PART 2—COMMITTEES 9 Procedure (1)

PART 2—COMMITTEES
9 Procedure
(1) A quorum of a committee is constituted by 3 members of the Heritage Council.
(2) A committee must appoint one of its members as chairperson, and the chairperson must preside at all meetings of the committee at which he or she is present and if the chairperson is not present, the members present must elect one of their number to preside at the meeting.
(3) Subject to this Act, a committee may regulate its own proceedings.
10 Fees and allowances for committee members
A member of a committee of the Heritage Council, other than a member who is an officer or employee of the public service, is entitled to receive the fees, travelling and other allowances from time to time approved by the Minister in respect of a member or the Chairperson.
PART 3—ADVISORY COMMITTEES
11 Procedure
Sch. 1
(1) A quorum of an advisory committee consists of a majority of the members of the advisory committee for the time being.
(2) Subject to this Act, an advisory committee may regulate its own proceedings.
12 Remuneration
A member of an advisory committee, other than a member who is an officer or employee of the public service, is entitled to be paid the fees and travelling and other allowances from time to time approved by the Minister on the advice of the Heritage Council.
PART 4—DISCLOSURE OF INTERESTS
13 Disclosure of interests
(1) In this clause a person to whom this clause applies means—
(a) a member of the Heritage Council;
(b) the Executive Director;
Sch. 1 cl. 13(1)(c) repealed by No. 48/2008 s. 16.
* * * * *
(d) a member of a committee of the Heritage Council;
(e) a member of an advisory committee established under section 10.
(2) A person to whom this clause applies who has a direct or indirect pecuniary interest—
Sch. 1
(a) in a contract or proposed contract with the Heritage Council; or
(b) in a matter being considered or proposed to be considered by the Heritage Council—
must, as soon as practicable after the relevant facts have come to his or her knowledge, disclose the nature of his or her interest at a meeting of the Heritage Council.
(3) Subclause (2) does not apply to an interest which is held as a member in common with other members of a company which has at least 20 members.
(4) A disclosure made under subclause (2) must be recorded in the minutes of the meeting at which it is made.
(5) A person who makes a disclosure under subclause (2) must not—
(a) take any further part in any consideration or discussion of the contract, proposed contract or other matter; or
(b) take part in any vote on the contract, proposed contract or other matter; or
(c) be counted for the purposes of a quorum.
(6) A person to whom this clause applies who makes a full and accurate disclosure under subclause (2) and who complies with subclause (5)(a) and (b) is not in breach of any duty owed by him or her to the Heritage Council by reason of his or her pecuniary interest in the contract, proposed contract or other matter about which the disclosure was made.
14 No pecuniary interest in certain circumstances
A member of the Heritage Council does not have any direct or indirect pecuniary interest by reason only of the fact that—
(a) he or she has been appointed from a list of names submitted by a body; and
(b) that body has a direct or indirect pecuniary interest in a place or object which is the subject of a contract or proposed contract with the Heritage Council or in any other matter being considered or proposed to be considered by the Heritage Council.
Sch. 1

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

BAGIAN 2 — KOMITE 9 prosedur (1) kuorum Komite dibentuk oleh 3 anggota Dewan warisan. (2) sebuah Komite harus menunjuk salah satu anggotanya sebagai Ketua, dan Ketua harus menghadiri semua pertemuan Komite di mana ia ada dan jika Ketua tidak hadir, anggota yang hadir harus memilih salah satu jumlah mereka untuk memimpin pertemuan. (3) sesuai dengan undang-undang ini, sebuah Komite dapat mengatur proses sendiri. 10 biaya dan tunjangan untuk anggota Komite Anggota Komite Dewan warisan, selain anggota pejabat atau karyawan pelayanan publik, berhak untuk menerima biaya, perjalanan dan tunjangan lainnya dari waktu ke waktu disetujui oleh Menteri dari anggota atau Ketua. BAGIAN 3 — KOMITE PENASEHAT Prosedur 11 SCH. 1 (1) kuorum Komite Penasihat terdiri dari mayoritas anggota Komite Penasihat untuk sementara waktu. (2) sesuai dengan undang-undang ini, sebuah komite penasihat dapat mengatur proses sendiri. 12 remunerasi Anggota Komite Penasihat, selain anggota pejabat atau karyawan pelayanan publik, berhak untuk dibayar biaya dan perjalanan dan tunjangan lainnya dari waktu ke waktu disetujui oleh Menteri atas saran dari Dewan warisan. BAGIAN 4-PENGUNGKAPAN KEPENTINGAN 13 pengungkapan kepentingan (1) dalam klausul ini seseorang kepada siapa ayat ini berlaku berarti — () anggota Dewan Heritage; (b Direktur Eksekutif); SCH. 1 cl. 13(1)(c) dicabut oleh s. nomor 48 tahun 2008 16. * * * * * (d) anggota Komite Dewan Heritage; (e) anggota Komite Penasihat didirikan di bawah bagian 10. (2) orang kepada siapa ayat ini berlaku yang memiliki minat yang secara langsung atau tidak langsung berkaitan dengan uang — SCH. 1 (a) di dalam kontrak atau diusulkan kontrak dengan Dewan Heritage; atau (b) dalam hal yang dianggap atau mengusulkan untuk dipertimbangkan oleh Dewan Heritage — harus segera praktis setelah fakta-fakta telah datang untuk pengetahuan Nya, mengungkapkan alam nya menarik pada pertemuan Dewan warisan. (3) subclause (2) tidak berlaku untuk kepentingan yang diadakan sebagai anggota dengan anggota lain dari sebuah perusahaan yang memiliki sedikitnya 20 anggota. (4) pengungkapan yang dibuat di bawah subclause (2) harus dicatat dalam menit pertemuan di mana itu dibuat. (5) orang yang membuat pengungkapan di bawah subclause (2) tidak boleh — () mengambil bagian apapun lebih lanjut dalam pertimbangan atau diskusi kontrak, kontrak yang diusulkan atau masalah lain; atau (b) mengambil bagian dalam setiap suara pada kontrak, kontrak yang diusulkan atau masalah lain; atau (c) dihitung untuk keperluan kuorum. (6) orang kepada siapa ayat ini berlaku yang membuat pengungkapan lengkap dan akurat di bawah subclause (2) dan yang sesuai dengan subclause (5)(a) dan (b) bukanlah melanggar kewajiban apapun harus dibayar oleh dia Dewan warisan dengan alasan nya menarik berkaitan dengan uang dalam kontrak, kontrak yang diusulkan atau masalah lain tentang yang pengungkapan dibuat. 14 tidak tertarik berkaitan dengan uang dalam keadaan tertentu Anggota Dewan warisan tidak memiliki minat berkaitan dengan uang langsung atau tidak langsung oleh alasan hanya fakta bahwa — (a) dia atau dia telah ditunjuk dari daftar nama oleh tubuh; dan (b) bahwa tubuh memiliki langsung atau tidak langsung berkaitan dengan uang minat di tempat atau obyek yang subjek kontrak atau kontrak yang diusulkan dengan Dewan warisan atau dalam hal makhluk yang lain dianggap atau mengusulkan untuk dipertimbangkan oleh Dewan warisan. SCH. 1

