BOX 2.6 LIBRARY BILL OF RIGHTSThe A

BOX 2.6 LIBRARY BILL OF RIGHTS
The American Library Association affirms that all libraries are forums for information and ideas, and that the following basic policies should guide their services.
Some Major Ethical Issues 43
I. Books and other library resources should be provided for the interest, information, and enlightenment of all people of the community the library serves. Materials should not be excluded because of the origin, background, or views of those contributing to their creation. II. Libraries should provide materials and information presenting all points of view on current and historical issues. Materials should not be proscribed or removed because of partisan or doctrinal disapproval. III. Libraries should challenge censorship in the fulfillment of their responsibility to provide information and enlightenment. IV. Libraries should cooperate with all persons and groups concerned with resisting abridgment of free expression and free access to ideas. V. A person’s right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, background, or views. VI. Libraries that make exhibit spaces and meeting rooms available to the public they serve should make such facilities available on an equitable basis, regardless of the beliefs or affiliations of individuals or groups requesting their use.
Adopted June 19, 1939, by the ALA Council; amended October 14, 1944; June 18, 1948; February 2, 1961; June 27, 1967; January 23, 1980; inclusion of “age” reaffirmed January 23, 1996. Reprinted with the permission of the American Library Association.
BOX 2.7 CASE STUDY: TO BE OR NOT TO BE
Melissa, a 15-year old, comes into the Jonestown Public Library from time to time. None of the reference librarians in the library know her well, but when Melissa passes the desk, she usually says “hi” as she goes by to any staff member who is stationed there. She is not a behavioral problem, although rarely, a staff member may have to tell her to keep her voice down. The reference staff is aware that Melissa has had “some problems,” and there is a rumor that last year she tried to hurt herself. Melissa approaches the reference librarian. She looks like she has been crying; her eyes are a little red, and her face is slightly puffy. In a slightly shaky voice, she asks, “I’ve been looking for a book, but it’s not on the shelf. It’s called Final Exit. Can you tell me where it is?” You know that Final Exit is a book on how to commit suicide. You also know that it has just been returned and is on a cart ready for reshelving.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KOTAK 2.6 PERPUSTAKAAN BILL OF RIGHTSPerpustakaan American Association menegaskan bahwa semua Perpustakaan forum untuk informasi dan ide-ide, dan bahwa kebijakan dasar berikut harus membimbing layanan mereka.Beberapa masalah etika utama 43 I. buku dan sumber daya Perpustakaan lainnya harus disediakan untuk kepentingan, informasi, dan pencerahan dari semua orang masyarakat Perpustakaan menyajikan. Bahan tidak boleh dikecualikan karena asal-usul, latar belakang, atau pemandangan yang berkontribusi pada penciptaan mereka. II. Perpustakaan menyediakan bahan dan informasi menyajikan semua sudut pandang mengenai isu-isu saat ini dan sejarah. Bahan tidak akan terlarang atau dihapus karena penolakan partisan atau doktrinal. III. Perpustakaan harus menantang sensor di pemenuhan tanggung jawab mereka untuk memberikan informasi dan pencerahan. IV. Perpustakaan harus bekerja sama dengan semua orang dan kelompok-kelompok yang bersangkutan dengan melawan abridgment kebebasan berekspresi dan akses gratis ke ide-ide. V. hak seseorang untuk menggunakan perpustakaan tidak dapat ditolak atau ringkasan karena asal, usia, latar belakang, atau pemandangan. VI. perpustakaan yang membuat menunjukkan ruang dan ruang pertemuan yang tersedia untuk umum mereka melayani harus membuat fasilitas tersebut tersedia secara merata, terlepas dari keyakinan atau afiliasi individu atau kelompok yang meminta penggunaan mereka.Diadopsi