untuk apa-apa tapi percaya padanya. Aku fucking pussy. Aku membiarkan hal itu terjadi. Aku membiarkan hal itu terjadi." Bahunya gemetar. "Saya pikir Anda sedang terlalu keras pada diri sendiri," saya mengatakan, menggemakan apa yang ia berkata kepadaku tadi malam."Dua tahun sialan. Itu adalah berapa lama butuh saya untuk bekerja keberanian untuk memberitahu seseorang."Aku membungkuk kepalaku. Catherine miskin. "Tetapi Anda mengatakan.""ya. Itu seperti relief pada awalnya. Saya pikir semuanya akan baik-baik saja, bahwa aku telah menyelamatkan dirinya. Itu berlangsung selama mungkin beberapa menit? Dan kemudian semuanya datang terpisah,"Dia mengatakan dengan desahan gemetaran. "Mereka ditarik Katie dan saya. Menempatkan kami asuh.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Tapi secara fisik dia baik-baik saja. Dia memang perlu beberapa jahitan, tapi benar-benar, semua hal dipertimbangkan, dia dalam kondisi yang layak.
"Dia meletakkan dahinya di tepi sofa. "Terima kasih."
Aku berdiri dan pergi ke dapur. Ada titik hitam besar di langit-langit di atas kompor, seperti percobaan memasak seseorang pergi beres. Aku membuka beberapa lemari, melihat piring plastik dan cangkir, tidak terbuat dari kaca, tidak ada keramik. Satu kabinet memiliki kunci di atasnya. Saya mengisi cangkir dan membawanya kembali ke sofa. Aku menyentuh punggungnya. "Apakah Anda ingin beberapa air?"
Dengan beberapa upaya, ia ternyata lebih, dan saya mendesah saat aku menatap wajahnya. Begitu sempurna hampir menyakitkan. Ujung jari saya menyentuh memar di pipinya. "Dia melakukan itu, tidak dia?"
Dia menatapku hati-hati saat ia mengambil air dari saya. "Dia sangat marah."
Aku berlutut di sampingnya. "Anda tidak perlu memberitahu saya malam ini, tapi saya datang ke sini karena saya ingin mendengar apa yang Anda katakan."
Dia mengambil seteguk air. "Kau tidak terlalu tertarik sebelumnya," katanya, slurring sedikit. Dia selesai dari air dan saya mengambil cangkir dari dia. Matanya di tambang, dan di dalamnya saya melihat kedua tantangan dan rasa takut.
"Ada banyak hal yang terjadi, dan Katie membutuhkan bantuan."
Ekspresinya kusut. "Aku tahu. Saya berterima kasih pada Anda. Untuk merawatnya. Aku senang kau ada di sana.
"" Tapi aku di sini sekarang, karena Anda perlu ... sesuatu. Aku akan membiarkan Anda memberitahu saya apa. "Aku berbaring telapak tanganku dari sisi wajahnya, sebuah kelembutan sakit aduk dalam diri saya. Aku tahu aku harus lebih berhati-hati, tapi yang dekat ini untuk Caleb membuat yang tidak mungkin bagi saya.
"Saya ingin memberitahu Anda," katanya, bersandar ke sentuh saya. Ia mencakup tanganku dengan nya. "Aku hanya perlu Anda untuk mendengarkan. Setelah itu Anda dapat memutuskan apakah Anda tidak pernah ingin berbicara dengan saya lagi, dan saya tidak akan tahan terhadap Anda.
"" Lalu aku mendengarkan.
"Dengan kikuk, ia mendorong dirinya lebih untuk membuat ruang untuk saya di sofa, dan Aku meringkuk di salah satu ujung. "The WD-40 adalah untuk bedsprings nya," katanya. "Jadi mereka tidak berderit."
Aku mengerutkan kening dan melihat ke bawah di kaleng dibuang. "Oke."
"Aku tidak tahan suara."
"Suara bedsprings." Aku menarik lutut ke dada saya.
"Dulu membangunkan saya." Dia menutup matanya dan menekan telapak tangannya terhadap mereka untuk saat. "Hampir setiap malam sialan."