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BAGIAN 2-KOMITE
9 Prosedur
(1) kuorum komite yang dibentuk oleh 3 anggota Dewan Warisan.
(2) Sebuah komite harus menunjuk salah satu anggotanya sebagai ketua, dan ketua harus memimpin semua rapat komite di yang ia hadir dan jika ketua tidak hadir, anggota yang hadir harus memilih salah satu dari mereka untuk memimpin pertemuan tersebut.
(3) Tunduk UU ini, komite dapat mengatur proses sendiri.
10 Biaya dan tunjangan untuk anggota komite
Seorang anggota komite Dewan Heritage, selain anggota yang merupakan pejabat atau pegawai pelayanan publik, berhak menerima biaya, perjalanan dan tunjangan lainnya dari waktu ke waktu disetujui oleh Menteri sehubungan dengan anggota atau Ketua.
PART KOMITE 3-PENASEHAT
Prosedur 11
Sch. 1
(1) kuorum dari komite penasihat terdiri dari mayoritas anggota komite penasihat untuk saat ini.
(2) Tunduk UU ini, komite penasihat dapat mengatur proses sendiri.
12 Remunerasi
Seorang anggota penasehat Panitia, selain anggota yang merupakan pejabat atau pegawai pelayanan publik, berhak untuk membayar biaya dan perjalanan dan tunjangan lainnya dari waktu ke waktu disetujui oleh Menteri atas saran dari Dewan Warisan.
PART 4-PENGUNGKAPAN KEPENTINGAN
13 Pengungkapan kepentingan
(1) Dalam klausul ini seseorang kepada siapa klausul ini berlaku berarti-
(a) anggota Dewan Warisan;
(b) Direktur Eksekutif;
Sch. 1 cl. 13 (1) (c) dicabut oleh No 48/2008 s. 16.
* * * * *
(d) anggota komite Dewan Warisan;
(e) anggota dari komite penasihat yang dibentuk berdasarkan pasal 10.
(2) Seseorang kepada siapa klausul ini berlaku yang memiliki secara langsung atau tidak langsung Menariknya berupa uang
Sch. 1
(a) dalam kontrak atau diusulkan kontrak dengan Dewan Warisan; atau
(b) dalam hitungan sedang dipertimbangkan atau diusulkan untuk dipertimbangkan oleh Heritage Council-
harus, sesegera mungkin setelah fakta yang relevan telah datang ke pengetahuan nya, mengungkapkan sifat nya bunga pada pertemuan Heritage Council.
(3) Sub ayat (2) tidak berlaku untuk suatu kepentingan yang diadakan sebagai anggota yang sama dengan anggota lain dari perusahaan yang memiliki setidaknya 20 anggota.
(4) pengungkapan yang dibuat di bawah subpasal (2) harus dicatat dalam notulen rapat di mana itu dibuat.
(5) Seseorang yang membuat pengungkapan bawah subpasal (2) harus tidak-
(a) mengambil bagian lebih lanjut dalam pertimbangan atau diskusi kontrak, diusulkan kontrak atau lainnya Hal; atau
(b) mengambil bagian dalam pemungutan suara kontrak, kontrak yang diusulkan atau hal lain; atau
(c) dihitung untuk tujuan kuorum.
(6) Seseorang kepada siapa klausul ini berlaku yang membuat pengungkapan penuh dan akurat di bawah subpasal (2) dan yang sesuai dengan sub ayat (5) (a) dan (b) tidak melanggar kewajiban apapun yang dimiliki oleh dia untuk Dewan Warisan dengan alasan kepentingan nya berupa uang dalam kontrak, kontrak yang diusulkan atau hal lain tentang pengungkapan itu dibuat.
14 No bunga berupa uang dalam keadaan tertentu
Seorang anggota Dewan Warisan tidak memiliki kepentingan langsung atau tidak langsung berupa uang dengan alasan hanya dari fakta bahwa-
(a) ia telah diangkat dari daftar nama yang diajukan oleh tubuh; dan
(b) tubuh yang memiliki minat yang berupa uang langsung atau tidak langsung di tempat atau objek yang merupakan subjek kontrak atau kontrak yang diusulkan dengan Dewan Warisan atau masalah lain sedang dipertimbangkan atau diusulkan untuk dipertimbangkan oleh Dewan Warisan.
Sch . 1