tanggal 19 Juni 1939, oleh Dewan ALA; diamandemen 14 Oktober 1944; 18 Juni 1948; 2 Februari 1961; 27 Juni 1967; 23 Januari 1980; dimasukkannya "usia" menegaskan kembali 23 Januari 1996. Dicetak ulang dengan izin dari American Library Association.STUDI KASUS KOTAK 2.7: HARUS ATAU TIDAKMelissa, berumur 15 tahun, datang ke perpustakaan umum Jonestown dari waktu ke waktu. Tak satu pun dari pustakawan referensi di Perpustakaan tahu dengan baik, tetapi ketika Melissa melewati Meja, dia biasanya mengatakan "Hai" saat ia pergi kepada setiap anggota staf yang ditempatkan di sana. Ia bukanlah masalah perilaku, meskipun jarang, seorang anggota staf mungkin harus katakan padanya agar suaranya turun. Staf referensi menyadari bahwa Melissa memiliki "masalah", dan ada desas-desus bahwa tahun lalu dia mencoba untuk menyakiti dirinya sendiri. Melissa pendekatan pustakawan referensi. Dia tampak seperti dia telah menangis; matanya merah kecil, dan wajah sedikit bengkak. Dengan suara agak gemetar, ia bertanya, "Aku telah mencari sebuah buku, tapi hal ini tidak di rak. Ini disebut keluar akhir. Dapatkah Anda memberitahu saya dimana hal ini?" Anda tahu bahwa keluar akhir buku tentang cara melakukan bunuh diri. Anda juga tahu bahwa baru saja kembali dan di sebuah gerobak yang siap untuk reshelving.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

BOX 2.6 PERPUSTAKAAN BILL HAK
The American Library Association menegaskan bahwa semua perpustakaan adalah forum untuk informasi dan ide-ide, dan bahwa kebijakan dasar berikut harus membimbing layanan mereka.
Beberapa Etis Mayor Isu 43
I. Buku dan sumber daya lainnya perpustakaan harus disediakan untuk kepentingan, informasi, dan pencerahan dari semua orang dari komunitas perpustakaan berfungsi. Bahan tidak harus dikeluarkan karena asal, latar belakang, atau pandangan mereka berkontribusi terhadap penciptaan mereka. II. Perpustakaan harus menyediakan bahan dan informasi menyajikan semua sudut pandang pada isu-isu saat ini dan sejarah. Bahan tidak harus dilarang atau dihapus karena ketidaksetujuan partisan atau doktrinal. AKU AKU AKU. Perpustakaan harus menantang sensor dalam pemenuhan tanggung jawab mereka untuk memberikan informasi dan pencerahan. IV. Perpustakaan harus bekerja sama dengan semua orang dan kelompok peduli dengan menolak ringkasan dari kebebasan berekspresi dan akses gratis ke ide-ide. V. hak seseorang untuk menggunakan perpustakaan tidak harus ditolak atau ringkasan karena asal, usia, latar belakang, atau pandangan. VI. Perpustakaan yang membuat ruang pameran, dan ruang pertemuan tersedia untuk masyarakat yang mereka layani harus membuat fasilitas tersebut tersedia secara adil, terlepas dari keyakinan atau afiliasi dari individu atau kelompok yang meminta mereka gunakan.
Diadopsi 19 Juni 1939, oleh Dewan ALA; diubah 14 Oktober 1944; 18 Juni 1948; 2 Februari 1961; 27 Juni 1967; 23 Januari 1980; dimasukkannya "usia" menegaskan kembali 23 Januari 1996. Dicetak ulang dengan izin dari American Library Association.
STUDI 2.7 KASUS BOX: TO BE OR NOT TO BE
Melissa, berusia 15 tahun, datang ke Perpustakaan Umum Jonestown dari waktu ke waktu . Tak satu pun dari pustakawan referensi di perpustakaan mengenalnya dengan baik, tetapi ketika Melissa melewati meja, dia biasanya mengatakan "hi" sambil berlalu untuk setiap anggota staf yang ditempatkan di sana. Dia bukan masalah perilaku, meskipun jarang, anggota staf mungkin harus memberitahu dia untuk menjaga suaranya turun. Staf referensi menyadari bahwa Melissa telah memiliki "beberapa masalah," dan ada rumor bahwa tahun lalu dia mencoba untuk melukai dirinya sendiri. Melissa mendekati pustakawan referensi. Dia tampak seperti dia telah menangis; matanya yang sedikit merah, dan wajahnya sedikit bengkak. Dengan suara sedikit gemetar, dia bertanya, "Saya sudah mencari buku, tapi tidak di rak. Ini disebut Exit Final. Dapatkah Anda memberitahu saya di mana itu? "Kau tahu bahwa Keluar Akhir adalah buku tentang cara bunuh diri. Anda juga tahu bahwa itu baru saja kembali dan di gerobak siap reshelving.