Aku memutar otak, berusaha memikirkan apa yang harus dikatakan, apa yang harus bertanya. Saya tidak ingin kekacauan ini, tapi dia juga mabuk dan itu mungkin dia berbicara omong kosong. "Bedsprings Anda sendiri?"
Dia menggeleng dan kemudian menyeringai. "Tidak. Dia. Kamarnya sebelah saya, seperti sekarang.
"Perut saya ketat. "Bedsprings nya yang berderit."
Dia membuka matanya. Aku belum pernah melihat orang terlihat lebih angker. "Karena dia berada di sana. Dia berada di sana dengan dia. Ketika ibu saya sedang bekerja. Dia bekerja terlambat.
"" Siapa 'dia'?
"" Phil. Ayah tiriku.
"Oh, Tuhan. "Dia berada di tempat tidurnya?"
"Dia berada di atas tubuhnya," bisiknya, dan tiba-tiba ia terdengar seperti anak kecil. "II mengintip sekali. Aku ... he ...
"Aku terjebak di antara dua reaksi, menarik ngeri atau mencapai baginya. Aku akhirnya bergeser sedikit lebih dekat, takut untuk marah padanya. "Dia menganiayanya. Ayah tiri Anda telah menganiaya Catherine.
"" Katie, "ia mengoreksi. "Maksudku, nama nya Catherine, tapi kami tidak pernah memanggilnya itu."
"Katie."
Dia mengangguk. "Saya tidak tahu kapan saya pertama kali menemukan jawabannya. Tapi setiap malam, aku akan pergi ke aula, dan aku akan mendengarkan. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
"Sebuah gambar datang ke saya. Anak laki-laki. Berdiri di depan pintu. Itu dia. Caleb dicat sendiri, di luar ruangan Katie.
Mendengarkan pemerkosaan ayah tirinya adiknya.
Aku meletakkan punggung tangan saya ke mulut saya.
"Suatu malam saya tinggal di luar sana terlalu lama, dan ia keluar," kata Caleb. "Dia menemukan saya berdiri di sana." Bergidik berjalan melalui seluruh tubuhnya. "Dia mengatakan kepada saya untuk tidak memberitahu."
Aku menyentuh kaki Caleb. Matanya bertemu saya. "Apakah dia menyakitimu?"
Aku bisa melihat itu di wajahnya. Itulah yang terjadi. "Dia bilang dia akan membunuhku dan Katie jika saya mengatakan kata," Caleb berbisik. Dia menundukkan kepalanya ke lututnya. "Saya jatuh untuk itu. Aku terlalu takut.
"Aku bangun, tidak dapat mengambil jarak. Saya pindah ke akhir Caleb dari sofa, dan aku mulai duduk di lantai, tapi ia bergerak dan memberi saya ruang di sampingnya. "Berapa umur Anda?" Tanyaku sambil menetap di.
"Saya pikir saya dua belas." Tangannya mengepal ke tinju. "Saya dua belas," ia mengulangi, suaranya gemetar dengan rasa sakit.
"Tentu saja takut. Kau begitu muda. "Aku meletakkan tanganku di
lengannya." Aku sudah cukup tua. Cukup tua untuk memberitahu. Setiap hari ia berbisik itu, bahwa ia akan membunuh saya, bahwa ia akan membunuhnya. Dan aku terlalu bodoh untuk melakukan apa pun selain percaya padanya. Saya adalah vagina sialan. Aku membiarkan hal itu terjadi. Aku membiarkan hal itu terjadi. "Bahunya
 gemetar." Saya pikir Anda terlalu keras pada diri sendiri, "kataku, menggemakan apa yang dia katakan kepada saya tadi
malam." Dua tahun sialan. Itu berapa lama waktu saya untuk bekerja sampai keberanian untuk memberitahu seseorang.
"Saya menundukkan kepala saya. Catherine miskin. "Tapi kau bilang."
"Ya. Itu adalah bantuan seperti pada awalnya. Saya pikir semuanya akan baik-baik saja, bahwa aku telah menyelamatkannya. Ini berlangsung selama mungkin beberapa menit? Dan kemudian itu semua datang terpisah, "katanya dengan napas gemetar. "Mereka menarik Katie dan saya. Menempatkan kami di asuh.